411 REFERENCE · Wiktionary
Heligoland
Reference material by Wiktionary contributors. This retains its source identity and is not 411 news reporting.
English
Alternative forms
en Helgoland
Etymology
Second element is en land, first element of disputed origin:
From en de heilig holy, as in en gmh Heiligland holy land
From the en frr - for en high, similar to en Hallig; hinted by the Heligolanders' self-designation of en Halunder.Theodor Siebs: Helgoland und seine Sprache. Cuxhaven 1909, pp. 20 ff.
Related to the legendary hero Helgi, identical to the en non - name non Helgi.Reallexikon der germanischen Altertumskunde, Vol. 14, Artikel Helgoland. Berlin 1999.
More at Heligoland.
Pronunciation
en /ˈhɛlɪɡə(ʊ)ˌlənd/ UK
en LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Heligoland.wav Southern England
en /ˈhɛlɪɡoʊlænd/ US
Proper noun
en small island s/Schleswig-Holstein c/Germany in the sea/North Sea.
Derived terms
en Heligoland trap Heligolander Heligolandic Heligolandish
Translations
island
Armenian: hy Հելգոլանդ
Danish: da Helgoland n
Dutch: nl Helgoland n
French: fr Heligoland f
Frisian:
North Frisian: frr Halaglun n, frr Deät Lun, frr Heliglön
Saterland Frisian: stq Hälgelound
West Frisian: fy Helgolân n
German: de Helgoland n
Latin: la Fostelandia f, la Helgolandia f, la Terra sacra f, la Farria f
Low German:
Dutch Low Saxon: nds-nl Hellegolaand n
German Low German: nds-de Helgoland n
Norwegian:
Bokmål: nb Helgoland
Nynorsk: nn Helgoland
Polish: pl Helgoland m-in
Portuguese: pt Helgoland f, pt Heligoland f
Russian: ru Ге́льголанд m, ru Хе́льголанд m
Swedish: sv Helgoland n
Yiddish: yi העלגאָלאַנד n
References
en exonyms
Portuguese
Alternative forms
pt Helgoland
pt Heligolândia uncommon
pt Helgolândia rare
Proper noun
f
pt island of c/Germany in the sea/North Sea Heligoland