वसेस्विट

वसेस्विटВсесвіт 150px दिमित्रो ड्रोज़्डोव्स्की 1925 6-ए, ज़ोलोटोवोरिट्स्का सेंट, कीव वासिल एलन-ब्लैकिटनी "वसेसवित" प्रकाशन गृह यूक्रेन विश्व साहित्य साल में 3 बार यूक्रेनी 0320-8370 vsesvit-journal.com वेसवित (यूक्रेनी: Всесвіт) एक यूक्रेनी पत्रिका है जो विश्व की क्लासिक और समकालीन साहित्यिक कृतियों के अनन्य अनुवाद प्रकाशित करती है और दुनिया के विभिन्न हिस्सों के सांस्कृतिक, कलात्मक, सामाजिक और राजनीतिक जीवन के विभिन्न पहलुओं को कवर करती है। वसेसवित मासिक पत्रिका यूक्रेन की सबसे पुरानी और सबसे प्रतिष्ठित साहित्यिक पत्रिका है। इसकी स्थापना 1925 में यूक्रेन के दो प्रमुख लेखकों - वासिल एलन-ब्लाकिटनी, मिकोला ख्विलियोवी और अलेक्जेंडर डोवज़ेंको द्वारा की गई थी। अपने अस्तित्व के दौरान, वेसवित में 84 से अधिक भाषाओं से 500 से अधिक उपन्यास, 1,000 कविताएँ, लघु कथाएँ और नाटक, साथ ही सैकड़ों निबंध, समीक्षाएँ और सौ से अधिक देशों के प्रमुख लेखकों के साक्षात्कार अनुवादित होकर प्रकाशित हुए। इतिहास विदेशी साहित्यिक कृतियों का यूक्रेनी भाषा में अनुवाद करने का महत्व 19वीं शताब्दी में ही अच्छी तरह से समझा जा चुका था।https://tyzhden.ua/iak-zanepadav-vsesvit-stolittia-zhurnalu/ Як занепадав «Всесвіт»: століття журналу Український тиждень 2025-02-12 uk 2026-04-01 1876 ​​के एम्स फरमान के बाद, जिसमें अन्य बातों के अलावा "छोटी रूसी बोली" में अनुवाद पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, नीपर यूक्रेन के लेखकों ने अपने अनुवाद गैलिशियन प्रेस में प्रकाशित किए। उस दौरान, प्लीडा साहित्यिक समूह के सदस्यों, जिनमें लेसिया उक्रेनका भी शामिल थीं, ने शास्त्रीय और आधुनिक साहित्यिक कृतियों की एक सूची तैयार की, जिनका यूक्रेनी भाषा में अनुवाद किया जाना आवश्यक था। विदेशी साहित्य के अनुवादों को समर्पित एक पूर्ण यूक्रेनी साहित्यिक पत्रिका शुरू करने का पहला अवसर यूक्रेनी जन गणराज्य की स्थापना के बाद ही मिला, लेकिन इसके अस्तित्व के दौरान यह विचार साकार नहीं हो सका।https://www.vsesvit-journal.com/about/ About VSESVIT: Journal, Publishing House and Charitable Foundation www.vsesvit-journal.com 2026-04-01 वेसवित साहित्यिक पत्रिका का पहला अंक 15 जनवरी 1925 को प्रकाशित हुआ। 1934 तक यह पत्रिका महीने में दो बार सचित्र पत्रिका के रूप में प्रकाशित होती रही। पत्रिका के कवर अनातोल पेट्रीत्स्की, इवान पडाल्का और अन्य प्रमुख कलाकारों द्वारा डिजाइन किए गए थे। 1930 में पत्रिका का वार्षिक वितरण 15 लाख प्रतियों तक पहुँच गया। अक्टूबर 1934 में प्रकाशन बंद कर दिया गया, और इसके कई संपादक और लेखक राजनीतिक दमन का शिकार हुए। मैक्सिम रिल्स्की के प्रयासों से 1958 में इस पत्रिका का पुनरुद्धार हुआ और यह पूरी तरह से अनुवादों को समर्पित प्रकाशन बन गई। यह मासिक रूप से प्रकाशित होती थी और यूक्रेनी पाठकों के लिए विश्व साहित्य के द्वार खोलने के लिए प्रसिद्ध हुई। पत्रिका द्वारा यूक्रेनी अनुवाद में प्रकाशित ग्रंथों में गैब्रियल गार्सिया मार्केज़ की 'वन हंड्रेड इयर्स ऑफ सॉलिट्यूड', मारियो पुज़ो की 'द गॉडफादर', इरविंग स्टोन की 'द पैशन्स ऑफ द माइंड', जॉर्ज ऑरवेल की 'एनिमल फार्म', साथ ही फ्रांज काफ्का, जेम्स जॉयस, स्टीफन ज़्विग, सैमुअल बेकेट, विलियम फॉकनर, अगाथा क्रिस्टी और स्टीफन किंग की रचनाएँ शामिल थीं। 