यूक्रेन का नाम

thumb|right|250px|"यूरोपीय टार्टारिया" का इतालवी मानचित्र (1684)। नीपर यूक्रेन को "वक्राइन या ज़ापोरोज़ियन कॉसैक्स की भूमि" (Vkraina o Paese de Cosacchi di Zaporowa) के रूप में चिह्नित किया गया है। पूर्व में "वक्राइन या डॉन कॉसैक्स की भूमि है, जो मस्कॉवी के अधीन हैं" (Vkraina overo Paese de Cosacchi Tanaiti Soggetti al Moscovita)। यूक्रेन नाम का सबसे पहला ज्ञात उपयोग (यूक्रेनी: Україна, रोमानीकृत: Ukraina, उच्चारण: [ʊkrɐˈjinɐ]; पुरानी पूर्वी स्लाविक: Ѹкраина/Ꙋкраина, रोमानीकृत: Ukraina, उच्चारण: [uˈkrɑjinɑ]) लगभग 1425 ई. के हाइपेटियन कोडेक्स में दर्ज़ वर्ष 1187 के वृत्तांत में मिलता है, जहाँ इसे कीवन रस के एक क्षेत्र के संदर्भ में प्रयुक्त किया गया है।Plokhy 2006 317 अंग्रेज़ी भाषा में "द यूक्रेन" ("the Ukraine") के उपयोग को यूक्रेनी सरकार और कई मीडिया संस्थानों द्वारा आधिकारिक तौर पर अमान्य (हतोत्साहित) कर दिया गया है।https://www.bbc.co.uk/news/magazine-18233844 BBC Ukraine or the Ukraine: Why do some country names have 'the'? Geoghegan Tom BBC News Magazine 7 June 2012 27 March 2020 21 April 2020 https://web.archive.org/web/20200421210141/https://www.bbc.co.uk/news/magazine-18233844 live https://www.businessinsider.com/why-ukraine-isnt-the-ukraine-and-why-that-matters-now-2013-12 Why Ukraine Isn't 'The Ukraine,' And Why That Matters Now Business Insider 2013-12-09 यूक्रेन देश का आधिकारिक पूर्ण नाम है, जैसा कि इसकी स्वतंत्रता की घोषणा और संविधान में दर्ज़ है; इसका कोई अन्य आधिकारिक लंबा नाम नहीं है। 1922 से 1991 तक, यूक्रेन सोवियत संघ के भीतर यूक्रेनी सोवियत समाजवादी गणराज्य का अनौपचारिक नाम था (1941-1944 के दौरान नाज़ी जर्मनी ने इस पर रीख्सकोमिसारियात यूक्रेन के रूप में कब्ज़ा कर लिया था)। 1917-1921 की रूसी क्रांति के बाद, कुछ समय के लिए यूक्रेनी जनवादी गणराज्य और यूक्रेनी राज्य अस्तित्व में आए, जिन्हें 1918 की शुरुआत में ब्रेस्ट-लिटोव्स्क की संधि के तहत पूर्व रूसी साम्राज्य के नौ गवर्नरेट (टॉरिडा के क्रीमियाई प्रायद्वीप को छोड़कर), और चेल्म तथा ग्रोड्नो गवर्नरेट के दक्षिणी हिस्से से मिलकर बने राज्य के रूप में मान्यता दी गई थी।Magocsi Paul R. Ukraine, a historical atlas 1985 21 Matthews Geoffrey J. University of Toronto Press 0-8020-3428-4 13119858 व्युत्पत्ति यद्यपि पूरे शब्द ukraïna या ukrajina का सटीक अर्थ विवादित है, लेकिन इस बात पर आम सहमति है कि krajina शब्द आदिम हिन्द-यूरोपीय भाषा के मूल शब्द krei से लिया गया है, जिसका अर्थ 'काटना' है, और 'किनारा' इसका गौण (द्वितीयक) अर्थ है।Magocsi 2010 189 प्रोटो-स्लाविक शब्द krajь का सामान्य अर्थ 'किनारा' था,Derksen 2008 244 जो क्रिया krojiti ('काटना') से संबंधित है, जिसका अर्थ 'विभाजन', 'विभाजन रेखा', या 'एक विभाजित क्षेत्र' होता है।Derksen 2008 244–245, 248Pivtorak 2001 पुरानी चर्च स्लावोनिक में, krai को 'किनारा, अंत, तट' के अर्थों में प्रमाणित किया गया है,Derksen 2008 244 जबकि भाषाविद् ह्रीहोरी पिवतोराक (2001) के अनुसार चर्च स्लावोनिक शब्द кроити (kroiti) या краяти (krajati) का अर्थ 'वह भूमि जिसे किसी ने अपने लिए अलग किया हो या काटा हो' हो सकता है।Pivtorak 2001 आधुनिक स्लाव भाषाओं में kraj या krai से व्युत्पन्न शब्दों के कई अर्थ होते हैं, जैसे 'किनारा, देश, भूमि, अंत, क्षेत्र, नदी का किनारा, तट, पक्ष, रिम, इलाका'।Derksen 2008 244–245 मूल रूप से, ѹкра́ина (вкра́ина) शब्द, जिससे यह व्यक्तिवाचक संज्ञा ली गई है, मुख्य रूप से मूल -краи- (krai) और उपसर्ग ѹ-/в- से बना है, जो बाद में पुनर्विश्लेषण (metanalysis) के कारण मूल शब्द के साथ विलीन हो गया। यह अस्पष्टता край (kray) शब्द की अनेकार्थी प्रकृति के कारण उत्पन्न होती है, क्योंकि इसका अर्थ 'किसी निश्चित क्षेत्र की सीमा/किनारा' या 'निश्चित सीमाओं द्वारा परिभाषित क्षेत्र' दोनों हो सकता है,краи 2023-07-10 https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=краи&oldid=75156489 Wiktionary, the free dictionary 2023-08-13 enкрай 2023-08-09 https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=край&oldid=75595959 Wiktionary, the free dictionary 2023-08-13 en फिर भी दोनों अर्थ एक वैध स्थाननाम (Toponym) के निर्माण की अनुमति देते हैं। उदाहरण के लिए, देश का नाम डेनमार्क (Denmark) भी 'डैनिश' + 'सीमा' का ही एक संयोजन है।Danmark 2023-03-18 https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Danmark&oldid=72091597 Wiktionary, the free dictionary 2023-08-13 enDenmark 2023-08-04 https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Denmark&oldid=75535454 Wiktionary, the free dictionary 2023-08-13 en इतिहास कीवन क्रॉनिकल (हाइपेटियन कोडेक्स) वर्ष 1187 और 1189 ukraina शब्द का सबसे पुराना दर्ज़ उल्लेख वर्ष 1187 के अंतर्गत कीवन क्रॉनिकल में मिलता है,Plokhy 2006 317 जिसे हाइपेटियन कोडेक्स में संरक्षित किया गया है। इसे लगभग 1425 ई. में चर्च स्लावोनिक की पुरानी पूर्वी स्लाविक विविधता में लिखा गया था।