Frankisch

fränkisch Fränkisch Dutch Etymology From nl Frank isch. Pronunciation nl /ˈfrɑŋ.kis/ nl Nl-Frankisch.ogg nl Fran kisch Adjective - Frankish, Franconian related to the Franks or the areas they inhabited 2002, Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2nd ed., L.J. Veen: Amsterdam / Antwerpen, p. 107 (dbnl.org): nl Hoewel de Lex Salica geschreven is in de tijd van Clovis, begin zesde eeuw, kennen we de tekst alleen in jongere afschriften, uit de achtste en negende eeuw. Een bijzondere versie is de bewerking met de Malbergse glossen uit de achtste eeuw. Hierin staan Frankische woorden en zinnen, die met de afkorting mall. of malb. als verkorting van mallobergo ‘voor het gerecht’ in de tekst van het handschrift zijn tussengevoegd en de in het gerecht gebruikelijke vreemde termen weergeven. Although the Lex Salica was written during the reign of Clovis in the early sixth century, we only have the text in later copies, dating from the eighth and ninth centuries. One notable version is the edition containing the Malberg glosses from the eighth century. This includes Frankish words and phrases, which are inserted into the manuscript text with the abbreviation 'mall.' or 'malb.', which is short for 'mallobergo', meaning 'in court', and which reflect the foreign terms commonly used in court proceedings. 2016, Frits van Oostrom, Stemmen op schrift. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur vanaf het begin tot 1300, 7th ed., Uitgeverij Bert Bakker: Amsterdam, p. 55 (dbnl.org): nl [...] een glossencorpus uit de negende eeuw: de Malbergse glossen bij de Lex salica. Die laatste is een Latijnse wetstekst uit de tijd van koning Clovis (zesde eeuw), alleen bekend uit handschriften vanaf de negende eeuw. [...] De overlevering van de Lex salica kent een vertakking waarin de Latijnse hoofdtekst wordt omkranst door Frankische glossen. Men noemt deze tekstvariant de Malbergse glossen naar de gelatiniseerde vorm (in) mallobergo, die het handschrift zelf gebruikt, en die ‘(op) de gerechtsberg’ betekent, hetgeen verwijst naar de gewijde plaats waar de Germanen recht spraken. [...] a corpus of glosses from the ninth century; the Malberg glosses on the Lex Salica. The latter is a Latin legal text dating from the time of King Clovis (sixth century), known only from manuscripts dating from the ninth century onwards. [...] The tradition of the Lex Salica includes a variant in which the main Latin text is accompanied by Frankish glosses. This textual variant is known as the Malberg glosses, named after the Latinised form (in) mallobergo used in the manuscript itself, which means '(on) the court hill', referring to the sacred place where the Germanic peoples administered justice. Declension - Proper noun n the Franconian languages the Old Frankish language Derived terms nl Middelfrankisch nl Nederfrankisch nl Oudfrankisch nl Extinct languages Languages