Getränk

German Alternative forms de Getränke archaic itself has many variations yes obsolete spellings blue ! colspan="2;" rowspan="2;" | !! colspan="2;" |de -ä-!! colspan="2;" |de -e-!! colspan="2;" |de -a-!! rowspan="2;" |de -aenk |- !de -nk!!de -nck!!de -nk!!de -nck!!de -nk!!de -nck |- ! rowspan="2;" |de Ge-!!de -tr- |Getränk1600s – standard||de Getränck"standard" 1544 – 1773||de Getrenkrare||de Getrenck1539 – 1673||de Getrank1642 – 1856||de Getranck1516 – 1789||de Getraenksemi-standard |- !de -dr- |de Gedränk1784 – now||—||de Gedrenkrare||de Gedrenckrare||de Gedrank1646 – 1654||de Gedranck1552 – 1814||— |- ! rowspan="2;" |de ge-!!de -tr- |de getränk1524 – now||de getränck1543 – 1748||de getrenkrare||de getrenckMHG – 1641||de getrank1645 – now||de getranckMHG – 1748||de getraenck1978 – now |- !de -dr- |—||—||de gedrenkrare||de gedrenck1518 – 1642||de gedrank1780 – now||de gedrank1507 – 1630||— Etymology From de gmh getrenke, a collective noun equivalent to de ge- Trank. Displaced de Trank as the default word for “a drink" 1750 yes. The spelling de Getränk first attested 1650 yes. Pronunciation de /ɡəˈtʁɛŋk/ de [ɡəˈtrɛŋk] [ɡe-] Early New High German de De-Getränk.ogg <<Germany>> (<<Berlin>>) de De-at-Getränk.ogg Austria de Ge tränk de ɛŋk Noun n,(e)s drink, beverage liquid for consumption de Brühe Drink Durstlöscher Erfrischung Flüssigkeit Gelabber Gesöff Plempe Plörre Schluck Seelentröster Spirituose Trank Tranksame Trinken Trinkbares Tropfen Trunk Verschnitt de Essen de Aſia/ Oder: Ausfuͤhrliche Beſchreibung Des Reichs des Broſſen Mogols Und eines aroſſen Theils von Indien / In ſich haltend die Landſchafften Landahar / Kabul / Multan / Haikan / Bukkar / Send oder Diu / Jeſſelmeer / Attak / Peniab / Kaximir / Jangapore / Dely / Mando / Malva / Chitor / Utrad / Zuratte oder Kambaye / Chandiſch / Narvar / Swaliar / Indostan / Sanbat / Bakar / Nagrakat / Dekan und Vistapour. Rebenſt einer vollkommenen Vorstellung Des Koͤnigreichs Berſien / Wie auch Georgien / Mengrelien / Lirkaſſien und anderer benachbarten Laͤnder. Zuſamt deren Verſchiednen Namen / Brenzen / Staͤdten / Bewaͤchſen / Thieren / Sitten / Trachten / Regierung und Gottesdienſt. Durchgehends mit ſchoͤnen Kupfern / als Landcharten und Abriſſen der fuͤrnemſten Staͤdte / Trachten / Thieren und Gewaͤchſen / ꝛc. ausgezeiret. Aus unterſchiedlichen Alten und Neuen Land- und Reiſe- Beſchreibungen anfangs in Niederlaͤndiſcher Sprache zuſammgetragen w:Olfert Dapper Johann Christoph Beer Nuremberg 1681 https://www.google.com/books/edition/Asia_oder_Ausf%C3%BChrliche_Beschreibung_des/QFJZAAAAcAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=Getr%C3%A4nk&pg=RA2-PA83&printsec=frontcover 83 Man gebraucht in den Mittaͤgigen Laͤndern / und vornemlich in der Gegend Ormus / viel Gewuͤrz in den Speiſen / und ſo hiꜩiges Getraͤnk / als Brandwein und dergleichen / wie auch das Getraͤnk Larkin / welches in der Inſel Java / und allen andern Mittaͤgigen Inſeln / an den aͤuſſerſten Grenzen des Orients / ſehe gebraͤuchlich ſeyn ſolle. In the southern countries, and especially in the Ormus region, people use a lot of spices in their food and drink hot beverages such as brandy and the like, as well as the drink Larkin, which is said to be common on the island of Java and all other southern islands at the outer edges of the Orient. Declension n,es:s[According to Ngram, de Getränkes and de Getränks were used equally until 