Magocsi 2010 189 यह अंश पेरेयास्लाव्ल के राजकुमार व्लादिमीर ग्लीबोविच (शासनकाल 1169–1187) की मृत्यु का वर्णन करता है:contextHeinrich "उस यात्रा पर व्लादिमीर ग्लीबोविच गंभीर रूप से बीमार पड़ गए, जिससे उनकी मृत्यु हो गई। वे उन्हें स्ट्रेचर पर उनके शहर, पेरेयास्लाव्ल ले आए, और वहां 18 अप्रैल को उनकी मृत्यु हो गई (...) और पेरेयास्लाव्ल के सभी लोग उनके लिए विलाप करने लगे (...)। सीमांत क्षेत्र (Ukraina) ने उनके लिए बहुत शोक मनाया।"Heinrich 1977 423 thumb|हाइपेटियन कोडेक्स में अभिलेख: 1187 में оукраина (ukraina, कर्ताकारक) के रूप में 1189 में оукраинѣ (ukraině, सम्प्रदान कारक) के रूप में ѡ нем же Ѹкраина много постона.uk:Въ лѣто 6694 [1186] – 6698 [1190]. Іпатіївський літопис In the year 6694 [1186] – 6698 [1190]. The Hypatian Codex litopys.org.ua 1908 14 July 2024 http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat28.htm uk (ō nem zhe Ukraina mnogo postona)."सीमांत क्षेत्र (Ukraina) ने उनके लिए बहुत शोक मनाया।" (लिसा एल. हेनरिक, 1977)contextHeinrich"ukraïna ने उनके लिए दुःख से कराह उठाई।" (पॉल रॉबर्ट मैगोसी, 2010)Magocsi 2010 189 इस संदर्भ में, यूक्रेना (Ukraina) का तात्पर्य पेरेयास्लाव्ल की रियासत के क्षेत्र से था,contextHeinrichPlokhy 2006 317 जो पश्चिम में मध्य नीपर क्षेत्र में कीवन रस की मुख्य भूमि और दक्षिण-पूर्व में पोंटिक-कैस्पियन स्टेपी के बीच स्थित था,Martin 2007 3 जिसे रस के इतिहास में आमतौर पर "पोलोवत्सी की भूमि" कहा जाता था।उदाहरण के लिए, 1177 के वृतांत मेंHeinrich 1977 368 और 1190.Heinrich 1977 443 इसके बाद यूक्रेनी, पोलिश और रूसी भाषाओं में यूक्रेन का अर्थ 'स्टेपी सीमांत' या 'स्टेपी सीमावर्ती भूमि' हो गया।Plokhy 2006 317 उसी कीवन क्रॉनिकल में ukraina का अगला उल्लेख वर्ष 1189 के अंतर्गत मिलता है,Magocsi 2010 189 जो यह बताता है कि कैसे रोस्टिस्लाव बर्लाडनिचिच नामक एक व्यक्ति को "गैलिच के लोगों" द्वारा गैलिसिया की रियासत में सत्ता संभालने के लिए आमंत्रित किया गया था:Heinrich 1977 437 еха и Смоленьска в борзѣ и приѣхавшю же емоу ко Оукраинѣ Галичькои и взя два города Галичькъıи и отолѣ поіде к Галичю. "और वह जल्दबाजी में स्मोलेंस्क से चला गया, और जब वह गैलिच की सीमा पर पहुँचा," (ukraině Galichĭkoi) "उसने दो गैलिच शहरों पर कब्ज़ा कर लिया। और वहाँ से वह गैलिच शहर चला गया (...)।" (लिसा एल. हेनरिक, 1977)Heinrich 1977 437 सेरही प्लोखी (2015, 2021) ने 1189 के उल्लेख को 1187 के उल्लेख से जोड़ा, यह बताते हुए कि दोनों एक ही क्षेत्र को संदर्भित करते हैं: "एक कीवन इतिहासकार पहली बार पूर्व में पेरेयास्लाव से लेकर पश्चिम में गैलिसिया तक की स्टेपी सीमावर्ती भूमि का वर्णन करने के लिए यूक्रेन शब्द का उपयोग करता है।"Plokhy 2021 448 उत्तर मध्य युग हाइपेटियन कोडेक्स में कीवन क्रॉनिकल और उसके बाद के गैलिसियन-वोलहिनियन क्रॉनिकल में 1189, 1213, 1280 और 1282 के वर्षों के तहत फिर से ukraina का उल्लेख किया गया है, जहाँ इसे विभिन्न संदर्भों में प्रयुक्त किया गया है।Magocsi 2010 189 इन दशकों में, और मध्य युग के अंत तक आने वाली शताब्दियों में, यह शब्द किसी विशिष्ट भौगोलिक निर्धारण के बिना रस की विभिन्न रियासतों की किलेबंद सीमावर्ती भूमि पर लागू किया गया था: हैलिच-वोलहिनिया,Magocsi 2010 189 (पश्चिमी) बुह क्षेत्र,Magocsi 2010 189 प्सकोव,Magocsi 2010 189 पोलात्स्क,Magocsi 2010 189 रियाज़ान आदि।Пономарьов А. П. uk:Етнічність та етнічна історія України: Курс лекцій. Ethnicity and ethnic history of Ukraine: Lecture course Kyiv Lybid 1996 5-325-00615-0 183http://archive.nbuv.gov.ua/portal/natural/vdu/b/2008_1/texts/08oespnu.pdf Е. С. Острась. uk:Звідки Пішла Назва Україна Bulletin of Donetsk University, Series B: Humanities 1 2008 https://web.archive.org/web/20131101104202/http://archive.nbuv.gov.ua/portal/natural/vdu/b/2008_1/texts/08oespnu.pdf 2013-11-01 सेरही प्लोखी (2006) के अनुसार, "मस्कोवियों ने अपने स्टेपी सीमांत को 'यूक्रेन' कहा, जबकि लिथुआनिया का ग्रैंड डची और पोलैंड के साम्राज्य के बसे हुए क्षेत्रों की सीमा से लगे क्षेत्रों के लिए अलग-अलग नाम आरक्षित किए"।Plokhy 2006 317 प्रारंभिक आधुनिक मानचित्रण thumb|page=7|बोप्लान के यूक्रेन का वर्णन (1660) का मुख्य पृष्ठ 1613 का राडज़िविल मानचित्र (औपचारिक शीर्षक Magni Ducatus Lithuaniae; मूल रूप से 1603 में प्रकाशितBraziūnienė 2019 63) "यूक्रेन" और "कॉसैक्स" शब्दों को दर्शाने वाला पहला मानचित्र था।