अफ्रीकी लातिन भाषा

अफ्रीकी लातिन १-१५वी सदी AD(?) Indo-European रोमन अफ्रीका (अफ्रीका प्रॉकुन्सुलारिस/मॉरीतानिया कॅसरीएन्सेस/मॉरीतानिया तिन्गीताना)वॅण्डल राज्यबाइज़ेंटाइन अफ्रीका (प्रॅटोरियाई प्रिफेक्चर/अफ़्रीका का एक्सार्चेट)मॉरो-रोमन राज्यमग़रेब/इफ्रीका रोमन अफ्रीकी इटैलिक लैटिन रोमान्स प्राचीन लैटिन वल्गर लैटिन आदिम-रोमान्स none lat-afr none EX अफ्रीकी रोमांस या अफ्रीकी लैटिन एक विलुप्त रोमांस भाषा है जो बाद के रोमन साम्राज्य के तहत अफ्रीकी रोमन द्वारा रोमन अफ्रीका के विभिन्न प्रांतों में बोली जाती थी और इस क्षेत्र में इसके विभिन्न उत्तर-रोमन उत्तराधिकारी राज्यों में वैंडल साम्राज्य, अफ्रीका के बीजान्टिन-प्रशासित एक्सार्चेट और बर्बर मौरो-रोमन साम्राज्य शामिल थे।https://books.google.com/books?id=8GZfAAAAMAAJ Bilingualism and Linguistic Conflict in Romance Posner Rebecca Green John N. 1993 Mouton de Gruyter 978-3-11-011724-0 467 अफ्रीकी रोमांस को खराब रूप से सत्यापित किया गया है क्योंकि यह मुख्य रूप से एक बोली जाने वाली, स्थानीय भाषा थी। हालाँकि, इसमें कोई संदेह नहीं है कि तीसरी शताब्दी ईस्वी की शुरुआत तक, लैटिन की कुछ देशी प्रांतीय किस्म पूरी तरह से अफ्रीका में स्थापित हो गई थी।Loporcaro 2015 47 ७०९ ईस्वी में उमय्यद खलीफा द्वारा उत्तरी अफ्रीका की विजय के बाद, यह भाषा उत्तरी अफ्रीकी तट और तत्काल तटीय क्षेत्रों के साथ विभिन्न स्थानों में ८ वीं शताब्दी तक जीवित रही, इस बात के प्रमाण के साथ कि यह १४ वीं शताब्दी तक बनी रही होगी, और संभवतः १५ वीं शताब्दी, या बाद में आंतरिक के कुछ क्षेत्रों में।Scales 1993 146–147Prevost 2007 461–483Loporcaro 2015 47 इतिहास पृष्ठभूमि तीसरे प्यूनिक युद्ध में कार्थेज की हार के बाद, १४६ BC में रोमन प्रांत अफ्रीका बनाया गया था। युद्ध के बाद बर्बाद हुए कार्थेज शहर को जूलियस सीज़र के शासनकाल में एक रोमन कॉलोनी के तौर पर फिर से बसाया गया था। पहली सदी तक यह साम्राज्य का चौथा सबसे बड़ा शहर बन गया था, जिसकी आबादी १,००,००० से ज़्यादा थी। उत्तरी अफ़्रीका में 'फॉसा रेगीया' (Fossa regia) एक अहम सीमा थी; यह मूल रूप से रोम के कब्ज़े वाले कार्थेज के इलाके को नुमिडिया से अलग करती थीhttps://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1957 फॉस्सा रेगीया फेरचीयोउ N. journals.openedition.org १२ जून २०२६ और शायद यह रोमन संस्कृति के प्रभाव को दिखाने वाली एक सांस्कृतिक सीमा का काम भी करती थी।https://books.google.com/books?id=04N5DwAAQBAJ La frontière romaine de l'Africa sous le Haut-Empire Guédon Stéphanie 2018-11-29 Casa de Velázquez 978-84-9096-204-6 fr रोमन साम्राज्य के समय में, प्यूनिक के बाद लैटिन दूसरी सबसे ज़्यादा बोली जाने वाली भाषा बन गई। प्यूनिक भाषा कार्थेजियन शहरों और ग्रामीण इलाकों में ५वीं सदी के मध्य तक बोली जाती रही।