पद्यानुवाद

पद्यानुवाद अनुवाद का एक प्रकार है, जिसमें किसी पाठ का अनुवाद पद्य (कविता) के रूप में किया जाता है। इसमें केवल अर्थ का ही नहीं, बल्कि मूल रचना की शैली, लय, छंद और भाव को भी यथासंभव बनाए रखने का प्रयास किया जाता है। इसी कारण इसे पुनर्सर्जन (re-creation) भी कहा जाता है। विशेषताएँ पद्यानुवाद की प्रमुख विशेषताएँ निम्नलिखित हैं: मूल रचना के भाव और आशय का संरक्षण छंद, लय और काव्यात्मक शैली का ध्यान भाषा और अभिव्यक्ति में सृजनात्मकता शाब्दिक अनुवाद के बजाय भावानुवाद पर बल प्रकार पद्यानुवाद निम्न प्रकार से किया जा सकता है: गद्य से पद्य में अनुवाद एक भाषा के पद्य का दूसरी भाषा में पद्य रूपांतरण उदाहरण भारतीय साहित्य में पद्यानुवाद का एक प्रसिद्ध उदाहरण श्रीमद्भगवद्गीता के श्लोकों का हरिवंश राय बच्चन द्वारा हिन्दी में किया गया अनुवाद श्रीहरिगीता है। यह भी देखें सन्दर्भ श्रेणी:अनुवाद के प्रकार