Serhii Plokhy Princes and Cossacks: Putting Ukraine on the Map of Europe https://hwpi.harvard.edu/files/mapa/files/princescossaksarticle.pdf?m=1607093596 Seeing Muscovy Anew: Politics—Institutions—Culture. Essays in Honor of Nancy Shields Kollmann Michael S. Flier Valerie A. Kivelson Erika Monahan Daniel Rowland Bloomington, Indiana Slavica Publishers 2017 323 978-0-89357-481-9 3 अप्रैल 2026 5 जनवरी 2024 https://web.archive.org/web/20240105202415/https://hwpi.harvard.edu/files/mapa/files/princescossaksarticle.pdf?m=1607093596 dead इनका उपयोग कीव के आसपास के क्षेत्र को इंगित करने के लिए किया गया था। 17वीं सदी के मध्य में, फ्रेंको-पोलिश मानचित्रकार गिलाउम ले वासेउर डी बोप्लान ने, जिन्होंने 1630 के दशक को क्षेत्र में किलेबंदी को डिजाइन करने और बनाने वाले एक सैन्य इंजीनियर और वास्तुकार के रूप में बिताया था, अपने मानचित्रों और अपने लेखों दोनों के माध्यम से व्यापक पश्चिमी यूरोपीय दर्शकों के लिए एक नाम और एक अवधारणा के रूप में यूक्रेन को लोकप्रिय बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।Plokhy 2006 316–318 1648 में उनके यूक्रेन का सामान्य मानचित्र का शीर्षक लैटिन में Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis ("वाइल्ड फील्ड्स का सामान्य मानचित्र, आम बोलचाल में यूक्रेन। आसन्न प्रांतों के साथ") था, इस प्रकार 'पोलैंड के साम्राज्य के उन सभी प्रांतों को निरूपित करने के लिए "यूक्रेन" शब्द का उपयोग किया गया जो निर्जन स्टेपी क्षेत्रों (campus desertorum) की सीमा पर थे'।Plokhy 2006 316https://www.loc.gov/resource/g7100.ct000383/ Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina: Cum adjacentibus provinciis Library of Congress बोप्लान के यूक्रेन का वर्णन के दूसरे संस्करण (Description d'Ukranie, पहला संस्करण 1651 का हैEssar Dennis F. Pernal Andrew B. 1990 The First Edition (1651) of Beauplan's Description d'Ukranie https://www.jstor.org/stable/41036356 Harvard Ukrainian Studies 14 1/2 84–96 41036356 0363-5570) के फ्रांसीसी भाषा के प्रकाशन ने यूक्रेन को "मस्कॉवी की सीमाओं और ट्रांसिल्वेनिया की सीमाओं के बीच स्थित पोलैंड के साम्राज्य के कई प्रांतों" के रूप में परिभाषित किया।Plokhy 2006 316 यह पुस्तक पश्चिमी यूरोप में बेहद लोकप्रिय हो गई, और 1660 से 1680 के दशक में इसका लैटिन, डच, स्पेनिश और अंग्रेज़ी में अनुवाद किया गया, और 17वीं सदी के शेष भाग और पूरी 18वीं सदी में इसे कई बार पुनर्मुद्रित किया गया।Plokhy 2006 316 एक अन्य मानचित्र पर, जो 1645 में एम्स्टर्डम में प्रकाशित हुआ, आज़ोव सागर के उत्तर में कम आबादी वाले क्षेत्र को ओक्राइना (Okraina) कहा गया है और इसकी विशेषता वाइल्ड फील्ड्स से निकटता है, जो तुर्क खानाबदोशों (क्रीमियाई तातार और नोगई होर्डे) के छापों का एक निरंतर खतरा पैदा करता है। प्रारंभिक आधुनिक स्लावोनिक ग्रंथ thumb|ज़बोरिव की संधि (1649) के अनुसार कॉसैक हेटमैनेट। ज़ापोरोज़ियन कॉसैक्स 1649 और 1667 के बीच इस क्षेत्र को तेजी से "यूक्रेन" के रूप में संदर्भित करेंगे।Plokhy 2006 318–319 17वीं सदी तक, यूक्रेन का उपयोग कभी-कभी अन्य विभिन्न गैर-स्टेपी सीमावर्ती क्षेत्रों को परिभाषित करने के लिए किया जाता था, लेकिन 17वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में इस शब्द को अधिक निश्चित अर्थ प्राप्त हुए।Plokhy 2006 316–318 1569 में प्राचीन रस की दक्षिण-पश्चिमी भूमि को पोलिश क्राउन के अधीन किए जाने के बाद, पूर्वी पोडिलिया से ज़ापोरिज़िया तक के क्षेत्र को दक्षिण में खानाबदोश तातार दुनिया के साथ सीमा साझा करने के कारण अनौपचारिक रूप से 'यूक्रेना' (Ukraina) नाम मिला।Украина // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907. स्टीफन बाथरी के 1580 के शाही फरमान में 'रूथेनियन, कीवन, वोलहिनियन, पोडोलियन और ब्रैटस्लावियन यूक्रेन' का उल्लेख किया गया।Plokhy 2006 317 पोलिश इतिहासकार सैमुअल ग्रैड्ज़की (मृत्यु 1672), जिन्होंने 1660 में ख्मेलनित्स्की विद्रोह के बारे में लिखा था, ने यूक्रेना शब्द को पोलिश साम्राज्य की सीमा पर स्थित भूमि के रूप में समझाया।Margo enim polonice kray; inde Ukrajna, quasi provincia ad fines regni posita. Andrey Vladimirovich Storozhenko (1925). इस प्रकार, 16वीं-18वीं शताब्दी के दौरान यूक्रेन पोडिलिया, सेवेरिया, या वोलहिनिया जैसे अन्य ऐतिहासिक क्षेत्रों के बीच एक ठोस क्षेत्रीय नाम बन गया। इसका उपयोग कॉसैक्स द्वारा नियंत्रित मध्य नीपर नदी क्षेत्र के लिए किया जाता था।184 यूक्रेना के निवासियों को यूक्रेनी (ukraintsi या ukrainnyky) कहा जाता था।Русина О. В. Україна під татарами і Литвою. — Київ: Видавничий дім «Альтернативи», 1998. — С. 278. thumb|De Rebus Anno 1648. & 1649. contra Zaporovios Cosacos Gestis - अल्बर्ट विज़ुक कोजालोविज़ द्वारा 1651 में लिखा गया ख्मेलनित्स्की विद्रोह का क्रॉनिकल। यूक्रेन का उपयोग भूमि के नाम के रूप में किया गया है। बाद में, यूक्रेन शब्द का उपयोग नीपर के दोनों किनारों पर कॉसैक हेटमैनेट भूमि के लिए किया जाने लगा, हालांकि यह राज्य का आधिकारिक नाम नहीं बन पाया।