Dios te lo pague

Asturian ast Alternative forms ast Dios-y lo pague formal Etymology May God pay it for you, akin to mwl Dius te lo pague. Pronunciation Interjection ast interjection thanks, thank you ast gracies ast c.1850 Teodoro Cuesta Mieres "Felicitación en dialecto asturiano" https://asturies.com/cavedaynava/felicitacionendialectoasturiano.txt "Dios i lo pague" i dixe "Thank you" I said to him https://web.archive.org/web/20260927005732/http://asturies.com/cavedaynava/felicitacionendialectoasturiano.txt 27 September 2026 ast 1884 Perfecto Fernández Usatorre Oviedo Manín el Güerfanu https://bibliotecavirtual.asturias.es/i18n/consulta/registro.cmd?id=1443 Dios te lo pague, mocina, y te dé un mociquín güenu.¡Oh, Siñor! ¡Dios i lo pague! ¡Vusté ye un ánxel benditu!  Thank you, girl, and may [God] give you a good boyOh, Lord! Thank you! You are a blessed angel! ast c.1930 Nené Losada Valdés Cantares Valdesanos https://asturies.com/sites/default/files/escritores/cantaresvaldesanos.txt La oveya que me vendisteDios te la pague, Pascual, The sheep you sold to meThank you for it, Pascual ast 1944 María Josefa Canellada Cabranes Tres Encantos https://asturies.com/cavedaynava/tresencantos.txt “Á mantina, Dios te lo pague, qu’alcuentro la torta cocíu y el pote puestu”“Non, mante, yo non fui.” "Hey honey, thank you, for I find the flatbread cooked and the broth prepared""No, honey, it wasn't me"