https://books.google.com/books?id=AMc1WQAnRTkC Bilingualism and the Latin Language Adams J. N. 2003-01-09 Cambridge University Press 978-0-521-81771-4 en संभावना है कि कुछ इलाकों में बर्बर भाषाएँ भी बोली जाती थीं। अंतिम संस्कार के लिए इस्तेमाल होने वाले पत्थर के स्मारकों (फ्यूनररी स्टेले) से उत्तरी अफ्रीका में कला और धर्म के आंशिक रूप से रोमन बनने का पता चलता है।Varner Eric R. 1990 Two Portrait Stelae and the Romanization of North Africa https://www.jstor.org/stable/40514450 Yale University Art Gallery Bulletin 10–19 0084-3539 हालाँकि, लैटिन, प्यूनिक और बर्बर भाषाओं के फैलने और टिके रहने में काफी अंतर था।https://www.jstor.org/content/oa_chapter_edited/j.ctt46n1n2.11 'प्राचीन काल में जातीय संरचनाएं: शक्ति और परंपरा की भूमिका' से रोमन अफ़्रीका की सीमाओं पर जातीय विमर्श व्हिट्टेकर डिक २००९ 978-90-8964-078-9 j.ctt46n1n2.11 १३ जून २०२६ ये क्षेत्रीय अंतर को दिखाते हैं: ट्रिपोलिटानिया में नियो-प्यूनिक भाषा का फिर से चलन शुरू हुआ, हिप्पो रेगियस के आसपास लीबियाई शिलालेखों का एक समूह मिलता है, जबकि कबाइली और ऑरेस के पहाड़ी इलाकों में लैटिन भाषा कम प्रचलित थी, लेकिन पूरी तरह गायब नहीं थी। अफ्रीका पर ४२९ से ५३४ ईस्वी के बीच, एक सदी से अधिक समय तक जर्मनिक वैंडल जनजाति का कब्ज़ा था, जब बाइजेंटाइन सम्राट जस्टिनियन प्रथम ने इस प्रांत को पुनः जीत लिया। उस समय बोली जाने वाली लैटिन में हुए परिवर्तन अज्ञात हैं। हालाँकि, साहित्यिक लैटिन उच्च स्तर पर बनी रही, जैसा कि अफ्रीकी लेखक कोरियस की लैटिन कविता में देखा गया है। अरबों के आगमन तक कार्थेज के आसपास का क्षेत्र पूरी तरह से लैटिन भाषी बना रहा। उत्पत्ति और विकास अंगूठाकार|लेप्टिस मैग्ना के थिएटर के एक द्वार का शिलालेख, जो दर्शाता है कि उत्तरी अफ्रीका में सदियों तक लैटिन और प्यूनिक भाषाएँ साथ-साथ चलती रहीं। सभी रोमांस भाषाओं की तरह, अफ्रीकी लैटिन भी 'वल्गर लैटिन' से निकली है। वल्गर लैटिन, लैटिन भाषा का वह रूप था जो 'क्लासिकल लैटिन' से अलग था और जिसे पूरे रोमन साम्राज्य में सैनिक और व्यापारी बोलते थे। साम्राज्य के विस्तार के साथ, उत्तरी अफ़्रीका में रोमन नियंत्रण वाले अलग-अलग इलाकों के लोग वल्गर लैटिन बोलने लगे। प्यूनिक युद्धों के बाद, जब रोमनों ने अफ़्रीका प्रांत पर कब्ज़ा कर लिया, तो वहाँ लैटिन और उससे निकली भाषाएँ बोली जाने लगीं। बोलचाल की लैटिन और लैटिन शिलालेखों का विकास उस समय हुआ जब प्यूनिक भाषा का इस्तेमाल भी हो रहा था।https://books.google.com/books?id=LFbPDwAAQBAJ A Companion to Ancient Near Eastern Languages Hasselbach-Andee Rebecca 2020-03-31 John Wiley & Sons 978-1-119-19329-6 en दो भाषाओं वाले शिलालेख उकेरे गए थे, जिनमें से कुछ नए प्यूनिक शब्दों का इस्तेमाल करके अफ्रीका में रोमन संस्थाओं के आगमन को दर्शाते हैं। लैटिन, और बाद में उसके रोमांस संस्करण, लगभग पंद्रह शताब्दियों तक पीढ़ियों द्वारा बोले जाते रहे। इसका प्रमाण अफ्रीका में जन्मे अफ्रीकन लातिन भाषी लोगों द्वारा मिलता है, जो ११वीं शताब्दी के पूर्वार्ध तक लैटिन शिलालेख बनाते रहे। लैटिन से स्थानीय रूप से विकसित रोमांस भाषा के बोले जाने के साक्ष्य ट्यूनीशिया के ग्रामीण क्षेत्रों में बने रहे - कुछ स्रोतों के अनुसार, संभवतः १५वीं शताब्दी के अंतिम दो दशकों तक।