Chukhlib Taras December 2023 USE OF THE NAME "UKRAINE" IN THE OFFICIAL CORRESPONDENCE OF THE HETMAN I. MAZEPA AND HIS RESPONDENTS (1700–1709) https://www.researchgate.net/publication/378377068 फिर भी, ज़ापोरोज़ियन होस्ट और मस्कॉवी के ज़ार के बीच राजनयिक पत्राचार में, कॉसैक अधिकारियों ने बोगदान खमेलनित्सकी के नेतृत्व के बाद से कॉसैक हेटमैनेट को निरूपित करने के लिए "यूक्रेन" शब्द का तेजी से उपयोग किया।Plokhy 2006 318 मई 1660 में हेटमैन यूरी खमेलनित्सकी द्वारा लिखे गए बातचीत के निर्देशों के एक सेट में "यूक्रेन" को ज़बोरिव की संधि (1649) के अनुसार कॉसैक राज्य द्वारा नियंत्रित क्षेत्र के रूप में परिभाषित किया गया, जिससे यह एक भौगोलिक शब्द के बजाय एक राजनीतिक शब्द बन गया।Plokhy 2006 318 यूक्रेन की इस कॉसैक राजनीतिक अवधारणा का दायरा उस समय के आसपास बोप्लान द्वारा लोकप्रिय बनाए गए दायरे से काफी अलग था; बोप्लान का Ukrainie मुख्य रूप से पोलैंड के साम्राज्य द्वारा नियंत्रित वोइवोडीशिप का एक समूह था, जिसकी विशेषता शेष पोलैंड के विपरीत स्टेपीज़ (मैदानों) के साथ उनकी निकटता थी।Plokhy 2006 318 ऑटोमन साम्राज्य और पोलैंड के बीच 1672 की बुचाच की संधि में राइट बैंक के कॉसैक हेटमैनेट को "यूक्रेनी राज्य" (Ukrainskie Panstwo) कहा गया था।2019 Знайшли 350-річний документ зі згадкою про Україну https://gazeta.ua/articles/history/_znajshli-350richnij-dokument-zi-zgadkoyu-pro-ukrayinu/931229 Gazeta.ua KyivAdam Naruszewicz. Naruszewicz folder. "Akta historyczne 1669-1673", no 56. Manuscript. Archive of the Czartoryski Library. Ca. 1781–1792. P. 431 [p. 5]. ऑटोमन्स ने "यूक्रेन का देश" (Ukrayna memleketi) शब्द का इस्तेमाल किया।Kármán, Gábor, and Lovro Kunčević. The European Tributary States of the Ottoman Empire in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. BRILL, 2013. P. 145. आधुनिक काल 18वीं शताब्दी के बाद से, यूक्रेन रूसी साम्राज्य में भौगोलिक शब्द 'छोटे रूस' (Little Russia) के नाम से जाना जाने लगा।183–184 1830 के दशक में, मायकोला कोस्टोमारोव और कीव में उनके संत सिरिल और मेथोडियस के ब्रदरहुड ने यूक्रेनियन नाम का उपयोग करना शुरू किया। इसे पूर्वी यूक्रेन में पूर्व पोलिश कुलीनों, वलोडिमर एंटोनोविच और 'ख्लोपोमैन' (ख्लोपोमनी - 'किसान-प्रेमी'), और बाद में हलिचीना (Halychyna) में इवान फ्रैंको सहित युक्रेनोफाइल्स द्वारा भी अपनाया गया। अर्थ का विकास विशेष रूप से 19वीं शताब्दी के अंत में स्पष्ट हो गया।186 इस शब्द का उल्लेख यूक्रेनी मूल के रूसी वैज्ञानिक और यात्री निकोलस मिकलोहो-मैक्ले (1846-1888) द्वारा भी किया गया है। 20वीं सदी के मोड़ पर यूक्रेन शब्द स्वतंत्र और आत्मनिर्भर हो गया, जिसने अन्य सभी क्षेत्रीय पहचानों को पीछे छोड़ दिया।186 छोटे रूसी और यूक्रेनी पहचान के बीच राजनीतिक संघर्ष के दौरान, इसने पारंपरिक शब्द 'छोटा रूस' को चुनौती दी और अंततः 1920 के दशक में कोरेनिज़ात्सिया और यूक्रेनीकरण की बोल्शेविक नीति के दौरान इसे पराजित कर दिया।Миллер, Алексей Ильич (Miller, Aleksey Ilyich), Дуализм идентичностей на Украине https://web.archive.org/web/20130730102538/http://www.bigyalta.com.ua/story/2681 2013-07-30 // Отечественные записки. — № 34 (1) 2007. С. 84-96Martin T. The Affirmative Action Empire. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2001 व्याख्या "सीमांत भूमि" के रूप में व्याख्या thumb|पेरेसोप्नित्स्या गॉस्पेल (मैथ्यू 19:1) (1556) का अंश जहां शब्द ukrainy 'तटों' या 'क्षेत्र' से मेल खाता है 1187 में पहले ज्ञात उपयोग के बाद से, और लगभग 18वीं शताब्दी तक, लिखित स्रोतों में, इस शब्द का उपयोग 'सीमांत भूमि' (Borderland) के अर्थ में किया गया था, जिसमें किसी विशिष्ट क्षेत्र की स्पष्ट सीमाओं का संदर्भ नहीं था, यहाँ तक कि इसमें आधुनिक यूक्रेन के क्षेत्र से बहुत दूर के क्षेत्र भी शामिल थे। "सीमांत भूमि" के रूप में शब्द के आम तौर पर स्वीकृत और अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले अर्थ को अपनी राष्ट्रीय अस्मिता (पहचान) स्थापित करने के उद्देश्य से की गई नवीन व्याख्याओं द्वारा चुनौती दी गई है।Larissa M. L. Zaleska Onyshkevych, Maria G. Rewakowicz Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe 2014 Routledge 9781317473787 365 शब्द 'यूक्रेन' की व्युत्पत्ति को अधिकांश व्युत्पत्ति शब्दकोशों में इसी रूप में स्पष्ट किया गया है, जैसे कि मैक्स वासमेर का रूसी व्युत्पत्ति शब्दकोश;http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=%2Fusr%2Flocal%2Fshare%2Fstarling%2Fmorpho&morpho=1&basename=%5Cusr%5Clocal%5Cshare%5Cstarling%5Cmorpho%5Cvasmer%5Cvasmer&first=1&text_word=%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word https://web.archive.org/web/20070929141215/http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=%2Fusr%2Flocal%2Fshare%2Fstarling%2Fmorpho&morpho=1&basename=%5Cusr%5Clocal%5Cshare%5Cstarling%5Cmorpho%5Cvasmer%5Cvasmer&first=1&text_word=%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word dead 29 September 2007 Invalid query ओरेस्ट