411 REFERENCE · Wiktionary
-reme
Reference material by Wiktionary contributors. This retains its source identity and is not 411 news reporting.
Old Tupi
Alternative forms
tpw -eme -me -neme
Suffix
tpw suffix
tpw conditional if, in case of
Se, conjunção, ou aduerbio cõdicional 114 2 Igreme 'Yreme If [there is] water
tpw causal because, due to, because of
Pedro açô yxé omondóreme. Pedro osó ixé o mondóreme. 16v 5 Peter goes because I make him go.
tpw temporal when, on the occasion of, at the moment of; whenever
Se, conjunção, ou aduerbio cõdicional 114 2 Emonãneme Emonãneme When [it is] like that
1 8 1 156 Abà abiã cô, cunhã abià cô ogoaîra, omẽbíra reõneme oyaceô erecô pucû, putuna yabiõ onhemoingotebémo ocarûcacíramo, xemembîrimma oyâbo, coriteĩ aibetè erecanhé xe çuî oyabo amanõipô coribe xemembira raquipoerine oyâbo cepiacaúba çuine, oyâbo memetipo yande reté oirũ etè oimoingobéçâra, oanga repiâca ûpa Abá abiã kó, kunhã abiã kó, ogûa'yra, o membyra re'õneme, oîase'oerekopuku, putuna îabi'õ onhemoingotebẽmo, o karukasyramo, "xe membyrĩ mã" o'îabo, "korite'ĩaibeté erekanhẽ xe suí" o'îabo, "amanõ ipó kori bé, xe membyra rakypûerine" o'îabo, "sepîaka'uba suíne" o'îabo, memetipó îandé reté o irũeté, o moingobesara, o 'anga repîaka'upa. Behold, if men or women, when their children die, mourn for a long time, every night distressing themselves, becoming sorrowfully sad, saying "oh, my little one", saying "in an instant you disappeared from me", saying "I will certainly die today, after my child", saying "so I will not miss him", how much more does our body miss its true companion, the one who makes it live, its soul.
Descendants
yrl ramé
References
+ 428 2