ए ईरान

'ए ईरान' Ey Iran (Persian lyrics).gif ईरान की ग़ैरसरकारी राष्ट्रगान अंतरिम सरकार-ए-ईरान हुसैन गुल-ओ-गुलाब रूहोल्लाह ख़ालेक़ी 1944 1979 1979 Ey Iran (Instrumental).ogg ई-मायनर में वाद्य प्रस्तुतिEy Iran (vocal).ogg Ey Irân Vocal version 1990Ey Iran (Santoor).ogg Ey Irân With santoorए ईरान एक ईरानी देशभक्ति का गाना है। यह देश का सबसे पहला डिफ़ैक्टो राष्ट्रगान था। गीत रूहोल्लाह ख़ालेक़ी ने बनाया था और बोल हुसैन गुल-ओ-गुलाब ने लिखे थे। यह गान सबसे पहले ग़ुलाम-हुसैन बनान ने पेश किया था। इतिहास इस गाने का इतिहास विश्वयुद्ध 2 तक जाता है। सितंबर 1941 में अलाइड फ़ौजों ने ईरान को क़ब्ज़ा कर लिया था, एक अंग्रेज़ी-सोवियत हमले जिसने रेज़ा शाह को शासन से हटा दिया था उसके बाद। हुसैन गुल-ओ-गुलाब प्रेरित हुए ईरानी राष्ट्रवाद पर गाना लिखने पर जब उन्होंने अलाइड परचम ईरानी फ़ौजी बैरकों से तेहरान में। जब वे तेहरान गए, तब उन्होंने अंग्रेज और ईरानी सिपाही के बीच में बहस होते हुए देखी। जब हुसैन को वह बहस याद आई, तब उनको एक कविता लिखनी थी ईरान और ईरानी रूह को ज़िंदा रखने के लिए। ख़ालेकी ने गाने के लिए फिर गीत लिखा और बनान-जी ने बाद में उसको गाया। गुल-ओ-गुलाब को यह गाना अपनी देशभक्ति ने प्रेरित किया था। हवाला देते हुए उन्होंने कहा: "1944 में हमलागार फ़ौजों के क़दम, किसी भी देशभक्त को जागृत करने के लिए काफ़ी थे, और मुझे उससे प्रेरणा मिली। प्रॉ॰ रूहोल्लाह ख़ालेक़ी ने इस गाने का गीत लिखा और सियासी दमन के बाद भी, यह गाना लोगों के दिलों और रूहों में पहुँच गया" 'ए ईरान' ईरान की डिफ़ैक्टो राष्ट्रगान ईरान के अंतरिम सरकार के दौरान थी 1971 ईरानी इनक़िलाब के बाद। Lyrics फ़ारस-अरबी लिपिलैटिन लिपिIPA लिप्यन्तरणहिंदुस्तानी अनुवाद ای ایران ای مرز پر گهر ای خاکت سرچشمه هنر دور از تو اندیشه بدان پاینده مانی تو جاودان ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم جان من فدای خاک پاک میهنم :برگردان مهر تو چون شد پیشه‌ام دور از تو نیست اندیشه‌ام در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما 𝄇 𝄆 پاینده باد خاک ایران ما سنگ کوهت در و گوهر است خاک دشتت بهتر از زر است مهرت از دل کی برون کنم برگو بی‌مهر تو چون کنم تا گردش جهان و دور آسمان به پاست نور ایزدی همیشه رهنمای ماست برگردان ایران ای خرم بهشت من روشن از تو سرنوشت من گر آتش بارد به پیکرم جز مهرت در دل نپرورم از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم مهر اگر برون رود تهی شود دلم برگردانEy Irân ey marz-e por gohar Ey xâkat sarčešme-ye honar Dur az to andiše-ye badân Pâyande mâni to jâvedân Ey došman ar to sang-e xâreyi, man âhanam Jân-e man fadâ-ye xâk-e pâk-e mihanam Bargardân: Mehr-e