सुबटेल्नी,Orest Subtelny. Ukraine: A History. University of Toronto Press, 1988 पॉल मैगोसी,A History of Ukraine. University of Toronto Press, 1996 0-8020-0830-5 ओमेल्जन प्रित्सक,From Kyïvan Rus' to modern Ukraine: Formation of the Ukrainian nation (with Mykhailo Hrushevski and John Stephen Reshetar). Cambridge, Massachusetts: Ukrainian Studies Fund, Harvard University, 1984. मायखाइलो ह्रुशेव्स्की,Грушевський М. Історія України-Руси. Том II. Розділ V. Стор. 4 इवान ओहिंको,http://litopys.org.ua/ohukr/ohu04.htm II. Наші Назви: Русь — Україна — Малоросія. Іван Огієнко. Історія української літературної мови. litopys.org.ua पेट्रो टोलोचकोТолочко П. П. «От Руси к Украине» («Від Русі до України». 1997 और अन्य। यह यूक्रेन के विश्वकोश में जरोस्लाव रुडन्यकी द्वाराhttp://litopys.org.ua/rizne/nazva_eu.htm Україна. Русь. Назви території і народу litopys.org.ua और यूक्रेनी भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश (वासमेर पर आधारित) द्वारा भी समर्थित है।Етимологічний словник української мови: У 7 т. / Редкол. О. С. Мельничук (голов. ред.) та ін. — К.: Наук. думка, 1983 — Т. 6: У — Я / Уклад.: Г. П. Півторак та ін. — 2012. — 568 с. 978-966-00-0197-8. "क्षेत्र या देश" के रूप में व्याख्या यूक्रेनी विद्वानों और यूक्रेनी तथा स्लाव भाषाशास्त्र के विशेषज्ञों ने ukraina शब्द की व्याख्या "क्षेत्र, रियासत, देश",Шелухін, С. Україна — назва нашої землі з найдавніших часів. Прага, 1936. Андрусяк, М. Назва «Україна»: «країна» чи «окраїна». Прага, 1941; Історія козаччини, кн. 1—3. Мюнхен. Ф. Шевченко: термін "Україна", "Вкраїна" має передусім значення "край", "країна", а не "окраїна": том 1, с. 189 в Історія Української РСР: У 8 т., 10 кн. — К., 1979. "प्रांत", या किसी दिए गए केंद्र के "आसपास की भूमि" या "संबंधित भूमि" के अर्थ में की है।Shkandrij Myroslav Russia and Ukraine: literature and the discourse of empire from Napoleonic to postcolonial times https://archive.org/details/russiaukrainelit0000shka 2001 McGill-Queen's University Press 978-0-7735-6949-2 Montreal, Que. 7 180773067Knysh George Rus and Ukraine in Mediaeval Times Ukrainian Academy of Arts and Sciences in Canada 1991 Winnipeg 26–27, 38 (note 88) भाषाविद् ह्रीहोरी पिवतोराक (2001) का तर्क है कि दो शब्दों україна (Ukraina, "क्षेत्र/प्रदेश") और окраїна (okraina, "सीमांत भूमि") के बीच अंतर है। दोनों मूल krai से निकले हैं, जिसका अर्थ है "सीमा, किनारा, अंत, मार्जिन, क्षेत्र, पक्ष, रिम" लेकिन पूर्वसर्ग (preposition) में अंतर है; ѹ (U) का अर्थ "में" है जबकि о (o) का अर्थ "के चारों ओर/आसपास" है; ukrai और ukraina का अर्थ तब "एक अलग भूखंड, अर्थात् किसी जनजाति के क्षेत्र का एक पृथक हिस्सा" होगा। जो भूमि लिथुआनिया के ग्रैंड डची का हिस्सा बन गई (चेर्निहाइव रियासत, सिवर्स्क रियासत, कीव रियासत, पेरेयास्लाव्ल रियासत और अधिकांश वोलिन रियासत), उसे कभी-कभी लिथुआनियाई यूक्रेना कहा जाता था, जबकि जो भूमि पोलैंड का हिस्सा बन गई (हैलिच रियासत और वोलिन रियासत का हिस्सा), उसे पोलिश यूक्रेना कहा जाता था। पिवतोराक का तर्क है कि 16वीं शताब्दी के बाद से ज़ापोरोज़ियन सिच के यूक्रेनी कॉसैक्स द्वारा यूक्रेन का इस्तेमाल अपने स्वयं के क्षेत्र के लिए एक शब्द के रूप में किया गया था, और okraina "सीमावर्ती भूमि" के साथ इसका विलय ज़ारवादी रूस की एक मनगढ़ंत अवधारणा थी।uk Російські шовіністи стали пояснювати назву нашого краю Україна як «окраїна Росії», тобто вклали в це слово принизливий і невластивий йому зміст. З історією виникнення назви Україна тісно пов'язане правило вживання прийменників на і в при позначенні місця або простору. ("रूसी अंधराष्ट्रवादियों ने हमारी भूमि 'यूक्रेन' के नाम की व्याख्या 'रूस के बाहरी इलाके [okraina]' के रूप में करनी शुरू कर दी, अर्थात, उन्होंने इस शब्द में एक अपमानजनक और अस्वाभाविक अर्थ डाल दिया। यूक्रेन नाम की उत्पत्ति के इतिहास से किसी स्थान या क्षेत्र को संदर्भित करने के लिए पूर्वसर्ग 'on' और 'in' का उपयोग करने का नियम निकटता से संबंधित है।")Pivtorak 2001 रूसी विद्वान इसका विरोध करते हैं। आधिकारिक नाम नीचे 20वीं सदी के दौरान यूक्रेनी राज्यों के नाम दिए गए हैं: 1917–1920: यूक्रेनी जनवादी गणराज्य;Encarta 2002 ने पश्चिमी यूक्रेन को छोड़कर अधिकांश यूक्रेन को नियंत्रित किया। अप्रैल–दिसंबर 1918: यूक्रेनी राज्य (Ukrainska Derzhava) या "दूसरा हेटमेनेट",Magocsi 2010 520 हेटमैन तख्तापलट के बाद। 1918–1919: पश्चिमी यूक्रेन के भीतर पश्चिमी यूक्रेनी जनवादी गणराज्य; UPR के साथ एकीकरण पूर्णतः लागू नहीं हो सका। 1919–1936: यूक्रेनी समाजवादी सोवियत गणराज्य (Ukrainska Sotsiyalïstychna Radianska Republykaयूक्रेनी समाजवादी सोवियत गणराज्य का 1921 का संविधान.) 1936–1941: यूक्रेनी सोवियत समाजवादी गणराज्यEncarta 2002 (Ukrainska Radianska Sotsialistychna Respublikaयूक्रेनी सोवियत समाजवादी गणराज्य का 1937 का संविधान (मूल कानून).) 