https://books.google.com/books?id=1_ApCgAAQBAJ Vowel Length from Latin to Romance Loporcaro Michele 2015 Oxford University Press 978-0-19-965655-4 en १९वीं सदी के उत्तरार्ध और २०वीं सदी की शुरुआत तक, अफ़्रीकी लैटिन के अस्तित्व की संभावना विवादास्पद थी, जिसमें लैटिन की एक कथित अफ़्रीकी बोली के रूप में 'अफ़्रीकीतास' के अस्तित्व पर बहसें शामिल थीं। १८८२ में, जर्मन विद्वान कार्ल सिटल ने अफ़्रीका में लैटिन की विशिष्ट विशेषताओं को प्रस्तुत करने के लिए अविश्वसनीय सामग्री का उपयोग किया।https://books.google.com/books?id=yu9zSREo0bkC The Regional Diversification of Latin 200 BC - AD 600 Adams J. N. 2007-12-13 Cambridge University Press 978-1-139-46881-7 en विल्हेम क्रोल ने १८९७ मेंKroll W. 1897 Das afrikanische Latein https://www.jstor.org/stable/41251699 Rheinisches Museum für Philologie 52 569–590 0035-449X और फिर मैडलिन डी. ब्रॉक ने १९११ में इस अविश्वसनीय सबूत की आलोचना की।https://books.google.com/books?id=QSN0dWDvBTwC Studies in Fronto and His Age: With an Appendix on African Latinity Illustrated by Selections from the Correspondence of Fronto Brock Madeline Dorothy 1911 University Press en ब्रॉक ने यहाँ तक कहा कि "अफ़्रीकी लैटिन क्षेत्रीयता से मुक्त थी" और यह "किसी देश की नहीं, बल्कि एक युग की लैटिन थी"।मॅडेलीन १९११ २६१ हाल के दशकों में यह नज़रिया बदला है; आधुनिक भाषा-विशेषज्ञों का तो यहाँ तक कहना है कि अफ़्रीकी लैटिन "प्रांतीयता के प्रभाव से मुक्त नहीं थी"।https://books.google.com/books?id=tBKLAwAAQBAJ Apuleius and Africa Lee Benjamin Todd Finkelpearl Ellen Graverini Luca 2014-05-09 Routledge 978-1-136-25409-3 en और यह, अफ्रीका के कुछ हिस्सों की सुदूरता को देखते हुए, कि वहाँ "एकल अफ्रीकी लैटिन के बजाय शायद लैटिन की कई किस्में थीं"। दूसरे रिसर्चर्स का मानना ​​है कि अफ़्रीकी लैटिन की अपनी खास विशेषताएँ थीं, लेकिन वे "वहाँ नहीं मिलतीं जहाँ सिटल ने उन्हें ढूँढा था"। अंगूठाकार|लेप्टिस मैग्ना फोरम, लीबिया में पांचवीं शताब्दी ईस्वी का शिलालेख। हालांकि अफ्रीकी लातिन भाषा के तौर पर अब खत्म हो चुकी है, लेकिन अफ्रीकी लातिन में क्षेत्रीय रूपों के कुछ सबूत मिलते हैं, जिनसे इसकी कुछ विशेषताओं को फिर से समझने में मदद मिलती है।https://books.google.com/books?id=skiGGCK_JAIC A Companion to the Latin Language Clackson James 2011-07-28 John Wiley & Sons 978-1-4443-4337-3 en आफ्री लोगों की ध्वन्यात्मक और शब्दकोशीय विशेषताओं के कुछ ऐतिहासिक प्रमाण प्राचीन काल में ही देखे गए थे। प्लिनी बताते हैं कि अफ्रीका और स्पेन में दीवारों को 'फोरमासेई' (formacei) कहा जाता है, या "फ्रेम वाली दीवारें, क्योंकि वे दोनों तरफ़ से दो बोर्डों के बीच एक फ़्रेम में सामग्री भरकर बनाई जाती हैं।"