ज़पोरोज़ेट्स ज़ा दुनायेम

भाषा सुधार अप्रैल 2026 जापोरोज़ेट्स ज़ा दुनेयम (यूक्रेनी запорогетсь ва даунаям, 'दनूब के पार एक ज़ापोरोज़ियन') इसे "निर्वासित कोसैक" भी कहा जाता है। यह एक यूक्रेनी कॉमिक ओपेरा है जिसमें बोलचाल वाले डायलॉग भी हैं। इसके तीन हिस्से हैं और इसका संगीत और कहानी दोनों संगीतकार सेमेन हुलाक-आर्टेमोव्स्की ने लिखी थी। यह ओपेरा दनूब सिच के कोसैकों के बारे में है। बाद में रेनहोल्ड ग्लिएर और ह्योर्हिय मैबोरोदा जैसे संगीतकारों ने इसका ऑर्केस्ट्रेशन दोबारा लिखा। राष्ट्रीय थीम दिखाने वाले यूक्रेनी कॉमिक ओपेराओं में यह सबसे मशहूर में से एक है। इसका प्रीमियर 26 अप्रैल को सेंट पीटर्सबर्ग (उस समय रूसी साम्राज्य की राजधानी) में एक रूसी लिब्रेटो के साथ किया गया था। हालाँकि, अब इसे आम तौर पर यूक्रेनी अनुवाद में प्रदर्शित किया जाता है। समकालीन विवरणों के अनुसार, हुलाक-आर्टेमोव्स्की ने इतिहासकार माइकोला कोस्टोमारोव की एक कहानी पर लिब्रेटो आधारित किया। संगीतकार ने लगभग सभी लिब्रेटो लिखे, हालांकि कुछ काव्य वाक्यांशों का श्रेय उनके अच्छे दोस्त, पत्रकार वी. साइकेविच को दिया जाता है। कहानी ज़ापोरिज़्हियन सिच के द्वीप किले के विनाश के बाद की घटनाओं को दर्शाती है, जो नीपर नदी पर यूक्रेनी कोसैकों का ऐतिहासिक गढ़ था। हालाँकि ऐतिहासिक रूप से यह विनाश 1775 में रूसी साम्राज्ञी कैथरीन द्वितीय के आदेश पर हुआ था, लेकिन अज्ञात कारणों से संगीतकार ने घटनाक्रम को 1772 में स्थापित करने का फैसला किया। यूक्रेन के स्वतंत्रता-प्रेमी ज़ापोरोज़ियन कोसैकों की कहानी बताने के लिए, जिन्होंने रूसी साम्राज्य के खिलाफ लड़ाई लड़ी थी, हुलाक-आर्टेमोव्स्की ने जानबूझकर कहानी को तुर्की भूमि में स्थापित किया जहाँ कोसैक सुल्तान के लिए लड़ रहे थे। स्थान के इस बदलाव ने कृति को ज़ार के सेंसर से बचने में मदद की, जो आम तौर पर यूक्रेनी कोसैकों के बारे में कहानियों पर प्रतिबंध लगाते थे। कहानी एक असली ऐतिहासिक घटना पर आधारित है: जब ज़ापोरिज़्हियन सिच को रूसी सेना ने हरा दिया और दबा दिया, तो ज़ापोरिज़्हियन कोसैक अपने परिवारों के साथ दनूब नदी पार करके ऑटोमन साम्राज्य में चले गए, जो उन्हें एक सुरक्षित जगह लगी। यह इलाका आज रोमानिया का हिस्सा है। वहाँ जाकर उन्होंने दनूब सिच बसाई। ये कॉमेडी एक कोसैक कबीले द्वारा अपने नए घर मे अनुकूलित होने के प्रयासों और एक कामुक तुर्की सुल्तान के सनकी व्यवहार से उत्पन्न होती है। कथानक इवान करास, एक पुराने नीपर कोसैक और तुर्की सुल्तान के बीच एक आकस्मिक मुठभेड़ के इर्द-गिर्द घूमता है, जिसके परिणामस्वरूप डेन्यूब से परे सभी "कोसैक" को शाही रूसी भूमि पर यूक्रेन में वापस बसने की अनुमति मिली।