1941–1944: नाज़ी कब्ज़े के तहत कोई यूक्रेनी राज्य नहीं था; क्षेत्र को रीख्सकोमिसारियात यूक्रेन के रूप में शासित किया गया था। 1941–1991: यूक्रेनी सोवियत समाजवादी गणराज्य (Ukrainska Radianska Sotsialistychna RespublikaEncarta 2002) 1991–वर्तमान: यूक्रेन (UkrainaEncarta 2002) अंग्रेज़ी में निश्चयवाचक उपपद (Definite Article) अंग्रेज़ी में, 'Ukraine' उन कुछ देशों के नामों में से एक है जिनके साथ पारंपरिक रूप से निश्चयवाचक उपपद (definite article) the का उपयोग किया जाता था ("the Ukraine")। यूक्रेनी स्वतंत्रता से पहले इस उपपद का उपयोग मानक था, लेकिन 1990 के दशक के बाद से इसमें कमी आई है।https://www.ukrweekly.com/archive/1991/The_Ukrainian_Weekly_1991-49.pdf The "the" is gone 5 8 December 1991 The Ukrainian Weekly 5 February 2022 As of December 3, the Associated Press changed its style, alerting its editors, reporters and all who use the news service to the fact that the name of the Ukrainian republic would henceforth be written as simply "Ukraine" 11 March 2022 https://web.archive.org/web/20220311205233/http://www.ukrweekly.com/archive/1991/The_Ukrainian_Weekly_1991-49.pdf dead Ukraine Merriam-Webster Online Dictionary https://www.merriam-webster.com/dictionary/Ukraine 2011-01-07 उदाहरण के लिए, एसोसिएटेड प्रेस ने 3 दिसंबर 1991 को "the" उपपद हटा दिया। निश्चित उपपद के उपयोग की इस बात के लिए आलोचना की गई कि यह एक गैर-संप्रभु क्षेत्र का सुझाव देता है, ठीक वैसे ही जैसे स्वतंत्रता से पहले "द लेबनान" ("the Lebanon") क्षेत्र को संदर्भित करता था, या जैसे कोई संयुक्त राज्य अमेरिका के एक क्षेत्र "द मिडवेस्ट" ("the Midwest") का उल्लेख कर सकता है।'Ukraine' or 'the Ukraine'? It's more controversial than you think. https://www.washingtonpost.com/news/the-fix/wp/2014/03/25/ukraine-or-the-ukraine-its-more-controversial-than-you-think/ 11 August 2016 Washington Post 25 March 2014Trump discusses Ukraine and Syria with European politicians via video link, द गार्डियन (11 September 2015)Let's Call Ukraine By Its Proper Name, Forbes (17 February 2016)ब्रिटिश अंग्रेजी में, "the Lebanon" का उपयोग 1945 के बाद दशकों तक बना रहा, उदाहरण के लिए बैंड द ह्यूमन लीग द्वारा 1984 के एकल के शीर्षक में, या मार्ग्रेट थैचरHouse of Commons PQs Margaret Thatcher Foundation https://www.margaretthatcher.org/document/104968 2023-07-17 और जॉन मेजरMr Major's Commons Statement on the Gulf War – 17 January 1991 17 January 1991 https://johnmajorarchive.org.uk/1991/01/17/mr-majors-commons-statement-on-the-gulf-war-17-january-1991/ John Major Archive 17 July 2023 जैसे प्रधानमंत्रियों की टिप्पणियों में। 1993 में, यूक्रेनी सरकार ने स्पष्ट रूप से अनुरोध किया कि, भौगोलिक नामों के भाषाई नियमों के अनुरूप, रूसी पूर्वसर्ग 'в' (v) का उपयोग 'на' (na) के बजाय किया जाए,The Nerd's Guide to Russian Prepositions In and On https://www.themoscowtimes.com/2019/04/09/the-nerds-guide-to-russian-prepositions-in-and-on-a65158 Moscow 21 December 2021 9 April 2019Граудина Л. К. Ицкович В. А. Катлинская Л. П 2001 ru:Грамматическая правильность русской речи Grammatically Correct Russian Speech ru 69 В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины). Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из... और 2012 में, लंदन में यूक्रेनी दूतावास ने आगे कहा कि Ukraine के साथ निश्चित उपपद का उपयोग करना राजनीतिक और व्याकरणिक रूप से गलत है। निश्चित उपपद के बिना यूक्रेन का उपयोग तब से पत्रकारिता और कूटनीति में आम हो गया है (उदाहरण द गार्डियनThe Guardian Style Guide: Section 'U' https://www.theguardian.com/guardian-observer-style-guide-u London 1 June 2018 19 December 2008 और द टाइम्सThe Times: Online Style Guide - U http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2941-581,00.html London द टाइम्स 16 December 2005 7 January 2011 dead https://web.archive.org/web/20070411032949/http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2941-581,00.html 11 April 2007 की शैली मार्गदर्शिकाएँ हैं)। अमेरिकी राजदूत विलियम बी. टेलर, जूनियर के अनुसार, "द यूक्रेन" (The Ukraine) देश की संप्रभुता के प्रति अनादर को दर्शाता है।'