411 REFERENCE · Wiktionary
Mord
Reference material by Wiktionary contributors. This retains its source identity and is not 411 news reporting.
mord morð
German
Etymology
From de gmh mort, from de goh mord, from de gmw-pro *morþ, from de gem-pro *murþą. Cognate with nl moord, en murth, sv mord, fi murha. Also related with en murder, fr meurtre.
Pronunciation
de /mɔrt/ [mɔʁt] [mɔɐ̯t] [mɔːt]
de De-Mord.ogg <<Germany>> (<<Berlin>>)
de Mord
Noun
m,(e)s
murder
de 1929 w:Kurt Tucholsky s:de:Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband) Ernst Rowohlt Verlag 40 Der Mord ist, wie jedem gebildeten Staatsanwalt bekannt, eine Tat, die in der äußersten Ekstase und mit der kältesten Roheit begangen wird. Murder is, as known to every educated prosecutor, an act that is committed in utmost ecstasy and with the coldest brutality.
Usage notes
Certain milder cases of murder, such as the American second-degree murder, are often covered by de Totschlag in German legal terminology and do not then qualify as Mord.
An English phrase like “Peter's murder” is ambiguous as it can mean either “the murder that Peter committed” or “the murder by which Peter was killed”. In German, „Peters Mord” can only mean the former. The latter is expressed as „der Mord an Peter“ or by using the word de Ermordung („Peters Ermordung”).
Declension
m,(e)s
Derived terms
de Achtfachmord Auftragsmord Bilanzselbstmord Brudermord Chinesenmord Deutschenmord Doppelmord Doppelselbstmord Drachenmord Dreifachmord Ehrenmord Eifersuchtsmord Elffachmord Elternmord Familienmord Fememord Feuermord Foltermord Freundesmord Fünffachmord Fötusmord Foetusmord Gattenmord Geschwistermord Giftmord Gottesmord Haustiermord Heidenmord Indianermord Judenmord Justizmord Kindermord Kindesmord Kindsmord Königsmord Lustmord Lynchmord Massenmord Massenselbstmord Mehrfachmord Menschenmord Meuchelmord Mitnahmeselbstmord Mittsommermord Mord und Totschlag Muttermord Nachahmungsselbstmord Neunfachmord Onkelmord Polizistenmord Quantenselbstmord Raubmord Ritualmord Rufmord Russenmord Schwestermord Sechsfachmord Selbstmord Serienmord Sexualmord Siebenfachmord Tantenmord Tyrannenmord Vatermord Vierfachmord Völkermord Zehnfachmord Zweifachmord Zwölffachmord
Related terms
de ermorden
de Ermordung
de morden
de Morden
See also
de Mordio, de mordio
Further reading
de Crime Death