1815; de Getränkes was roughly twice as common until 1978; and de Getränks has been roughly twice as common since],e.dat:-:e[Now rare, see notes. According to Ngram, de Getränke was roughly twice as common until 1924 and de Getränk has been roughly twice as common since] Hypernyms de Flüssigkeit<g:f><t:liquid> Nahrungsmittel<g:n><t:foodstuff> Hyponyms de Aperitif<g:m><t:apéritif> Bier<g:f><t:beer> Bowle<g:f><t:punch> Brause<g:f><t:fizzy pop> Cocktail<g:m><t:cocktail> Drink<g:m><t:alcoholic drink> Eistee<g:m><t:ice tea> Erfrischungsgetränk<g:n><t:soft drink> Fruchtsaftgetränk<g:n><t:fruit juice drink> Gratisgetränk<g:n><t:complimentary drink> Heißgetränk<g:n><t:hot beverage> Heißwassergetränk<g:n><t:hot beverage> Kaffee<g:m><t:coffee> Kakao<g:m><t:cocoa> Kaltgetränk<g:n><t:cold drink> Kleingetränk<g:n><t:small drink> Limonade<g:f><t:lemonade> Milch<g:f><t:milk> Milchmixgetränk<g:n><t:milk-based trink> Milchshake<g:m><t:milkshake> Mischgetränk<g:n><t:mixed drink> Mixgetränk<g:n><t:mixed drink> Nationalgetränk<g:n><t:national drink> Nektar<g:m><t:nectar> Saft<g:m><t:juice> Schnaps<g:m><t:hard liquor> Schorle<g:f><t:spritzer> Spirituose<g:f><t:spirit> Sportgetränk<g:n><t:sports' drink> Sundowner<g:m><t:sundowner> Tee<g:m><t:tee> Verdauungsschnaps<g:m><t:hard liquor for after a meal> Wasser<g:n><t:water> Wein<g:m><t:wine> Weinbrand<g:m><t:brandy> Derived terms de Funktionsgetränk<g:n><t:functional beverage> Getränkeabholmarkt<g:m><t:beverage store> Getränkeausschank<g:m><t:beverage dispensing> Getränkeautomat<g:m><t:drink machine> Getränkebon<g:m><t:drink voucher> Getränkebüchse<g:f><t:drink can> Getränkedose<g:f><t:drink can> Getränkeeinzelhändler<g:m><t:beverage retailer> Getränkekarte<g:f><t:drinks menu> Getränkekarton<g:m><t:drink carton> Getränkekasten<g:m><t:drink crate> Getränkekiste<g:f><t:drink crate> Getränkeladen<g:m><t:drink store> Getränkelieferant<g:m><t:drink supplier> Getränkemarkt<g:m><t:drink market> Getränkepackerl<g:n><t:drink pack> Getränkestand<g:m><t:drink stand> Getränkesteuer<g:f><t:drink tax> Getränkewirtschaft<g:f><t:drink economy> Getränkewunsch<g:m><t:drink request> Collocations 2 adjectives Adjectival attribute de abgefüllt 4.5 bottled de Süddeutsche Zeitung 22.2.1994 Statt der 60 Cents (rund eine DM) pro Import-Büchse soll das im Land abgefüllte Getränk nur noch 20 Cents (35 Pfennig) kosten und damit für die 70 Millionen Vietnamesen erschwinglicher werden. Instead of 60 cents (around one German mark) per imported can, the drink bottled in the country will now cost only 20 cents (35 pfennigs), making it more affordable for the 70 million Vietnamese people. de alkoholfrei 10.2 non-alcoholic de Der Tagesspiegel 17.5.2011 Joachim Heinz Vor 150 Jahren organisierte der britische Baptist und Geschäftsmann Thomas Cook die erste Pauschalreise — sie führte nach Paris https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/panorama/all-inclusive-6444571.html Und versorgte die Mitreisenden mit — alkoholfreien — Getränken und musikalischer Unterhaltung. And provided fellow passengers with — non-alcoholic — drinks and musical entertainment. de alkoholhaltig 7.2 alcoholic de 15 Handwörterbuch der sozialen Hygiene Alfred Grotjahn Alkoholismus Ignaz Kaup Leipzig 1912 Verlag von F. C. W. Vogel Dagegen ist es wohl möglich, auf dem Wege der Steuergesetzgebung den Konsum alkoholhaltiger Getränke zu beeinflussen. On the other hand, it is certainly possible to influence the consumption of alcoholic beverages by means of tax legislation. de alkoholisch 11.0 alcoholic de Uwe Reng Die Zeit Kann Alkohol Krebs auslösen? 