Ukraine' or 'the Ukraine'? It's more controversial than you think. https://www.washingtonpost.com/news/the-fix/wp/2014/03/25/ukraine-or-the-ukraine-its-more-controversial-than-you-think/ 11 August 2016 Washington Post 25 March 2014 3 June 2020 https://web.archive.org/web/20200603114329/https://www.washingtonpost.com/news/the-fix/wp/2014/03/25/ukraine-or-the-ukraine-its-more-controversial-than-you-think/ live यूक्रेनी रुख यह है कि "द यूक्रेन" का उपयोग व्याकरणिक और राजनीतिक दोनों रूप से गलत है। स्लाविक में पूर्वसर्ग का उपयोग thumb|right|250px|यूक्रेन में स्लोवाक गणराज्य के दूतावास की दीवार पर लगी पट्टिका। स्लोवाक में: na Ukrajine ("यूक्रेन पर/at"); यूक्रेनी में: v Ukrayini ("यूक्रेन में/in")। यूक्रेनी भाषा में v Ukraini (पूर्वसर्ग v - "में" के साथ) और na Ukraini (पूर्वसर्ग na - "पर" के साथ) दोनों का उपयोग किया गया है, हालांकि आधिकारिक तौर पर पूर्वसर्ग v का उपयोग किया जाता है और यह रोज़मर्रा की बातचीत में अधिक आम है। रूसी भाषा के आधुनिक व्याकरणिक नियम na के उपयोग को मानक मानते हैं,https://www.gramota.ru/spravka/buro/hot10/ Горячие вопросы Gramota.ru 2017-10-06 जबकि पहले की आधिकारिक रूसी भाषा में कभी-कभी 'v' का उपयोग किया जाता था,http://www.kremlin.ru/acts/bank/16932 Указ о назначении Черномырдина послом в Украину 2022-03-03 ठीक वैसे ही जैसे रूसी राष्ट्रीय पहचान के संस्थापक लेखकों ने किया था।Незапно Карл поворотил / И перенес войну в Украйну.() अंग्रेज़ी उपयोग में निश्चित उपपद के मुद्दे के समान, v के बजाय na के उपयोग को गैर-संप्रभुता का सुझाव देने वाले के रूप में देखा गया है। जबकि v का अर्थ "भीतर या आंतरिक भाग में" होता है, na का अर्थ "सीमा पर" या "पर" होता है (पिवतोराक v misti "शहर में" बनाम na seli "गाँव में" का हवाला देते हैं, जिसे "शहर के बाहर" के रूप में देखा जाता है)। पिवतोराक बताते हैं कि यूक्रेनी साहित्य और लोकगीत दोनों Ukraina नाम के साथ दोनों पूर्वसर्गों (na Ukraini और v Ukraini) का उपयोग करते हैं, लेकिन तर्क देते हैं कि 1991 में स्थापित संप्रभु राज्य को संदर्भित करने के लिए केवल v Ukraini का उपयोग किया जाना चाहिए।Pivtorak 2001 v के उपयोग पर जोर देना एक आधुनिक राजनीतिक/भाषाई संवेदनशीलता प्रतीत होती है, क्योंकि यहां तक कि यूक्रेनी राष्ट्रीय पहचान के संस्थापक लेखकों ने भी दोनों पूर्वसर्गों का परस्पर उपयोग किया था, जैसे एकल कविता वी कज़ेमती (1847) के भीतर तारास शेवचेंको ने।(Мені однаково, чи буду / Я жить в Україні, чи ні. /  [... /  На нашій славній Україні, /  На нашій – не своїй землі ("It is the same to me, if I will / live in [v] Ukraine or not. / [...] / In [na] our glorious Ukraine / in [na] our, not their land") पूर्वसर्ग na का उपयोग पश्चिमी स्लाव भाषाओं (पोलिश, चेक, स्लोवाक) में यूक्रेन के साथ किया जाना जारी है, जबकि दक्षिणी स्लाव भाषाएँ (बल्गेरियाई, सर्बो-क्रोएशियाई, स्लोवेन) विशेष रूप से v का उपयोग करती हैं। ध्वन्यात्मकता और वर्तनी पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं में, यूक्रेन (Ukraine) के ai की ध्वन्यात्मक स्वर-गुणवत्ता (phonetic vowel quality) और इसकी लिखित अभिव्यक्ति में अंतर-भाषा भिन्नता (और यहां तक कि कभी-कभी अंतः-भाषा भिन्नता) होती है। यह विभिन्न रूपों में है: एक संयुक्त स्वर (डिफ्थोंग) के रूप में माना जाता है (उदाहरण के लिए, अंग्रेज़ी Ukraine [juːˈkreɪn]) एक शुद्ध स्वर के रूप में माना जाता है (उदाहरण के लिए, फ़्रांसीसी Ukraine [ykʁɛn]) अन्य तरीकों से परिवर्तित किया गया (उदाहरण के लिए, स्पेनिश Ucrania [uˈkɾanja], या पुर्तगाली Ucrânia [uˈkɾɐnjɐ]) दो निकटवर्ती स्वर ध्वनियों के रूप में उच्चारित किया जाता है, जिनके बीच एक सन्निकट (approximant) ध्वनि [j] आंशिक रूप से मौजूद होती है जिसे ध्वनिग्रामिक (phonemically) रूप से पहचाना भी जा सकता है और नहीं भी: जर्मन Ukraine [ukʁaˈiːnə] (हालांकि संयुक्त स्वर [aɪ̯] के साथ अहसास भी संभव है: [uˈkʁaɪnə])। इस उच्चारण को डच Oekraïne [ukraːˈ(j)inə] में डायरेसिस या ट्रेमा के साथ वर्तनी के रूप में दर्शाया गया है। यह संस्करण यूक्रेनी शब्द की स्वर ध्वनि से सर्वाधिक मेल खाता है। स्वयं यूक्रेनी में, कभी-कभी कविता और संगीत में उपयोग किया जाने वाला एक "सुस्वरता" (euphony) का नियम होता है जो शब्द की शुरुआत में अक्षर У (U) को В (V) में बदल देता है जब पूर्ववर्ती शब्द एक स्वर या संयुक्त स्वर के साथ समाप्त होता है। जब यह नाम Україна (Ukraina) पर लागू होता है, तो यह रूप Вкраїна (Vkraina) उत्पन्न कर सकता है, जैसा कि गाये गए गीत के बोल Най Вкраїна вся радіє (नाय वक्राइना वस्या रैडिये, "संपूर्ण यूक्रेन को आनंदित होने दें!") में है।