हेपबर्न

वर्ग=skin-invert-image|अंगूठाकार|काना और उनके हेपबर्न रोमनकरण का सारणी, जिसमें हिरागाना (रोमन) तथा काताकाना (तिर्यक्) दोनों सम्मिलित हैं अंगूठाकार|जेम्स कर्टिस हेपबर्न, पद्धति के निर्माता अंगूठाकार|250x250पिक्सेल|पूर्व जापान राष्ट्रीय रेल-शैली का तोयोओका स्टेशन का पट्ट। दो निकटवर्ती स्टेशनों के लिए, "GEMBUDŌ" हेपबर्न रोमनकरण पद्धति का अनुसरण करता है, किन्तु "KOKUHU" निहोन-शिकि और कुन्रेइ-शिकि दोनों पद्धतियों का अनुसरण करता है। हेपबर्न (ja ヘボン式ローマ字, रोमनकृत: Hebon-shiki rōmaji, शब्दार्थ: ‘हेपबर्न-शैली रोमन अक्षर’) जापानी भाषा के रोमनकरण की मुख्य पद्धति है। यह पद्धति मूलतः १८६७ में अमरीकी ख्रीष्टीय धर्मप्रचारक एवं चिकित्सक जेम्स कर्टिस हेपबर्न द्वारा अपने जापानी-अंग्रेज़ी शब्दकोश के प्रथम संस्करण में मानक के रूप में प्रकाशित की गई थी। यह पद्धति अन्य रोमनकरण विधियों से इस बात में भिन्न है कि यह ध्वनियों को ध्वन्यात्मक रूप से लिप्यंतरित करने के लिए अंग्रेज़ी वर्तनी का प्रयोग करती है : उदाहरण के लिए, शब्दांश [ɕi] (し) को shi लिखा जाता है और [tɕa] (ちゃ) को cha, जो अंग्रेज़ी भाषा में उनके उच्चारण को प्रतिबिम्बित करता है (अधिक क्रमबद्ध निहोन-शिकि और कुन्रेइ-शिकि पद्धतियों में si और tya से तुलना कीजिए)। १८८६ में हेपबर्न ने अपने शब्दकोश का तृतीय संस्करण प्रकाशित किया, जिसमें इस पद्धति के संशोधित रूप को संहिताबद्ध किया गया, जो आज ‘पारंपरिक हेपबर्न’ के नाम से ज्ञात है। अतिरिक्त संशोधनों वाला एक संस्करण, जो ‘संशोधित हेपबर्न’ के नाम से ज्ञात है, १९०८ में प्रकाशित हुआ। यद्यपि कुन्रेइ-शिकि सत्तर वर्षों तक जापानी शासन द्वारा समर्थित शैली थी, हेपबर्न जापानी रोमनकरण की सर्वाधिक प्रचलित विधि बना रहा।https://english.kyodonews.net/news/2024/03/250d39967042-japan-to-revise-official-romanization-rules-for-1st-time-in-70-yrs.html Japan to revise official romanization rules for 1st time in 70 yrs 2024-03-02 https://web.archive.org/web/20240303164028/https://english.kyodonews.net/news/2024/03/250d39967042-japan-to-revise-official-romanization-rules-for-1st-time-in-70-yrs.html 2024-03-03 2024-08-26 Kyodo News इस तथ्य को मान्य करते हुए, २२ दिसम्बर २०२५ को जापानी शासन ने हेपबर्न को अधिकृत रूप से अंगीकृत किया, तथा इसे देश की मानक रोमनकरण पद्धति बनाया।https://mainichi.jp/english/articles/20250822/p2a/00m/0na/018000c Japan updating rules for romanized characters, but 'Ohtani' OK as exception Nishimoto Sahomi August 26, 2025 Mainichi Shimbun January 4, 2026 Tokyohttps://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD160UX0W5A211C2000000/ ローマ字表記「ヘボン式」基本に、22日告示へ 70年ぶりの改定 2025-12-16 2026-03-02 Nikkei ja "Hepburn style" romanization to be made official on the 22nd, in first overhaul in 70 years इसे भाषा के अधिकांश विदेशी विद्यार्थी सीखते हैं, और जापान के भीतर व्यक्तिगत नामों, स्थानों तथा अन्य सूचनाओं, यथा रेल समय-सारणी और पथ-चिह्न, के रोमनकरण में इसका प्रयोग किया जाता है। चूँकि इस पद्धति की वर्तनी जापानी अक्षरमाला के क्रमबद्ध लिप्यंतरण के स्थान पर आंग्ल ध्वनिविज्ञान पर आधारित है, अतः जो व्यक्ति जापानी नहीं बोलते और आंग्ल ध्वनिविज्ञान जानते हैं, वे अन्य पद्धतियों की तुलना में हेपबर्न शैली में रोमनकृत अपरिचित शब्दों का उच्चारण करते समय सामान्यतः अधिक परिशुद्ध होंगे।https://www.hadamitzky.de/english/lp_romanization_sys.htm Romanization systems Hadamitzky Wolfgang Spahn Mark October 2005 Wolfgang Hadamitzky: Japan-related Textbooks, Dictionaries, and Reference Works https://web.archive.org/web/20170124095310/http://www.hadamitzky.de/english/lp_romanization_sys.htm January 24, 2017 August 10, 2017 live सन्दर्भ श्रेणी:जापानी भाषा पाठ वाले लेख श्रेणी:जापानी भाषा श्रेणी:भाषा श्रेणी:भाषा-विज्ञान