to čon šod pišeam Dur az to nist andišeam 𝄆 Dar râh-e to key arzeši dârad in jân-e mâ Pâyande bâd xâk-e Irân-e mâ 𝄇 Sang-e kuhat dorr o gowhar ast Xâk-e daštat behtar az zar ast Mehrat az del key borun konam Bargu bi-mehr-e to čun konam Tâ gardeš-e jahân o dowr-e âsemân be pâst Nur-e izadi hamiše rahnamâ-ye mâst Bargardân Irân ey xorram behešt-e man Rowšan az to sarnevešt-e man Gar âtaš bârad be peykaram Joz mehrat dar del naparvaram Az âb o xâk o mehr-e to serešte šod gelam Mehr agar borun ravad tohi šavad delam Bargardân[ej iː.ˈɹɒːn ej ˈmæɹ.ze pʰoɹ‿go.ˈhæɹ ǀ] [ej ˈxɒː.kʰæt sæɹ.t͡ʃʰeʃ.ˈme.je ho.ˈnæɹ ǀ] [duːɹ æz tʰo æn.diː.ˈʃe.je bæ.ˈdɒːn ǀ] [pʰɒː.jæn.ˈde mɒː.ˈniː tʰo d͡ʒɒː.ve.ˈdɒːn ǁ] [ej ǀ doʃ.ˈmæn æɹ tʰo ˈsæŋ.ɡe xɒː.ɹe.ˈjiː ǀ mæn ɒː.ˈhæ.næm ǀ] [ˈd͡ʒɒː.ne mæn fæ.ˈdɒː.je ˈxɒː.kʰe ˈpʰɒː.kʰe miː.ˈhæ.næm ǁ] [bæɹ.gæɹ.ˈdɒːn]: [ˈmeɦ.ɹe tʰo t͡ʃʰon ǀ ʃod pʰiː.ˈʃe.æm ǀ] [duːɹ æz tʰo niːst ǀ æn.diː.ˈʃe.æm ǁ] 𝄆 [dæɹ ˈɹɒː.he tʰo ǀ kʰej æɹ.ze.ˈʃiː dɒː.ˈɹæd iːn ˈd͡ʒɒː.ne mɒː ǀ] [pʰɒː.jæn.ˈde bɒːd ˈxɒː.kʰe iː.ˈɹɒː.ne mɒː ǁ] 𝄇 [ˈsæŋ.ɡe ˈkʰuː.hæt do.r‿o gow.ˈhæɹ æst ǀ] [ˈxɒː.kʰe ˈdæʃ.tʰæt beɦ.ˈtʰæɹ æz zæ.ˈɹæst ǀ] [ˈmeɦ.ɹæt æz del kʰej bo.ˈɹuːn ˈkʰo.næm ǀ] [bæɹ.ˈguː biː.ˈmeɦ.ɹe tʰo t͡ʃʰuːn ˈkʰo.næm ǁ] [tʰɒː ǀ gæɹ.ˈde.ʃe d͡ʒæ.ˈhɒː.n‿o ˈdow.ɹe ɒː.se.ˈmɒːn be‿pʰɒːst ǀ] [ˈnuː.ɹe iː.zæ.ˈdiː ˈhæ.miː.ʃe ɹæɦ.næ.ˈmɒː.je mɒːst ǁ] [bæɹ.gæɹ.ˈdɒːn] [iː.ˈɹɒːn ej ˈxo.ræm be.ˈheʃ.tʰe mæn ǀ] [ɹow.ˈʃæn æz tʰo sæɹ.ne.ˈveʃ.tʰe mæn ǀ] [gæɹ ɒː.ˈtʰæʃ bɒː.ˈɹæd be‿pʰej.ˈkʰæ.ɹæm ǀ] [d͡ʒoz ˈmeɦ.ɹæt dæɹ del næ.pʰæɹ.ˈvæ.ɹæm ǁ] [æz ǀ ˈɒː.b‿o ˈxɒː.kʰ‿o ˈmeɦ.ɹe tʰo se.ɹeʃ.ˈtʰe ʃod ˈge.læm ǀ] [meɦɹ ˈæ.gæɹ bo.ˈɹuːn ɹæ.ˈvæd tʰo.ˈhiː ʃæ.ˈvæd ˈde.læm ǁ] [bæɹ.gæɹ.ˈdɒːn]ए ईरान, ए ज़मीन-ए-जौहर ए सरज़मीं, हुनर का घर! दूर तुझसे हों बुरे ख़याल पायंदा रहे, तू, जावेदाँ! ए दुश्मन, अगर तू पत्थर है, तो मैं हूँ लोहा! जान मेरी फ़िदा तेरे पाक ज़मीन के लिए! रीफ़्रें: जबसे तेरा मेहर, मेरी आवाज़ बना दूर तुझसे नहीं, है मेरा दिल 𝄆 तेरी राह में, हमारी जान की क्या क़ीमत है? पायंदा, रहे, ईरान की सरज़मीं . 𝄇 तेरे पहाड़ों के पत्थर, मोती हैं सोने से बेहतर, है तेरी रेत! तेरी मेहर मैं कैसे हटाऊँ? बता, तेरी मेहर के बिना क्या करूँ? जब तक धरती गर्दिश में, और असमान घूमता पवित्र रोशनी हेम रास्ता दिखाए! रिफ़्रें ईरान, मेरा प्यारा फ़िरदौस! रोशन है मेरी क़िस्मत, तुझसे! अगर आतिश मुझपे गिरती है, तब भी तेरे प्रेम की क़द्र करूँ! अगर मैं प्रेम से बना हूँ, तेरा पानी और ज़मीन मेहर अगर दिल छोड़े, तो वह बन जाए ख़ाली! रीफ़्रें