द मैजेस्टिक क़ुरआन: एन इंग्लिश रेंडिशन ऑफ़ इटस मीनिंग्स

द मैजेस्टिक कुरान: एन इंग्लिश रेंडिशन ऑफ इट्स मीनिंग्स: अर्थात 'महिमावान कुरआनः इसके अर्थों का एक अंग्रेजी प्रतिपादन' यह कुरआन के अर्थों का 20वीं सदी का अंग्रेजी अनुवाद है जिसे चार तुर्की सुन्नी विद्वानों ने लिखा है। यह अनुवाद आधुनिक अंग्रेजी में लिखा गया है और इसमें 800 से अधिक व्याख्यात्मक टिप्पणियां शामिल हैं जिससे धर्मग्रंथ को समझना आसान हो जाता है। हालांकि इस अनुवाद को एक समिति का काम बताया गया है लेकिन प्रत्येक लेखक का अपना-अपना ध्यान केंद्रित था। लेखकों के बारे में इस अनुवाद पर चार विद्वानों और तीन संपादकों की एक अनुवाद समिति ने काम किया, जिसमें निम्नलिखित शामिल हैं: https://books.google.com/books?id=DYDWAAAAMAAJ The Holy Qur'an with English Translation Ali Özek 2003 Ilmî Neşriyat 2 प्रोफेसर डॉ. अली ओज़ेक, इस्तांबुल, तुर्की में मारमारा विश्वविद्यालय के धर्मशास्त्र संकाय में कुरआन की व्याख्या पढ़ाते हैं। प्रो. डॉ. नुरेद्दीन उज़ुनोग्लू, संयुक्त राज्य अमेरिका के नेब्रास्का में अंतर्राष्ट्रीय कानून और इस्लामी अध्ययन के प्रोफेसर और लेखक हैं। उन्होंने अनुवाद के दूसरे संशोधन में व्यापक भूमिका निभाई। डॉ. तेवफिक रुस्तु तोपुज़ोग्लू, इस्तांबुल विश्वविद्यालय के कला संकाय में अरबी पढ़ाते हैं, साथ ही तुर्की धार्मिक फाउंडेशन के इस्लाम विश्वकोश में अरबी भाषा और साहित्य के लेखक और संपादक के रूप में भी काम करते हैं। प्रोफेसर डॉ. मेहमत माक्सुतोग्लू, इस्तांबुल, तुर्की में मारमारा विश्वविद्यालय के धर्मशास्त्र संकाय में इस्लामी इतिहास पढ़ाते हैं। संस्करणों " पवित्र कुरान अंग्रेजी अनुवाद सहित " नामक यह कृति सर्वप्रथम 1992 में इस्तांबुल में प्रकाशित हुई थी। इसे विभिन्न प्रकाशकों द्वारा अलग-अलग नामों से दस से अधिक बार प्रकाशित किया गया था। https://books.google.com/books?id=e8GnC_YRO_0C&pg=PT169 What Every Christian Needs to Know About the Qur'an James R. White 2013 Bethany House Publishers 9781441260529 169 https://www.serveryayinlari.com/ingilizce-meal/the-glorious-quran-english-translation-and-commentary-esnek-kapak/ The Glorious Qur'an (English Translation And Commentary) www.serveryayinlari.com Server Yayınları https://web.archive.org/web/20210526165654/https://www.serveryayinlari.com/ingilizce-meal/the-glorious-quran-english-translation-and-commentary-esnek-kapak/ 26 May 2021 2000 में कैम्ब्रिज के प्रोफेसर टिमोथी विंटर (अब्दल हकीम मुराद), अमेरिकी मुस्लिम लेखक उथमान हचिंसन और मुस्तफा अल-बदावी सहित एक समिति द्वारा चौथा संस्करण तैयार और संपादित किया गया था। नवावी फाउंडेशन द्वारा समर्थित और स्टारलैच प्रेस द्वारा द्विभाषी संस्करण के रूप में प्रकाशित। " महान कुरान: इसके अर्थों का अंग्रेजी अनुवाद " शीर्षक से कृति। इस चौथे संस्करण में कुछ अनावश्यक शब्दों को हटा दिया गया इसकी अंग्रेजी शब्दावली को समृद्ध किया गया, शब्द चयन को विनियमित किया गया और इसमें समकालीन शब्दों को जोड़ा गया (जैसे "आत्मसमर्पण करने वालों" के बजाय "मुस्लिम")। टिप्पणी को श्लोकों के बीच से हटाकर पृष्ठ के निचले भाग में रख दिया गया है। https://books.google.com/books?id=lUXcDwAAQBAJ The Koran in English: A Biography Bruce B. Lawrence 2020 Princeton University Press 9780691209210 89 2018 में, यह पुस्तक तुर्की में सर्वर यायिनलारी द्वारा " द ग्लोरियस कुरान (अंग्रेजी अनुवाद और टिप्पणी) " शीर्षक से पुनः प्रकाशित की गई थी। उद्देश्य बिलाल बासर ने कुरआन के अंग्रेजी अनुवाद को सबसे पहले अफ्रीकी देशों और फिर दुनिया भर के जरूरतमंद सभी क्षेत्रों में भेजने की एक परियोजना विकसित की। इस संबंध में, अली ओज़ेक, नुरेटिन उज़ुनोग्लु, तेवफिक रुस्तु टोपुज़ोग्लु, मेहमत मकसुडोग्लु ने कुरआन के अपने अनुभागों के लिए लागू अनुवाद प्रदान किए। व्याख्याओं सहित इस अंग्रेजी अनुवाद को तैयार करने का उनका उद्देश्य पाठकों को कुरआन में प्रकट हुए ईश्वर के दिव्य संदेश के अर्थ को समझने में सहायता करना था। जहां तक संभव हो रोजमर्रा की अंग्रेजी का उपयोग करने के अलावा, छंदों के बीच कोष्ठकों में कुछ स्पष्टीकरण और संक्षिप्त टिप्पणियां जोड़ी गईं ताकि छंदों के बीच संबंध अधिक स्पष्ट हो और छंदों को अधिक सहजता से पढ़ा जा सके। https://books.google.com/books?id=DYDWAAAAMAAJ The Holy Qur'an with English Translation Ali Özek 2003 Ilmî Neşriyat 6 कोटेशन कुरआन, अध्याय 52 ( अत-तुर ), आयतें 33-35: 33. क्या वे कहते हैं: "उसने इसे खुद बनाया है?" नहीं, उन्हें विश्वास नहीं है। 34. अगर उनकी बात सच है, तो वे इसके जैसी कोई बात बनाकर दिखाएँ! 35. या क्या वे बिना किसी चीज़ के पैदा किए गए थे? या वे खुद ही बनाने वाले थे? इन्हें भी देखें आधुनिक अंग्रेजी में व्याख्या सहित कुरआन सन्दर्भ श्रेणी:पुस्तकें श्रेणी:क़ुरआन के अनुवाद श्रेणी:क़ुरआन के अंग्रेज़ी अनुवाद श्रेणी:अनुवाद