1963 में दमित नवशास्त्रीय साहित्यकार मिकोला ज़ेरोव के अनुवादों की एक श्रृंखला ग्रिगोरी कोचुर की प्रस्तावना के साथ पत्रिका में प्रकाशित हुई। पत्रिका के ग्राहक पूरे सोवियत संघ में थे, क्योंकि इसके कुछ अनुवाद रूसी अनुवादों से पहले प्रकाशित हुए थे। अपनी लोकप्रियता के चरम पर, वसेस्वित पत्रिका का मासिक वितरण 60,000 प्रतियों से अधिक था। सोवियत अधिकारियों की यूक्रेनी संस्कृति को समाजवादी यथार्थवाद के सिद्धांतों में सीमित करने और सुरझिक साहित्य को बढ़ावा देने की योजनाओं के विपरीत इस पत्रिका की सफलता के परिणामस्वरूप, मुख्य संपादक दिमित्रो पावलिचको को इस्तीफा देने के लिए मजबूर होना पड़ा। 1978 में प्रकाशन का नेतृत्व विटाली कोरोटिच ने संभाला, जो साठ के दशक के एक पूर्व कवि थे। कोरोटिच के प्रबंधन में पत्रिका ने अपने अंकों की संख्या आधी कर दी और अनुवादित रचनाओं का दायरा सोवियत ब्लॉक के देशों तक सीमित कर दिया। 1986 में प्रबंधन में एक और बदलाव के बाद, वेसवित ने एक बार फिर विभिन्न विषयों पर रचनाएँ प्रकाशित करना शुरू कर दिया। उस दौरान प्रकाशित एक उल्लेखनीय कृति डी. एच. लॉरेंस की 'लेडी चैटरलीज़ लवर' थी, जिसका अनुवाद सोलोमिया पावलिचको ने किया था। 1990 में वार्षिक वितरण 785,000 प्रतियों तक पहुँच गया। हालाँकि, 1990 के दशक से पत्रिका संकट में आ गई और 1997 तक इसके अंकों की संख्या घटकर 2,000 से कुछ अधिक रह गई। वर्तमान में यह पत्रिका हर चार महीने में एक बार प्रकाशित होती है और इसका एक इलेक्ट्रॉनिक संस्करण भी उपलब्ध है।https://wymianymlodziezy.frse.org.pl/organizacja/salesian-private-lyceum-vsesvit-of-the-city-of-zhytomyr/ Salesian private lyceum Vsesvit of the city of Zhytomyr. Programy bilateralne pl-PL 2026-04-01 गतिविधियाँ 1989 में इस पत्रिका द्वारा प्रसिद्ध यूक्रेनी अनुवादक मिकोला लुकाश की स्मृति में प्रतिष्ठित साहित्यिक पुरस्कार 'आर्स ट्रांसलेशनिस' की स्थापना की गई थी। यह पुरस्कार नियमित रूप से यूक्रेनी भाषा में सर्वश्रेष्ठ साहित्यिक अनुवादकों को प्रदान किया जाता है।https://books.google.co.in/books?id=jpKrCQAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&pg=PA86&dq=vsevit+ukraine&hl=en&source=gb_mobile_entity&redir_esc=y#v=onepage&q=vsevit%20ukraine&f=false Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). [англ.].: Підручник для ВНЗ В Корунець І. 2003 Нова Книга 978-966-95804-0-5 en वेसविट ने अक्सर यूक्रेनी अनुवादों में वैश्विक स्तर पर सर्वश्रेष्ठ लेखन को सबसे पहले प्रस्तुत किया है। सोवियत संघ में रहने वाली कई पीढ़ियों के लिए यह पत्रिका एक तरह से द्वार खोलने का माध्यम थी और "बाहरी दुनिया" से एक नियमित संपर्क स्थापित करने का काम करती थी, मानो लौह पर्दे को भेदने का एक जरिया हो। वेसविट ने यूक्रेनी अनुवादकों और विद्वानों के एक ऐसे समूह को भी जन्म दिया जो यूक्रेन और विदेशों में प्रसिद्ध हैं। सन्दर्भ श्रेणी:सोवियत संघ में 1925 में स्थापित संस्थान श्रेणी:1925 में स्थापित पत्रिकाएँ श्रेणी:मासिक पत्रिकाएँ श्रेणी:सोवियत संघ में प्रकाशित साहित्यिक पत्रिकाएँ श्रेणी:यूक्रेनी साहित्य