10.6.1966 Äthylalkohol, der Wirkstoff aller alkoholischen Getränke, ist ebenfalls stark radiomimetisch. Ethyl alcohol, the active ingredient in all alcoholic beverages, is also highly radiomimetic. de angeboten 3.8 on offer de Busengrapscher Frankfurter Allgemeine Zeitung 20.5.1995 Solche Bezeichnungen für in Supermärkten angebotene alkoholische Getränke in Miniflaschen, deren Etiketten außerdem mit handgreiflichen Illustrationen versehen sind, verstießen gegen die guten Sitten des Wettbewerbs, entschied der Bundesgerichtshof in einem am Freitag verkündeten Urteil. Such labels for alcoholic beverages sold in mini bottles in supermarkets, whose labels also feature graphic illustrations, violate the principles of fair competition, the Federal Court of Justice ruled in a judgement announced on Friday. de angereichert 2.9 enriched de Paul Janositz Speiseplan für Sportler Der Tagesspiegel 14.11.2002 Doch bereits jetzt können mit Kohlehydraten angereicherte Getränke empfohlen werden, um Flüssigkeits- und Energieverluste während des Sports auszugleichen. However, carbohydrate-enriched drinks can already be recommended to compensate for fluid and energy loss during exercise. de anregend 4.3 stimulating de Das Lexikon der Hausfrau Berlin 1932 Schaumwein gilt als besonders anregendes Getränk. Sparkling wine is considered a particularly stimulating drink. de antialkoholisch 3.7 non-alcoholic de Schnelle Tonnen und süße Speisen Neue Osnabrücker Zeitung 10.9.2018 Der Fassanstich gelang souverän, und auch die kleinen Festbesucher kamen, bis das Freibier aus war, in den Genuss kostenloser antialkoholischer Getränke. The barrel was tapped successfully, and even the younger visitors to the festival were able to enjoy free non-alcoholic drinks until the free beer ran out. de aromatisch 3.3 aromatic de Reimar Dänhardt Fein oder nicht fein Berlin Deutscher Militärverlag 1968 Selbstverständlich kann man ihn auf verschiedene Weise zubereiten, ohne Zucker, mit Zucker, mit Milch oder Sahne, mit Zitrone, mit Weinbrand; im Sommer ist schwarzer Tee kalt, ja eisgekühlt getrunken, ein herrlich aromatisches und durststillendes Getränk, das man nach Bedarf auch mit Fruchtsäften mischen kann. Of course, it can be prepared in various ways: without sugar, with sugar, with milk or cream, with lemon, with brandy; in summer, black tea is drunk cold, even ice-cold, a wonderfully aromatic and thirst-quenching drink that can also be mixed with fruit juices as desired. de aromatisiert 3.8 flavoured de Glüh im Glanze Süddeutsche Zeitung 7.12.2019 Auf dem Etikett steht nur, dass er 95 Prozent Rotwein enthält und ein aromatisiertes weinhaltiges Getränk ist, mit Rübenzucker und Gewürzextrakt. The label only states that it contains 95 percent red wine and is a flavoured, wine-based drink with beet sugar and spice extract. de ausgeschenkt 3.0 served de Getränkesteuer halbiert Gewinn Frankfurter Rundschau 6.6.2001 Zehn Prozent Getränkesteuer auf den Bruttopreis von ausgeschenkten alkoholischen Getränken bedeuteten für die Offenbacher Wirte 50 Prozent der Gewinne abgeben, rechnete die neue Vorsitzende des Hotel- und Gaststättenverbandes für Stadt und Kreis Offenbach, Annerose Feike, während des jüngsten Jahresempfangs des Verbandes vor. A ten percent