411 REFERENCE · Wiktionary
Hindu Kush
Reference material by Wiktionary contributors. This retains its source identity and is not 411 news reporting.
Hindukush Hindu-Kush
English
Alternative forms
en Hindu-Kush Hindukush
en Hindoo-Kush Hindoo-Koosh Hindu-Coosh Hindoo Coosh obsolete
Etymology
Ultimately en fa-cls هِنْدُوکُش 1, the etymology of which is uncertain.
According to Ibn Battuta and popular etymology, from fa-cls - fa-cls هِنْدُو<t:Hindu> کُش<pos:present stem of fa-cls کُشْتَن to kill> Hindu-killer 1.Reclus Élisée Élisée Reclus Keane, A. H. 1885 The Earth and Its Inhabitants 4 New York D. Appleton and Company 19 https://books.google.com/books?id=UCxPAAAAYAAJ&pg=PA19
According to others, a corruption of fa-cls هِنْدُوکوه, itself a 1 fa-cls هِنْدُو<t:Hindu> کوه<t:mountain> mountain of the Hindus 1, in which case the name would be related to the term en Hindkowan used to describe people living near the region who speak Hindko.
Attested in English from the 18th century.
Pronunciation
en LL-Q1860 (eng)-Sumxr-Hindu Kush.wav US
en ʊʃ 3
Proper noun
Hindu Kush
en mountain range c/Afghanistan,Pakistan.
en Hindu Koh
Translations
mountain range
Armenian: hy Հինդուկուշ
Chinese:
Mandarin: cmn 興都庫什山脈, literary historical cmn 縣度
Czech: cs Hindúkuš m
Estonian: et Hindukuš
Finnish: fi Hindukuš
German: de Hindukusch m
Gujarati: gu હિંદુકુશ m
Hindi: hi हिन्दु कुश, hi हिन्दूकुश m
Italian: it Hindu Kush m, it Hindukush m
Japanese: ja ヒンドゥークシュ山脈 Hindūkushu sanmyaku
Latin: la Paropamisus m, la Paropanisus m
Macedonian: mk Хиндукуш m
Marathi: mr हिंदू कुश ?
Persian:
Dari: fa هندوکش hindūkuš
Iranian Persian: fa هندوکش hendukoš
Polish: pl Hindukusz m
Portuguese: pt Hindu Kush m, pt Hindukush m, uncommon pt Indocuche m
Russian: ru Гиндуку́ш m
Tajik: tg Ҳиндукуш
Turkish:
Ottoman Turkish: ota هندوكش hinduküş
Urdu: ur ہِنْدُوکُش m
Uzbek: uz Hindukush
References
Portuguese
Alternative forms
pt Hindukush
pt Indocuche uncommon
Proper noun
m 1
pt range c/Afghanistan and c/Pakistan Hindu Kush