प्लिनी द ऐल्डर ४०८ रोमन व्याकरणशास्त्री नोनियस मार्सेलस शब्दावली और संभावित "अफ़्रीकी-प्रभावों" के बारे में आगे के, हालांकि अनिश्चित, प्रमाण प्रदान करते हैं।https://books.google.com/books?id=yu9zSREo0bkC The Regional Diversification of Latin 200 BC - AD 600 Adams J. N. 2007-12-13 Cambridge University Press 978-1-139-46881-7 en 'हिस्टोरिया ऑगस्टा' के अनुसार, उत्तर अफ्रीकी रोमन सम्राट सेप्टिमियस सेवेरस बुढ़ापे तक अपना अफ्रीकी लहजा बनाए हुए थे। हालिया विश्लेषण अफ्रीकी और गैर-अफ्रीकी लेखकों द्वारा रचित साहित्यिक ग्रंथों के समूह पर केंद्रित है।https://books.google.com/books?id=tBKLAwAAQBAJ Apuleius and Africa Lee Benjamin Todd Finkelpearl Ellen Graverini Luca 2014-05-09 Routledge 978-1-136-25409-3 en ये लैटिन के अफ़्रीकी उच्चारण के अस्तित्व को दिखाते हैं; इसके बाद, कई अफ़्रीकी समुदायों—जैसे कि सेना से जुड़े लेखक, ज़मींदार और डॉक्टर—के व्यावहारिक लेखों और 'ऑस्ट्राका' (मिट्टी के बर्तनों के टुकड़ों) जैसे गैर-साहित्यिक स्रोतों से मिली शब्दावली का और अध्ययन किया जाता है। रोमांस भाषाविद जेम्स नोएल एडम्स ने लैटिन साहित्य के इस व्यापक संग्रह में पाए जाने वाले कई संभावित अफ्रीकी शब्दों की सूची दी है।https://books.google.com/books?id=yu9zSREo0bkC The Regional Diversification of Latin 200 BC - AD 600 Adams J. N. 2007-12-13 Cambridge University Press 978-1-139-46881-7 en इनमें से केवल दो उदाहरण सिटल द्वारा खोजी गई संरचनाओं का सन्दर्भ देते हैं, जबकि अन्य उदाहरण चिकित्सा ग्रन्थों,https://books.google.com/books?id=yu9zSREo0bkC The Regional Diversification of Latin 200 BC - AD 600 Adams J. N. 2007-12-13 Cambridge University Press 978-1-139-46881-7 en विभिन्न ऑस्ट्राका (मिट्टी के बर्तनों के टुकड़ों पर लिखे लेख) और अन्य गैर-पारंपरिक स्रोतों से लिए गए हैं। दो प्रकार की क्षेत्रीय विशेषताएँ देखी जा सकती हैं। पहली विशेषता किसी आधार भाषा से लिए गए शब्द हैं, जैसा कि ब्रिटेन के मामले में है। अफ्रीकी लैटिन में, यह आधार भाषा प्यूनिक थी। अफ़्रीकी बोली में पारसीक्यवानी के लिए गिंगा (ginga), मल्लो के लिए बोबा (boba), ओखली के लिए गिरबा (girba) और लौकी के अंदरूनी गूदे के लिए गेलेला (gelela) जैसे शब्द शामिल थे।https://books.google.com/books?id=skiGGCK_JAIC A Companion to the Latin Language Clackson James 2011-07-28 John Wiley & Sons 978-1-4443-4337-3 en दूसरा लैटिन शब्दों के उन विशिष्ट अर्थों से है जो अन्यत्र नहीं मिलते, या सीमित स्रोतों में ही पाए जाते हैं। विशेष रूप से उल्लेखनीय है अफ्रीकी लातिन में रोस्ट्रम (rostrum) शब्द का 'मुँह' के लिए प्रयोग, जबकि लैटिन में इसका मूल अर्थ 'चोंच' है। साथ ही, बाईए (baiae) का अर्थ 'स्नान' के रूप में प्रयोग, जो उत्तर कल की लैटिन और विशेष रूप से अफ्रीकन संदर्भ में 'बाईए' नामक स्थान के नाम से सामान्यीकृत हुआ।