beverage tax on the gross price of alcoholic beverages served meant that Offenbach restaurateurs had to hand over 50 percent of their profits, calculated Annerose Feike, the new chairwoman of the Hotel and Restaurant Association for the City and District of Offenbach, during the association's recent annual reception. de ausgewählt 2.8 selected de Mit Champagner durch die Fjorde Frankfurter Allgemeine Zeitung 27.2.2020 Gemäß dem All-inclusive-Konzept sind alle fünf Restaurants, der Kabinenservice, Champagner sowie ausgewählte alkoholische und alkoholfreie Getränke im Reisepreis enthalten. In accordance with the all-inclusive concept, all five restaurants, cabin service, champagne and selected alcoholic and non-alcoholic beverages are included in the price of the trip. de begleitend 3.2 accompanying de Klauss Nicole Alkoholfrei macht lustig Der Tagesspiegel 13.10.2018 Der Muschelsud bildete auch die Basis für das begleitende Getränk, zu dem ein Apfelauszug noch Süße und Säure beisteuerte. The shellfish stock also formed the basis for the accompanying drink, to which apple extract added sweetness and acidity. de belebend 4.1 refreshing de Wohnen wie Udo Frankfurter Rundschau] 10.8.2024 Für die Grandezza, die dem Hotel eigen ist, ist die ständige Verfügbarkeit von belebenden Getränken und Knabbereien eine wesentliche Voraussetzung. The constant availability of refreshing drinks and snacks is essential to the grandeur that characterises the hotel. de beliebt 5.1 popular de Met trinken auf dem Mittelaltermarkt Frankfurter Rundschau 26.9.2022 Insgesamt 25 Stände umfasst der Mittelaltermarkt — neben den Möglichkeiten, kreativ zu sein, auch Fahrgeschäfte wie ein von Hand betriebenes Riesenrad aus Holz, Angebote mit frisch zubereitetem Essen oder Met in verschiedenen Sorten, einem einst beliebtem Getränk. The medieval market comprises a total of 25 stalls — in addition to opportunities to be creative, there are also rides such as a hand-operated wooden Ferris wheel, freshly prepared food and various types of mead, a once popular drink. de bevorzugt 3.6 preferred de Der Tagesspiegel 21.7.2002 An den ihr unbegreiflichen Geschmacksunterschieden von Bier, dem von ihrem Gatten bevorzugten Getränk, pflegte sie regelmäßig und voraussehbar zu verzweifeln, obwohl sie selbst dem Getränk keineswegs abgeneigt war — und bis ins hohe Alter vor dem Schlafengehen eine Flasche zu sich nahm. She regularly and predictably despaired at the incomprehensible differences in taste when it came to beer, her husband's preferred drink, even though she herself was by no means averse to the drink — and continued to drink a bottle before going to bed until she was well into old age. de berauschend intoxicating de bierähnlich beer-like de billig intoxicating de branntweinhaltig spirit-like de braun brown de dampfend steaming de diätetisch diet de divers various de edel fine de eisgekühlt ice-cold de Die Gartenlaube Ernst Keil 1854 In Mexico, dessen Bewohner durchschnittlich Katholiken sind, gehört die Enthaltung von Eis oder eisgekühlten Getränken zur Verschärfung der Fasten. In Mexico, whose inhabitants are predominantly Catholic, abstaining from ice cream or ice-chilled drinks is part of the stricter observance of fasting. de Lesebuch der Erdkunde für Schule und Haus. Abgerundete Charakterbilder aus der Länder-und Völkerkunde. Nach den besten und neuesten Quellen Johannes Meyer 1 Gotha Verlag von Emil