Landratte

German de 2026 September 19 Etymology From de Land land Ratte rat, probably formed as an antonym to de Wasserratte. According to Duden, a 19th century de en landrat 1493, though the earliest attestation seems to be slightly earlier, in a 1789 play by Kotzebue. Pronunciation de /ˈlantˌratə/ [ˈläntˌʁä.tə] traditional coastal accent [ˈlæntˌɾæ.d̥ë] de De-Landratte.ogg <<Germany>> (<<Berlin>>) Noun f de originally nautical now chiefly jocular landlubber, landrat someone unfamiliar with seamanship de 1789 w:de:August Friedrich Ferdinand von Kotzebue Die Indianer in England 246-247 [Zweiter Act] Achte Scene. https://www.google.de/books/edition/Die_Indianer_in_England/kVIyX5FrFBIC?gbpv=1&pg=PA247 Aus all' den glatten Weibergesichtern mach ich mir so viel als aus einem aufgedrieselten Taue. Ich wollte, wir stächen wieder in die See. Was sollen wir auch hier bei den verzweifelten Landratten! Of all these smooth women's faces I make as much as of a feezed end of rope. I wish we would set out to sea again. What would we do here, with all these desperate landlubbers! de 1819 August Klingemann Kunst und Natur; Blätter aus meinem Reisetagebuche 323 1 G. C. E. Meyer Bei der Abendtafel war überall von Ein- und Ausschiffen die Rede, und indem wir Seefisch speiseten, verwandelte sich der Tischteppich dabei gleichsam in eine Seekarte, und wir hörten von einer Reise nach Kronstadt, wie von einer Spazierfahrt nach dem nächsten Dorfe hinter Lübeck, reden, was Landratten wie uns, für den ersten Anlauf wunderlich vorkam. During dinner, talk of shipping in and out was everywhere, and in feasting on marine fish our tablecloth became like a sea map, and we overheard talk of a journey to Kronstadt, as we also did of a cruise for the next village past Lübeck, which to landlubbers like us seemed strange for a first port of call. de 1888 Das Naturforscherschiff Sophie Wörishöffer https://www.gutenberg.org/cache/epub/49158/pg49158-images.html Jetzt lachten alle. „Ein Cyklonenritt!“ wiederholte der Kapitän. „Woher wissen denn Sie eingefleischte Landratte, der Sie nicht einmal „Seebeine“ besitzen, was das Ding bedeuten will?“ Now everybody laughed. "Riding a cyclone!", the captain repeated. "From where would you, a dyed-in-the-wool landlubber, not even having "sea legs", know what such a thing means?" de 1998-02-16 menne Navigation in der Praxis de.rec.sport.segeln https://groups.google.com/g/de.rec.sport.segeln/c/Q1iNqR_a4SI/m/ANRXyXBUQM0J Zum Hintergrund: 2 Landratten mit einigen Törns im MM und Karibik haben gerade die BR-Theorie erschlagen und wagen sich im Mai'98 an die Praxisprüfung. Some background: 2 landlubbers with a handful of sailing trips in the Mediterranean and the Carribean under their belt just crushed the BR boating licence theoretical exam and will brave the practical exam in May '98. de by extension Someone who dislikes being in or on the water. from 1920s 482 de obsolete land rat rat living on land, as opposed to water rats de 1791 Allgemeine historisch-physiologische Naturgeschichte der Gewächse §. 293. Christian Friedrich von Welling Ettingersche Buchhandlung Gotha 306 https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10302599?q=%22landratte%22&page=324,325 Ihr Schwanz ist kleiner als an einer Landratte Its tail is smaller than that of a land rat I 3 Der Kaufmann von Venedig Aber Schiffe sind nur Bretter, Matrosen sind nur Menschen; es gibt Landratten und Wasserratten, Wasserdiebe und Landdiebe—ich will sagen, Korsaren, und dann haben wir die Gefahr von Wind, Wellen und Klippen. But ships are but boards, sailors but men; there be land rats and water rats, water thieves and land thieves, I mean pirates; and then there is the peril of waters, winds, and rocks. Declension f References Further reading