Pennsylvaniadeutsch

pennsylvaniadeutsch Pennsylvania-Deutsch German thumb|de Ein Brief, verfasst in einem mit Pennsylvaniadetusch durchsetzten Hochdeutsch. Alternative forms de Pennsylvania-Deutsch more popular until the spelling ⟨Pennsylvaniadeutsch⟩ superseded 1910 yes de pennsylvaniadeutsch in auf pennsylvaniadeutsch Etymology de :af Pennsylvania Deutsch From de Pennsylvania Deutsch. Pronunciation de /pɛnsɪlˈveːni̯əˌdɔɪ̯t͡ʃ/ /-zɪl-/ /-ˈvɛɪ̯-/ de /pʰɛnsɪlˈveːni̯əˌdɔɪ̯t͡ʃ/ /-zɪl-/ /-ˈvɛɪ̯-/ German de De-Pennsylvaniadeutsch.ogg <<Germany>> (<<Berlin>>) [pʰɛnzl̩ˈvɛɪ̯ni̯əˌdɔɪ̯t͡ʃ] de /pʰɛnsɪlˈveːni̯əˌdɔɪ̯t͡ʃ/ /-ˈvɛɪ̯-/ Austrian de /pɛnsɪlˈv̥eːni̯əˌd̥ɔɪ̯t͡ʃ/ /-z̥ɪl-/ /-ˈv̥ɛɪ̯-/ Swiss de Penn syl va nia deutsch de ɔɪ̯t͡ʃ 6 Proper noun langname Pennsylvania Dutch language Pennsylvania Dutch a variety of Palatine German language Palatine German spoken in North America attested since 13. September 1846 nominative: de Sonntags-Beiblatt zur Augsburger Zeitung Sunday Supplement to the Augsburg Newspaper Augsburger Zeitung six 37 13.9.1846 Joseph Fey Notizen über die deutſchen Katholiken in der Stadt und Diöceſe Philadelphia — Februar 1864 — Notes on the German Catholics in the city and diocese of Philadelphia — February 1864 — 147 https://www.google.com.mx/books/edition/Augsburger_Postzeitung/N_5DAAAAcAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=%22Pennsylvaniadeutsch%22&pg=PA1032-IA3&printsec=frontcover Die übrigen Prieſter auf dem Lande, wenn auch geborne Pennſylvanierdeutſche, lernen nicht Deutſch, theils weil ſie ſich während ihrer Studien in engliſchen Collegien befinden, theils weil ihre Mutterſprache (Pennſylvaniadeutſch) ſehr verächtlich gehalten, und von den Amerikanern allgemein verſpottet wird. The other priests in the countryside, although born Pennsylvanian Germans, do not learn German, partly because they are in English colleges during their studies, and partly because their mother tongue (Pennsylvanian German) is held in great contempt and is generally ridiculed by Americans. de Language Problems & Language Planning 8–9 1984 116 https://www.google.com.mx/books/edition/Language_Problems_Language_Planning/cZQKAQAAMAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=%22Pennsylvaniadeutsch%22&dq=%22Pennsylvaniadeutsch%22&printsec=frontcover Trotz wichtiger Sprachplanungsbestrebungen (wie z.B. Grammatik, Evangeliumübersetzung) verliert das Pennsylvaniadeutsch am Boden. Despite important language planning efforts (such as grammar, Gospel translation), Pennsylvania German is losing ground. de Sprachenräume der Schweiz Language Areas of Switzerland one w:de:Narr Francke Attempto Verlag 25.11.2024 9783381104031 w:de:Elvira Glaser;w:de:Johannes Kabatek;Barbara Sonnenhauser Anja Hasse w:de:Guido Seiler Die Sprache(n) der Schweizer Täufer in Nordamerika The language(s) of the Swiss Anabaptists in North America https://www.google.com.mx/books/edition/Sprachenr%C3%A4ume_der_Schweiz/yi0zEQAAQBAJ?hl=de&gbpv=1&dq=%22Pennsylvaniadeutsch%20ist%22&pg=PT421&printsec=frontcover Damit teilen sich Amish Shwitzer und Pennsylvaniadeutsch grammatische Konstruktionen, durch die sie vom mennonitischen Berndeutschen, aber auch von anderen deutschen Dialekten deutlich abgehoben werden. Thus, Amish Speakers and Pennsylvania German share grammatical constructions that clearly distinguish them from Mennonite Bernese German, but also from other German dialects. genitive: de Wilhelm Lindemanns Geschichte der deutschen Literatur Wilhelm Lindemann’s history of German literature w:Wilhelm Lindemann w:Max Ettlinger<alt:Max Emil Ettlinger> 1906 Herder 949 https://www.google.com.mx/books/edition/Wilhelm_Lindemanns_Geschichte_der_deutsc/MQEHAQAAIAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=%22des%20Pennsylvaniadeutsch%22&dq=%22des%20Pennsylvaniadeutsch%22&printsec=frontcover Man kann alſo hier, wie bei manchen Heimaterzählern, ſogar von Dialektanklängen reden, nämlich an die neue Mundart des Pennſylvaniadeutſch. One can therefore speak here, as with some local storytellers, of dialectal influences, namely of the new dialect of Pennsylvania German. de Deutschsprachige Minderheiten German-Speaking Minorities Joachim Born Sylvia Dickgiesser 9783922641391 1989 w:Leibniz Institute for the German Language<alt:Leibniz-Institut für Deutsche Sprache> 248 https://www.google.com.mx/books/edition/Deutschsprachige_Minderheiten/kvodAQAAIAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=%22des%20Pennsylvaniadeutsch%22&dq=%22des%20Pennsylvaniadeutsch%22&printsec=frontcover Bei den Zahlen für Ohio und Pennsylvania sind die Sprecher des Pennsylvaniadeutsch nicht inbegriffen. The figures for Ohio and Pennsylvania do not include speakers of Pennsylvania German. de TravelScout24 