Behrend 1890 Zwei bedienen bei Tiſch, tragen das eisgekühlte Getränk herbei, beſorgen Aufträge, Briefe u. ſ w.; ein anderer iſt Kutſcher, ein dritter Stallknecht, der vierte iſt Lampenpuꜩer. Two serve at the table, bring ice-cold drinks, fetch orders, letter, etc.; another is a coachman, a third is a stable boy, and the fourth is a lamp cleaner. de Alfred Kölling Fachbuch für Kellner Leipzig Fachbuchverlag 1962 1956 204 Es wird aus Primasprit, Zucker, Arrak, Wein und Zitronensaft hergestellt und als eisgekühltes Getränk mit einem Trinkhalm serviert. It is made from pure alcohol, sugar, arrack, wine, and lemon juice and served ice-cold with a straw. de Ellillis. alles und nichts. nicht mehr und nicht weniger. Prinzen-Rolle zu Verbergen 24.3.2013 https://ellillis.wordpress.com/2013/03/24/prinzen-rolle-zu-vergeben/ ich pack also mein teuer gekauftes eisgekühltes getränk, suche nach der prinzenrolle und beisse genüsslich in das erste biskuit. so i grab my expensive ice-cold drink, look for the prince-roll and take a delicious bite out of the first biscuit. de Musik- und Kunstschule Bruchsal Streicherwoche an der MuKs Bruchsal https://www.muksbruchsal.de/streicherwoche-an-der-muks-bruchsal/ 2.10.2025 Am Sonntag, 14. Juli 2019 öffnet ab 14:30 Uhr das „Streichercafé“ im Rimolinisaal der MuKs, Durlacherstr. 3-7, in dem wie in jedem Jahr heranwachsende Solisten aller Altersgruppen in entspannter Atmosphäre das Publikum mit musikalischen Preziosen überschütten wird, die sich je nach Wetterlage am besten bei Kaffee und Kuchen oder mit eisgekühlten Getränken genießen lassen. On Sunday, 14. July 2019, the “string café” will open at 2:30 p.m. in the Rimolinisaal of the MuKs, Durlacher Str. 3-7, in which, like in every year, emerging soloists of all age groups will delight the audience with musical gems in a relaxed atmosphere, who, depending on the weather, can best be enjoyed with coffee and cake or ice-cold drinks. https://web.archive.org/web/20260419154652/https://www.muksbruchsal.de/streicherwoche-an-der-muks-bruchsal/ 19 April 2026 de eiskalt ice-cold de erfrischend refreshing de Der Denkfreund 155 Johann Ferdinand Schlez 1811 Georg Friedrich Heyer Gießen https://gei-digital.gei.de/viewer/image/PPN777227282/1/ Da ſteht vor uns ein leckerhaftes kaltes Getränke, das am erfriſchendſten für uns ſeyn würde; wir wiſſen aber, daß es uns in der Erhiꜩung ungeſund iſt, und wir greifen nach dem warmen, weil es uns unter dieſen Umſtänden beſſer gedeiht. There is a delicious, cold drink in front of us which would be most refreshing for us; but we know that it is unhealthy for us in the heat, and we reach for the warm one because it suits us better in these circumstances. de 1857 August Schrader Spekulation und Freundſchaft Die Gartenlaube https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Gartenlaube_(1857)_078.jpg 1857 78 Während dieſer und ähnlicher Geſpräche gingen die Nonnen von Bett zu Bett, Troſt und Hülfe ſpendend, hier eine Wunde verbindend, dort den brennenden Lippen eines Cholerakranken Medizin und erfriſchendes Getränk reichend. During these and similar conversations, the nuns went from bed to bed, offering comfort and assistance, dressing wounds here, administering medicine medicine and refreshing drink to the burning lips of a cholera patient there. de Leſebuch für ländliche Fortbildungsſchulen und Schaꜩkäſtlein für jedes Bauernhaus Fr. Polack J. B. Krämer J. Rockstrob