द क़ुरआन इंटरप्रिटेड

translationsक़ुरआन इंटरप्रिटेड (क़ुरआन की व्याख्या): आर्थर जॉन अर्बेरी द्वारा क़ुरआन (इस्लामी धार्मिक ग्रंथ ) का अनुवाद है। यह अनुवाद मूल अरबी से अंग्रेजी में किया गया है। यह कृति पहली बार 1955 में प्रकाशित हुई थी और यह एक गैर- मुस्लिम विद्वान द्वारा लिखित सबसे प्रमुख कृतियों में से एक है। शीर्षक रूढ़िवादी इस्लामी दृष्टिकोण को स्वीकार करता है कि कुरआन का अनुवाद नहीं किया जा सकता है और केवल उसकी व्याख्या की जा सकती है। खलील मोहम्मद लिखते हैं कि "अनुवाद पूर्वाग्रह रहित है और संभवतः सबसे अच्छा है," जबकि कुरआन के अनुवादक एमएएस अब्देल हलीम लिखते हैं कि: अर्बेरी कुरआन की भाषा, विशेष रूप से इसके संगीतमय प्रभावों के प्रति बहुत सम्मान दिखाते हैं। अरबी वाक्य संरचना और मुहावरे के उनके सावधानीपूर्वक अवलोकन के कारण उनका अनुवाद व्याकरणिक दृष्टि से अरबी मूल पाठ के बहुत करीब है... [हालाँकि] यह विशेषता, साथ ही किसी भी प्रकार के नोट्स या टिप्पणियों की कमी, पाठ को समझना कठिन और भ्रामक रूप से गैर-मुहावरेदार बना सकती है। मूल रूप से दो खंडों में प्रकाशित, पहले खंड में कुरआन के अध्याय ( सुवार ) 1-20 और दूसरे खंड में 21-114 शामिल हैं, यह पाठ आज भी सामान्यतः एक ही खंड में मुद्रित होता है। इन्हें भी देखें क़ुरआन अनुवाद मुहम्मद असद के जीवन की समयरेखा मक्का का मार्ग संदर्भ श्रेणी:क़ुरआन श्रेणी:पुस्तकें श्रेणी:इस्लाम