https://books.google.com/books?id=yu9zSREo0bkC The Regional Diversification of Latin 200 BC - AD 600 Adams J. N. 2007-12-13 Cambridge University Press 978-1-139-46881-7 en हिप्पो के ऑगस्टीन और व्याकरणविद पॉम्पियस जैसे अफ्रीकी लोगों के साथ-साथ कॉन्सेन्टियस और जेरोम जैसे गैर-अफ्रीकी लोगों ने भी अफ्रीकी विशेषताओं के बारे में लिखा है; इनमें से कुछ ने तो बहुत खास तौर पर लिखा है। असल में, ३८६ ईस्वी के आखिर में लिखी अपनी किताब 'दे ऑर्डिने' (De Ordine) में ऑगस्टीन बताते हैं कि कैसे इटली के लोग उनके उच्चारण की आलोचना करते थे, जबकि उन्हें खुद अक्सर उनके उच्चारण में कमियां दिखती थीं। हालांकि आज के विद्वान इनमें से कुछ लेखों की व्याख्या या सटीकता पर शक कर सकते हैं, लेकिन उनका मानना ​​है कि अफ्रीकी लैटिन भाषा आवश्यक इतनी अलग रही होगी कि उस पर इतनी चर्चा हुई।https://books.google.com/books?id=yu9zSREo0bkC The Regional Diversification of Latin 200 BC - AD 600 Adams J. N. 2007-12-13 Cambridge University Press 978-1-139-46881-7 en विलुप्ति Exarchate of Africa.png बाइज़ेंटाइन साम्राज्य में अफ्रीका का एक्सार्चेट। Exarchate-Africa.png 200 thumb६९६-७०५ ईस्वी में अरबों की जीत से पहले, इस इलाके में बर्बर भाषाओं के साथ-साथ शायद एक रोमांस भाषा भी बोली जाती थी।https://books.google.com/books?id=HnKeVbwTwyYC Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook Haspelmath Martin Tadmor Uri 2009-12-22 Walter de Gruyter 978-3-11-021844-2 en उत्तर-पश्चिम अफ्रीकी लातिन भाषा से बर्बर भाषा में आए शब्द मिलते हैं, जो आमतौर पर कर्म-कारक रूप में होते हैं: उदाहरण के लिए, 'तेमोनेम' (temonem) से बना 'अत्मुन' (atmun) शब्द, जिसका अर्थ है "हल का डंडा"। मुस्लिनों जीत के बाद, अफ्रीकी लातिन भाषा के भविष्य का पता लगाना मुश्किल हो जाता है। ८वीं सदी की शुरुआत में, उमय्यद प्रशासन ने कार्थेज और कैरौआन में सिक्के ढालने के लिए शुरुआती दौर में स्थानीय लैटिन भाषा का इस्तेमाल किया था। कोनान्त का मानना है कि अफ्रीकी लैटिन भाषा ने शार्लमेन और अघलाबिद अमीरात के बीच राजनयिक संबंधों को सुगम बनाया होगा, क्योंकि फ्रैङ्कों द्वारा अघलाबिद राजधानी को दिया गया नाम 'फोस्सातुम' (fossatum)  (लैटिन में किलेबंदी) था, जो आज के नाम 'फुसातू' में दिखाई देता है।Conant Jonathan 2021 Latinity in Early Islamic North Africa https://journals.uu.se/Eranos/article/view/7 Eranos - Acta philologica Suecana en 112 27–50 10.33063/er.v112i.7 2004-6332 जल्द ही अफ्रीकी लैटिन की जगह अरबी ने मुख्य प्रशासनिक भाषा के तौर पर ले ली, लेकिन यह कम से कम ११वीं सदी में बानू हिलाल अरबों के आने तक और शायद १४वीं सदी की शुरुआत तक मौजूद रही।https://books.google.com/books?id=xdnrTM_d1GkC Vandals, Romans and Berbers: New Perspectives on Late Antique North Africa Merrills Andrew H. 2004 Ashgate 978-0-7546-4145-2 en यह १२वीं सदी तक अफ्रीका के तटीय इलाकों के कई हिस्सों में बोली जाती थी और इसने उत्तर-पश्चिमी अफ्रीकी अरबी, खासकर उत्तर-पश्चिमी मोरक्को की भाषा पर काफी असर डाला। अंगूठाकार|259x259पिक्सेल|मानचित्र में काले रंग से "रोमानिया सबमर्सा" को दर्शाया गया है, जो उन रोमन या पूर्व-रोमन क्षेत्रों को इंगित करता है जहाँ कुछ सदियों बाद नव-लैटिन भाषाएँ लुप्त हो गईं, जिसमें उत्तरी अफ्रीका भी शामिल है। अफ्रीका के बर्बर लोगों के बीच, अफ्रीकी रोमांस भाषा ईसाई धर्म से जुड़ी हुई थी, जो उत्तरी अफ्रीका में (मिस्र को छोड़कर) १४वीं सदी तक बनी रही।