B. Schreiber 281 K. Stier 1898 Wittenberg K. Herrosé's Verlag https://gei-digital.gei.de/viewer/image/PPN792588401/1/ Bei der Löſung durch Waſſer verdrängt die ſtärkere Weinſäure die Kohlenſäure aus ihrer Verbindung, ſo daß ſie ſprühend und perlend in die Höhe ſteigt und das Getränk erfriſchend macht. When dissolved into water, the stronger tartaric acid displaces the carbon dioxide from its compound, causing it to rise sparkling and effervescent, making the drink refreshing. de Deutſches Leſebuch für Mittelſchulen. Band 3 B. Oberſtufe für Mädchen. (7–9 Schuljahr.) Dortmund 1911 Druck und Verlag von W. Crüwell Heinrich Herold Stephan Reinke Theodor Herold Hilar Wolffgarten https://gei-digital.gei.de/viewer/image/PPN820649481/1/ 277 In Tientſin tranken wir immer dünnen kalten Tee mit Saft, beſonders im Sommer ein herrlich erfriſchendes Getränk. In Tianjin, we always drank weak cold tea with juice, which was a wonderfully refreshing drink, especially in the summer. de Max https://blog.max-fun.de/author/max/ ins Wasser gefallen mit Alternativprogramm Max-Fun.de https://blog.max-fun.de/2010/07/18/ins-wasser-gefallen-mit-alternativprogramm/ 10.7.2010 1.10.2025 Auf dem Weg dorthin machten wir noch kurz in Lehnitz halt um ein paar erfrischende Getränke aus dem Supermarkt zu holen. On the way there, we briefly stopping in Lehnitz to pick up some refreshing drinks from the supermarket. https://web.archive.org/web/20230930221949/https://blog.max-fun.de/2010/07/18/ins-wasser-gefallen-mit-alternativprogramm/ 30 September 2023 de erlesen exquisite de exotisch exotic de fruchthaltig fruit-based de gebraut brewed de gegoren fermented de geistig alcoholic de gekühlt cooled de Rosaliens Briefe an ihre Freundin Mariane von St** Sophie von La Roche https://scholarsarchive.byu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1083&context=sophiefiction 29 1797 Diese jähe und so ganz rauhe Abänderung des Tons der Gesinnungen, da man von dem Gebet um Segen, zu den elendesten Ideen überging, machte mich bey Tisch denken, daß wir unsern Geist eben so widersprechend behandeln, wie unsern Körper, dem wir eine Tracht heisser Speisen, und dann gleich in Eis gekühltes Getränke geben. This sudden and very abrupt change in tone of sentiment, as we moved from prayers for blessings to the most miserable ideas, made me think at the table that we treat our minds just as contradictory as we treat our bodies, which we feed with hot food and then immediately cool with ice-cooled drink. de Die Grenzboten 32. Jahrgang, I. Semester II. Band Leipzig Ignaz Kuranda 1873 https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341817_129525 Backwerk, Süßigkeiten, in Schnee gekühlte Getränke, Früchte, ſüße Weine ſpendet der Feſtgeber in den Logen der Vornehmen. The host provides baked goods, sweets, drinks chilled in snow, fruits, and sweet wines in the boxes reserved for nobility. de Berliner Zeitung 23.07.1994 Wer mit der Familie in den Süden aufbricht, freut sich über gekühlte Getränke und frisches Obst für den kleinen Hunger und Durst zwischendurch. Those travelling south with their families will appreciate chilled drinks and fresh fruit to satisfy their hunger and thirst between meals. de Jensmans (Notiz)blog 22.7.2006 Es gab praktisch keine gekühlten nicht alkoholischen Getränke. There were practically no chilled non-alcoholic drinks. de hochdachcamper 28.5.2013 