द मैसेज ऑफ द क़ुरआन

द मैसेज ऑफ द क़ुरआन': अर्थात क़ुरआन का संदेश, मुहम्मद असद द्वारा 1924 में काहिरा में प्रकाशित क़ुरआन के संस्करण का अंग्रेजी अनुवाद और व्याख्या है। मुहम्मद असद एक ऑस्ट्रियाई यहूदी थे जिन्होंने इस्लाम धर्म अपना लिया था। इसे आधुनिक युग के सबसे प्रभावशाली क़ुरआन अनुवादों में से एक माना जाता है। यह पुस्तक सर्वप्रथम 1980 में जिब्राल्टर में प्रकाशित हुई थी और तब से इसका कई अन्य भाषाओं में अनुवाद हो चुका है। असद ने अनुवाद और टीका को पूरा करने के लिए दो साल का समय देने का इरादा किया था लेकिन अंततः उन्होंने सत्रह साल बिता दिए। अपने शुरुआती भाषण में वह अपना प्रयास " सोचने वाले लोगों " को समर्पित करते हैं। लेखक बार-बार इज्तिहाद के विषय पर लौटता है - ईश्वरीय ग्रंथ को समझने के लिए अपनी स्वयं की क्षमताओं का उपयोग करना। http://www.irfi.org/articles4/articles_5001_6000/muhammad%20asad%20visionary%20islamic%20scholarhtml.htm Islamic Research Foundation International अनुवाद की भावना दृढ़ता से आधुनिकतावादी है, और लेखक ने सुधारवादी टिप्पणीकार मुहम्मद अब्दू के प्रति अपनी गहरी कृतज्ञता व्यक्त की। http://www.martinkramer.org/sandbox/reader/archives/the-road-from-mecca-muhammad-asad/#n51 Martin Kramer 11 January 2010 पुस्तक की प्रस्तावना में वे लिखते हैं, "...यद्यपि कुरआन को किसी अन्य भाषा में हूबहू 'पुनरुत्पादित' करना असंभव है, फिर भी इसके संदेश को उन लोगों के लिए बोधगम्य बनाना संभव है जो अधिकांश पश्चिमी लोगों की तरह, अरबी भाषा को इतनी अच्छी तरह से नहीं जानते कि वे बिना किसी सहायता के इसे समझ सकें।" http://islamicencyclopedia.org/public/index/topicDetail/page/1/id/698 Islamic Encyclopedia https://web.archive.org/web/20131219122700/http://islamicencyclopedia.org/public/index/topicDetail/page/1/id/698 2013-12-19 2013-07-27 वह यह भी कहते हैं कि अनुवादक को कुरआन के एजाज़ (कुरआन को ही इस्लामी धर्मशास्त्र में एक चमत्कार माना जाता है ) को ध्यान में रखना चाहिए जो कि वह दीर्घवृत्ताकारता है जो अक्सर "किसी विचार के अंतिम चरण को यथासंभव संक्षिप्त और सारगर्भित रूप से व्यक्त करने के लिए जानबूझकर मध्यवर्ती विचार-खंडों को छोड़ देती है, मानव भाषा की सीमाओं के भीतर" और यह कि "मूल में जो विचार-संबंध अनुपस्थित हैं - अर्थात् जानबूझकर छोड़े गए हैं - उन्हें अनुवादक द्वारा पूरा किया जाना चाहिए..."। Dammen MacAuliffe, Jane (2006). The Cambridge Companion to the Qur'ān. Cambridge University Press. 0-521-53934-X. pp. 12. स्वागत कुरआन के संदेश को विवेचनाशील विद्वानों से अनुकूल समीक्षाएँ प्राप्त हुईं। प्रमुख ब्रिटिश मुस्लिम विचारक गाई ईटन ने असद के तर्कवादी दृष्टिकोण की सीमाओं को देखते हुए असद के अनुवाद को "कुरआन का सबसे उपयोगी और शिक्षाप्रद संस्करण बताया जो हमारे पास अंग्रेजी में उपलब्ध है। इस उल्लेखनीय व्यक्ति ने वह कर दिखाया है जो उन्होंने करने का निश्चय किया था, और यह संदेह किया जा सकता है कि उनकी उपलब्धि को कभी पार किया जा सकेगा।" http://www.saudiaramcoworld.com/issue/200201/berlin.to.makkah-muhammad.asad.s.journey.into.islam.htm Saudi Aramco World कुरआन के प्रमुख अनुवादों में से एक माने जाने वाले इस अनुवाद की कुछ अथारी संप्रदायों द्वारा अशअरी विचारधारा के प्रति झुकाव के लिए आलोचना की गई है। यह पुस्तक 1974 में सऊदी अरब में (प्रकाशन से पहले) प्रतिबंधित कर दी गई थी क्योंकि वहाँ प्रचलित वहाबी विचारधारा के विपरीत कुछ धार्मिक मुद्दों पर मतभेद थे।   इन्हें भी देखें क़ुरआन में सूरहों की सूची क़ुरआन अनुवाद मुहम्मद असद के जीवन की समयरेखा मक्का का मार्ग संदर्भ श्रेणी:क़ुरआन श्रेणी:पुस्तकें