https://journals.openedition.org/rhr/5401 Les dernières communautés chrétiennes autochtones d'Afrique du Nord (उत्तरी अफ़्रीका के आखरी मूल ईसाई समुदाय) प्रेवोस्त विर्जिन १ दिसंबर २००७ Revue de l'histoire des religions (धर्मों के इतिहास की पत्रिका) फ्रांसीसी 10.4000/rhr.5401 २३ जून २०२६ एक और उदाहरण ईसाई और हिजरी कैलेंडर के दोहरे इस्तेमाल को दिखाता है, जिसमें लिखा है कि मरने वाले की मौत 'एनो डोमिनी' १००७ या ३९७ 'एनोरम इन्फिडेलियम' ("काफिरों के साल") में हुई थी। ११वीं सदी में पोप ग्रेगरी VII और कार्थेज के कैद आर्कबिशप साएरेकस के बीच हुई आखिरी बातचीत तक, अफ्रीकी बिशपों और पोप के बीच बातचीत की भाषा लिखित लैटिन ही बनी रही।Conant Jonathan 2021 Latinity in Early Islamic North Africa https://journals.uu.se/Eranos/article/view/7 Eranos - Acta philologica Suecana en 112 27–50 10.33063/er.v112i.7 2004-6332 बोली जाने वाली लैटिन या रोमांस को इब्न खोरदादबेह द्वारा गेबेस में प्रमाणित किया गया है; अल-बकरी द्वारा बेजा, बिस्क्रा, त्लेमसेन और निफ़िस में; और गफ्सा और मोनास्टिर में अल-इदरीसी द्वारा, जो देखता है कि गफ्सा में लोग "बर्बरीकृत हैं, और उनमें से अधिकांश अफ्रीकी लैटिन भाषा बोलते हैं।"al-Idrisi, Abu Abdullah Muhammad al-Qurtubi al-Hasani as-Sabti (1154). Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq [The book of pleasant journeys into faraway lands]. pp. 104–105. अल-इदरीसी ने १२वीं शताब्दी में गफ्सा शहर का वर्णन किया:-https://ar.wikisource.org/wiki/%D9%86%D8%B2%D9%87%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D9%82_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%82_%D8%A7%D9%84%D8%A2%D9%81%D8%A7%D9%82/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%82%D9%84%D9%8A%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A1_%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A क्षितिज की यात्रा पर आतुर आत्मा का सफ़र – तीसरा जलवायु क्षेत्र, भाग दो अलीदृसी अरबी विकिस्रोत ar २६ जून २०२६ ❝गफ्सा शहर एक बढ़िया शहर है जो चारों ओर से दीवार से घिरा हुआ है... यहाँ के अधिकतर निवासी बर्बर हैं और उनमें से भी अधिकतर लैटिन-अफ्रीकी भाषा बोलते हैं।❞ ११वीं सदी में बोली जाने वाली लैटिन या अफ्रीकी रोमांस भाषा का भी उल्लेख मिलता है। कहा जाता है कि रुस्तामिद गवर्नर अबू उबैदा अब्द अल-हमीद अल-जन्नाउनी ने अरबी, बर्बर और एक अज्ञात "शहरी भाषा" में अपने पद की शपथ ली थी; इस अज्ञात भाषा को रोमांस भाषा का ही एक रूप माना जा सकता है। शपथ में इस्तेमाल किए गए अरबी वाक्यांश 'बार दिय्यु' का संबंध लैटिन वाक्यांश 'पर देयम' (per Deu(m)) यानी "ईश्वर की कसम" से हो सकता है।