वोरोशिलोवग्राद (उपन्यास)

यूक्रेनी सेरही ज़ादान 2010 uk Ворошиловград रेली कॉस्टिगन-ह्यूम्स और इसाक व्हीलर जान मिखाल्स्की पुरस्कार साहित्य के लिए Folio 978-966-03-5245-2 वोरोशिलोवग्राद (यूक्रेनी: «Ворошиловград», रोमन लिपि: Voroshylovhrad) यूक्रेनी लेखक और सामाजिक कार्यकर्ता सेरही ज़ादान का एक उपन्यास है, जो 2010 में प्रकाशित हुआ था। 2016 में, इसका यूक्रेनी से अंग्रेज़ी में अनुवाद रेली कोस्टिगन-ह्यूम्स और आइज़ैक व्हीलर ने किया। इस उपन्यास पर आधारित एक फ़िल्म, 'द वाइल्ड फ़ील्ड्स', 2018 में रिलीज़ हुई थी।https://archive.kyivpost.com/lifestyle/filming-donbas-gives-peek-zhadans-voroshylovhrad.html Filming in Donbas gives peek of Zhadan’s ‘Voroshylovhrad’ - Sep. 01, 2017 Savchuk Iryna 2017-09-01 Kyiv Post 2026-04-07 वोरोशिलोवग्राद ने 2010http://finchannel.com/index.php/world/ukraine/item/39737-bbc-ukrainian-book-of-the-year-2014-and-book-of-the-decade-winners-named FINCHANNEL.com - BBC Ukrainian Book of the Year 2014 and Book of the Decade winners named Newseditor 2026-04-07 en-gb में बीबीसी यूक्रेनी 'बुक ऑफ़ द ईयर' पुरस्कार, 2014 में 'बुक ऑफ़ द डिकेड' पुरस्कार, और 2014https://fondation-janmichalski.com/en/prix/2014 2014 Fondation Jan Michalski en 2026-04-07 में स्विट्ज़रलैंड में 'जान मिकालस्की प्राइज़ फ़ॉर लिटरेचर' जीता। इस उपन्यास का कम से कम नौ भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है। पृष्ठभूमि वोरोशिलोवग्राद पूर्वी यूक्रेन के डोनबास क्षेत्र में स्थित एक शहर है, जिसे सोवियत संघ के विघटन के बाद लुहांस्क के नाम से जाना जाने लगा। रूस के अंग्रेज़ी अनुवादकों ने, जब शुरू में इसका अनुवाद किया, तो शहर के नाम के लिए ऐतिहासिक रूसी लिप्यंतरण (जिसमें 'и' के लिए 'i' और 'г' के लिए 'g' का प्रयोग होता है) का उपयोग किया। नामों को रूसी ध्वन्यात्मकता के अनुसार लिखने की औपनिवेशिक परंपरा को तोड़ने के प्रयास में, यूक्रेनी सरकार के दिशानिर्देशों (जिनमें 'и' के लिए 'y' और 'г' के लिए 'h' का प्रयोग होता है) के अनुसार इस शीर्षक का अनुवाद "Voroshylovhrad" के रूप में किया गया। ये दोनों ही वर्तनियाँ आज भी प्रचलन में हैं।https://japan.mfa.gov.ua/en/news/73898-official-guidance-on-the-correct-spelling-and-usage-of-ukrainian-place-names Embassy of Ukraine in Japan - Official guidance on the correct spelling and usage of Ukrainian place names Kitsoft japan.mfa.gov.ua en 2026-04-07 डोनबास एक औद्योगिक क्षेत्र है जो अपनी स्टेपी भूमि और कोयला खनन के लिए जाना जाता है; यह रूसी सीमा के समानांतर स्थित है। स्टालिन के शासनकाल में, डोनबास 'स्ताखानोवाइट आंदोलन' का केंद्र बन गया था। मई 2014 में, जब वोरोशिलोवग्राद पर स्व-घोषित 'लुहांस्क पीपल्स रिपब्लिक' का नियंत्रण हो गया, तब ज़ादान ने लिखा कि यह अमान्य राज्य "पूरी तरह से स्व-घोषित 'जन-महापौरों' और 'जन-राज्यपालों' की कोरी कल्पनाओं में ही अस्तित्व में है।"https://www.newyorker.com/books/page-turner/the-bard-of-eastern-ukraine-where-things-are-falling-apart The Bard of Eastern Ukraine, Where Things Are Falling Apart Shore Marci 2016-11-28 The New Yorker 2026-04-07 en-US 0028-792X कथानक हरमन, खारकीव में काम करने वाला एक युवा राजनीतिक विशेषज्ञ, अपने भाई के लापता होने के बाद उसके गैस स्टेशन को संभालने के लिए अपने गृहनगर लौट आता है। हरमन, कोचा और इंजर्ड के साथ मिलकर काम करता है; ये दोनों उसके भाई के वफ़ादार कर्मचारी हैं। वे गैस स्टेशन को एक स्थानीय और ताकतवर व्यापारी, पास्तुशोक से बचाते हैं। पुरानी यादों से प्रेरित होकर और अन्याय का सामना करते हुए, हरमन वोरोशिलोवग्राद में ही रुक जाता है, और अपने पिछले जीवन से दूर होकर एक अनजान भविष्य की ओर बढ़ जाता है। यह उपन्यास अतीत के साथ समझौता करने और पुरानी दोस्ती जैसे विषयों को समेटे हुए है। साथ ही, यह डोनबास क्षेत्र पर सोवियत शासन की विरासत और वहाँ के लोगों के अनिश्चित भविष्य को भी दर्शाता है। प्रतिक्रिया इस उपन्यास को 'पब्लिशर्स वीकली', 'द न्यू यॉर्कर' और 'लॉस एंजिल्स रिव्यू ऑफ़ बुक्स' जैसी पत्रिकाओं से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली। इसे 2010 में 'बुक ऑफ़ द ईयर' का पुरस्कार मिला, और बाद में 2014 में BBC यूक्रेनी द्वारा 'बुक ऑफ़ द डिकेड' (दशक की सर्वश्रेष्ठ पुस्तक) का पुरस्कार दिया गया। 2014 में, स्विट्जरलैंड में 'वोरोशिलोवग्राद' को साहित्य के लिए 'जान मिकालस्की पुरस्कार' से सम्मानित किया गया। 2016 में, इसे 'वर्ल्ड लिटरेचर टुडे' की 'अनुशंसित ग्रीष्मकालीन पठन-सूची' (Recommended Summer Reads) में शामिल किया गया था।https://www.newyorker.com/books/page-turner/the-bard-of-eastern-ukraine-where-things-are-falling-apart The Bard of Eastern Ukraine, Where Things Are Falling Apart Shore Marci 2016-11-28 The New Yorker 2026-04-07 en-US 0028-792Xhttps://lareviewofbooks.org/article/under-the-tyranny-of-memory Under the Tyranny of Memory 2016-06-29 Los Angeles Review of Books 2026-04-07 सन्दर्भ श्रेणी:2010 के उपन्यास श्रेणी:फ़िल्मों में रूपांतरित यूक्रेनी उपन्यास श्रेणी:यूक्रेनी भाषा की पुस्तकें