See for example, Rudnyc'kyj, J. B., Матеріали до українсько -канадійської фольклористики й діялектології / Ukrainian-Canadian Folklore and Dialectological Texts, Winnipeg, 1956 इन्हें भी देखें कीव टिप्पणियाँ सन्दर्भ ग्रंथ सूची 30em Andrusjak M. Nazva Ukrajina University of Chicago 1951 Balušok Vasyl' 2005 Jak rusyny staly ukrajincjamy (How Rusyns became Ukrainians) Dzerkalo Tyžnja 27 uk http://www.zn.kiev.ua/ dead https://web.archive.org/web/20080621225146/http://www.zn.kiev.ua/ 2008-06-21 Borschak E. Rus, Mala Rossia, Ukraina Revue des Études Slaves 24 1984 Derksen Rick https://books.google.com/books?id=LJFiAAAAMAAJ Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon Brill Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series Leiden; Boston 2008 737 978-90-04-15504-6 179104910 Alt URL Dorošenko D. Die Namen 'Rus', 'Russland' und 'Ukraine' in ihrer historischen und gegenwärtigen Bedeutung Abhandlungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes (Berlin) de 1931 10.1515/9783112676721-001 Oekraïne; Pools-Russische Oorlog Encarta Encyclopedie Winkler Prins 2002 Microsoft Corporation/Het Spectrum nl Encarta 2002 Gregorovich Andrew 1994 Ukraine or 'the Ukraine'? Forum Ukrainian Review 90 Spring/Summer http://www.infoukes.com/faq/the_ukraine/ 9 November 2020 28 December 2005 https://web.archive.org/web/20201109014803/http://www.infoukes.com/faq/the_ukraine/ dead Lisa Lynn Heinrich https://www.proquest.com/openview/19e194adba30c8370f27104300e74150/ The Kievan Chronicle: A Translation and Commentary PhD diss. Vanderbilt University 1977 Nashville, Tennessee 7812419 Paul Robert Magocsi पॉल रॉबर्ट मैगोसी 1996 A History of Ukraine The name 'Ukraine' 171–72 University of Toronto Press Toronto 0-8020-7820-6 Magocsi Paul R. पॉल रॉबर्ट मैगोसी https://books.google.com/books?id=Z0mKRsElYNkC A History of Ukraine: The Land and Its Peoples 2010 896 University of Toronto Press Toronto 978-1-4426-1021-7 26 January 2023 23 April 2023 https://web.archive.org/web/20230423152843/https://books.google.com/books?id=Z0mKRsElYNkC live Medieval Russia: 980–1584. Second Edition. E-book Martin Janet Janet L. B. Martin https://www.ebooks.com/en-us/book/802816/medieval-russia-980-1584/janet-martin/ 2007 Cambridge University Press Cambridge 978-0-511-36800-4 Ohijenko Ivan इवान ओहिंको Istorija ukrajins'koji literaturnoji movy (History of the Ukrainian standard language) Naša kul'tura i nauka Kyiv 2001 1949 http://litopys.org.ua/ohukr/ohu.htm 98–105 Naši nazvy: Rus' – Ukrajina – Malorosija (Our names: Rus' – Ukraine – Little Russia) http://litopys.org.ua/ohukr/ohu04.htm uk 966-7821-01-3 Hryhoriy Petrovych Pivtorak Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов Pochodžennja ukrajinciv, rosijan, bilorusiv ta jichnich mov The Origin of Ukrainians, Belarusians, Russians and their languages Kyiv Akademia 2001 uk 966-580-082-5 http://litopys.org.ua/pivtorak/pivtorak.htm The Origins of the Slavic Nations: Premodern Identities in Russia, Ukraine, and Belarus Plokhy Serhii Serhii Plokhy 2006 Cambridge University Press New York 978-0-521-86403-9 10–15 http://assets.cambridge.org/97805218/64039/excerpt/9780521864039_excerpt.pdf 27 April 2010 6 June 2011 https://web.archive.org/web/20110606203420/http://assets.cambridge.org/97805218/64039/excerpt/9780521864039_excerpt.pdf live Plokhy Serhii Serhii Plokhy https://books.google.com/books?id=pm-QDQAAQBAJ The Gates of Europe: A History of Ukraine. Revised Edition Basic Books 2021 2015 432 978-0-465-09346-5 15 July 2024 Rudnyc'kyj Jaroslav B. Jaroslav Rudnyckyj Volodymyr Sichynskyi Ent͡syklopedii͡a ukraïnoznavstva (Encyclopedia of Ukrainian studies) Nazva Ukraïna (The name Ukraine) 1 12–16 Munich/New York 1949 http://litopys.org.ua/rizne/nazva_eu.htm Volodymyr Sichynskyi Rudnyt͡s′kyĭ, I͡a. B. (1951), Slovo ĭ nazva Ukraïna in Onomastica, v 1, Winnipeg: UVAN. Šerech [= Shevelov] Yury An important work in Ukrainian onomastics Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S. 2 4 1952 Sičyns'kyj V. Nazva Ukrajiny. Terytorija Ukrajiny (The name of Ukraine. The territory of Ukraine) Prague/Augsburg 1944–1948 Skljarenko Vitalij 1991 Zvidky pochodyt' nazva Ukrajina? (What is the origin of the name Ukraine?) Ukrajina uk 1 Vasmer Max मैक्स वासमेर Russisches etymologisches Wörterbuch 1953–58 1–3 de Russian translation: Fasmer Maks मैक्स वासमेर transl. Oleg N. Trubačev Ėtimologičeskij slovar' russkogo jazyka Progress Moscow 1964–73 1–4 http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=%2Fusr%2Flocal%2Fshare%2Fstarling%2Fmorpho&basename=%5Cusr%5Clocal%5Cshare%5Cstarling%5Cmorpho%5Cvasmer%5Cvasmer&text_word=%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0&method_word=beginning Braziūnienė Alma 2019 LDK 1613 m. žemėlapio laidos: istoriografinis aspektas https://epublications.vu.lt/object/elaba:39902311/ Knygotyra 72 62–89 10.15388/Knygotyra.2019.72.21 199242255 0204-2061 free यूक्रेन श्रेणी:यूक्रेन का इतिहास यूक्रेन यूक्रेन