मोहमद मेयूआक (२०१५)। La langue berbère au Maghreb médiéval La langue berbère au Maghreb médiéval. (मध्ययुगीन मगरेब में बर्बर भाषा।) ब्रिल पृष्ठ-३१३। १२वीं शताब्दी में अफ्रीका के राज्य को जीतने के अपने अभियान में, नॉर्मन्स को ट्यूनीशिया की शेष ईसाई आबादी से सहायता मिली, जिनके बारे में वर्मोंडो ब्रुग्नाटेली [इतालवी] सहित कुछ भाषाविदों का तर्क है कि वे सदियों से एक रोमांस भाषा बोल रहे थे।https://www.brugnatelli.net/vermondo/articoli/Trieste.html Prestiti latini in berbero (बर्बर भाषा में लैटिन से आए शब्द) ब्रुग्नाटेली वर्मोंडो १९९९ www.brugnatelli.net २७ जून २०२६ अफ्रीकी रोमांस भाषा के बारे में आखिरी जानकारी पुनर्जागरण काल ​​से मिलती है। १५वीं सदी के इटैलियन विद्वान पाओलो पोम्पिलियो ने इस भाषा और इसकी विशेषताओं के बारे में सबसे अहम बातें बताई हैं। उन्होंने बताया कि उत्तरी अफ्रीका में तीस साल तक रहने वाले रियारिया नाम के एक कैटलन व्यापारी ने उनसे कहा था कि ऑरेस पहाड़ी इलाके के गाँव वाले "लगभग वैसी ही लैटिन बोलते हैं जैसी पहले बोली जाती थी, और जब लैटिन शब्द बदल जाते हैं, तो वे सार्दीनियाई भाषा की आवाज़ और बोलने के ढंग में ढल जाते हैं"।https://books.google.com/books?id=1_ApCgAAQBAJ Vowel Length from Latin to Romance Loporcaro Michele 2015 Oxford University Press 978-0-19-965655-4 en १६वीं सदी के भूगोल-शास्त्री और राजनयिक लियो अफ़्रीकनस, जिनका जन्म ग्रेनाडा में एक मुस्लिम परिवार में हुआ था और जो रिकॉन्क्विस्टा के दौरान मोरक्को भाग गए थे, उनका भी कहना है कि इस्लामी जीत के बाद भी उत्तरी अफ्रीका के लोगों ने अपनी भाषा बनाए रखी। वे इसे "इटैलियन" कहते हैं, जिसका मतलब निश्चित रूप से रोमांस भाषा से रहा होगा। मौला अहमद के एक बयान का मतलब कभी-कभी यह निकाला जाता है कि १८वीं सदी तक टोज़ूर में ईसाई समुदाय का अस्तित्व बना रहा, लेकिन ऐसा होने की संभावना कम है; प्रेवोस्ट का अनुमान है कि दक्षिणी ट्यूनीशिया में १३वीं सदी के मध्य के आसपास ईसाई धर्म खत्म हो गया था। सन्दर्भ स्रोत 30em al-Idrisi Abu Abdullah Muhammad al-Qurtubi al-Hasani as-Sabti Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq 1154 104–105 The book of pleasant journeys into faraway lands On Christian Doctine Augustine of Hippo Augustine of Hippo On Christian Doctrine Book IV Cap 10:24 Cano Antonio https://www.filologiasarda.eu//pubblicazioni/pdf/cfsmanca/03edizione.pdf sa Vitta et sa Morte, et Passione de sanctu Gavinu, Prothu et Januariu 2002 3 Manca Dino Historia Augusta Anonymous Historia Augusta 19.9 Natural History Pliny the Elder Pliny the Elder Natural History XXXV.   श्रेणी:सीएस1 स्पेनिश-भाषा स्रोत (es) श्रेणी:सीएस1 जर्मन-भाषा स्रोत (de) श्रेणी:सीएस1 फ़्रेंच-भाषा स्रोत (fr) श्रेणी:सीएस1 इतालवी-भाषा स्रोत (it) श्रेणी:जर्मन भाषा पाठ वाले लेख श्रेणी:अरबी भाषा पाठ वाले लेख श्रेणी:लातिनी भाषा पाठ वाले लेख