Reise nach Amish Village – Eine Zeitreise ins frühe 18. Jahrhundert Trip to Amish Village — Travel through time into the early 18th Century 29.6.2017 https://www.travelscout24.de/news/reise-nach-amish-village-eine-zeitreise-ins-fruehe-18-jahrhundert-201706293681/ Die Religionsgemeinschaft, die mit deutschen Siedlern in die USA kam, pflegt bis heute immer noch den Erhalt des Pennsylvaniadeutsch. The religious community that came to the USA with German settlers still maintains the Pennsylvania German language to this day. https://web.archive.org/web/20191121170807/https://www.travelscout24.de/news/reise-nach-amish-village-eine-zeitreise-ins-fruehe-18-jahrhundert-201706293681/ 21 November 2019 dative: de Das Deutschtum im Ausland The Germanness Abroad w:de:Robert Hoeniger Teubner 1913 96 https://www.google.com.mx/books/edition/Das_Deutschtum_im_Ausland/OBhHAAAAIAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=%22Pennsylvaniadeutsch%22&dq=%22Pennsylvaniadeutsch%22&printsec=frontcover In die deutſche Sprache finden engliſche Beſtandteile Aufnahme, ähnlich wie im Pennſylvaniadeutſch. English elements are being incorporated into the German language, similar to Pennsylvania German. de Forschungsberichte des Instituts für Kommunikationsforschung und Phonetik der Universität Bonn Research reports from the Institute for Communication Research and Phonetics at the University of Bonn 32–34 1971 w:de:Helmut Buske Verlag Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen Phonological Analysis of Pennsylvania German 105 https://www.google.com.mx/books/edition/Forschungsberichte_des_Instituts_f%C3%BCr_Ko/MWw8AAAAIAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=%22im%20Pennsylvaniadeutsch%22&dq=%22im%20Pennsylvaniadeutsch%22&printsec=frontcover Einige Beobachtungen im Pennsylvaniadeutsch mögen den gemeinten Sachvorhalt illustrieren[.] Some observations in Pennsylvania German may illustrate the point being made[.] de Der am-Progressiv The am-Progressive Jeroen Van Pottelberge 9783823360766 2004 w:de:Narr Francke Attempto Verlag 302 https://www.google.com.mx/books/edition/Der_am_Progressiv/rqhPWBjVwtcC?hl=de&gbpv=1&dq=%22Pennsylvaniadeutsch%22&pg=PA302&printsec=frontcover Es wird jedoch vorzugsweise aus „En Katz Deitsch Schtick“ zitiert, das in einer spontanen Sprache (ohne Zitate) von alltäglichen Begebenheiten erzählt und in einem weniger kultivierten Pennsylvaniadeutsch verfasst ist (was sich z.B. an der etwas unsystematischen Orthographie erkennbar macht). However, it is preferably quoted from “En Katz Deitsch Schtick”, which tells of everyday events in a spontaneous language (without quotations) and is written in a less cultivated Pennsylvania German (which is evident, for example, in the somewhat unsystematic spelling). accusative: de Kanada und die Deutschen Canada and the Germans w:de:Alwin Oppel<alt:Edmund Alwin Guido Oppel> 1916 Heimat und Welt 126 https://www.google.com.mx/books/edition/Kanada_und_die_Deutschen/FDdEAQAAMAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=%22Pennsylvaniadeutsch%22&dq=%22Pennsylvaniadeutsch%22&printsec=frontcover Unter ſich ſprechen die Amishleute Pennſylvaniadeutſch; Engliſch lernen ſie in der Schule. Among themselves, the Amish people speak Pennsylvania German; they learn English in school. de Amerikastudien America Studies 23–24 w:de:J.B. Metzler 1978 328 https://www.google.com.mx/books/edition/Amerikastudien/lE48AAAAIAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=%22Pennsylvaniadeutsch%22&dq=%22Pennsylvaniadeutsch%22&printsec=frontcover Sie können, müssen aber nicht sich grammatisch auswirken: “Mit me Kind” (with child) fügt sich vom Standpunkt der Grammatik voll ins Pennsylvaniadeutsch. They can, but do not necessarily, have a grammatical effect: “Mit me Kind” (with child) fits perfectly into Pennsylvania German from a grammatical point of view. de Sprachinselwelten Language Island Worlds 9783631546673 w:Peter Lang (publisher)<alt:Peter Lang> 2006 Elisabeth Knipf-Komlósi, Nina Berend 15 https://www.google.com.mx/books/edition/Sprachinselwelten/yo5iAAAAMAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=%22Pennsylvaniadeutsch%22&dq=%22Pennsylvaniadeutsch%22&printsec=frontcover So lange diese Amischen das Hochdeutsche als Sprache des Gottesdienstes und der privaten Andacht gebrauchen, werden sie wohl auch das Pennsylvaniadeutsch in ihrem Familienleben und Freundeskreis gebrauchen, um die Gruppenidentität zu bewahren oder zu verstärken. As long as these Amish use Standard German as the language of worship and private devotion, they will probably also use Pennsylvania German in their family life and circle of friends in order to preserve or strengthen group identity. Declension langname