https://hochdachcamper.wordpress.com/2013/05/28/anforderungen-an-den-ausbau/ Anforderungen an den Ausbau Allerdings gewöhnt man sich sehr an den Komfort eines eigenen (sauberen!) WCs, gekühlter Getränke oder an die Möglichkeit, schnell mal irgendwo ein Nickerchen macehn zu können. However, you get very used to the comfort of having your own (clean!) toilet, chilled drinks or the option of quickly taking a nap somewhere. de gemixt mixed de gepflegt refined de gesund sweetened de gesüßt sweetened de gewünscht desired de gezuckert sugary de hart hard de heiß hot de hergestellt manufactured de hochgeistig highly alcoholic de hochprozentig high-proof de importiert imported de isotonisch isotonic de kalorienarm low-calorie de kalorienfrei calorie-free de kalorienreich high-calorie de kalt cold de Spiel vom reichen Manne und armen Lazaro Georg Rollenhagen 1929 1590 http://www.zeno.org/nid/20005547245 125 Vnd das er nach dem Zorn vnd Schweiß,Als er jetzund war Fewrig heiß,Kalt Getrenck heuffig eingegossnVnd sich nackend außziehen lassn,Auff reusche kalte Pulstr gelegn,Von allem ort den Wind zu wegn. And that after the anger and sweat,When he was now fiery hot,He frequently poured himself cold drinksAnd had himself stripped naked,Laying on cool, fresh pillowsTo feel the wind from all directions. de Daniel Casper von Lohenstein Großmuͤthiger Feldherꝛ Arminius Herrmañ Als Ein tapfferer Beſchirmer der deutſchen Freyheit/ Nebſt ſeiner Durchlauchtigen Thũßnelda Jn einer ſinnreichen Staats- Liebes- und Helden-Geſchichte Dem Vaterlande zu Liebe Dem deutſchen Adel aber zu Ehren und ruͤhmlichen Nachfolge Jn Zwey Theilen vorgeſtellet/ Und mit annehmlichen Kupffern gezeiret. 1689 Gleditsch; Fleischer 1 Leipzig https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_feldherr01_1689 583 https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/lohenstein_feldherr01_1689?p=639 Zeno fing an: ſonder allen Zweiffel muß dieſes kalte Getraͤncke die natuͤrliche Waͤrmde ſehr daͤmpffen/ und die Rohigkeit des Eiſes und Schnees ſehr ſchaͤdlich ſeyn; wo es anders wahr iſt/ daß die gekochten Waſſer am gesuͤndeſten ſind/ die Schmerꜩen der Wunden ſtillen/ und daß auch die ſchaͤdlichen Waſſer/ wenn man ſie halb einſieden laͤſt/ trinkbar werden. Zeno began: without a doubt, this cold drink must greatly dampen natural warmth and the harshness of ice and snow must be very harmful; whereas it is true that boiled water is the healthiest, soothes the pain of wounds, and that even harmful water becomes drinkable when boiled down to half its volume. de Samuel Ludewig Der Buͤrgerfreund, ein Leſebuch fuͤr Kinder in Buͤrgerſchulen 2 1790 Berlin Haude und Spener https://gei-digital.gei.de/viewer/image/PPN653968310/1/ 23 https://gei-digital.gei.de/viewer/image/PPN653968310/27/ Man kann aber auch krank werden, ſich den Tod ſelbſt zuziehen, wenn man unreine Luft athmet, wenn man ſich erhiꜩt, und gleich darauf kalt Getraͤnke trinkt; oder wenn man ſich erkaͤltet. However, one can become ill and bring about their own death by breathing impure air, by overheating themself and then immediately drinking cold beverages; or by catching a cold. de Hüffner-Mattes Badiſches Realienbuch K. Eisinger, L. Jungmann 1916 Druck und Verlag der Konkordia A.-G. Bühl 15 https://gei-digital.gei.de/viewer/image/PPN790846683/1/ 481 https://gei-digital.gei.de/viewer/image/PPN790846683/487/ Die Speiſen werden vielfach zu heiß genoſſen, beſonders Kaffee, Suppe und Gemüſe, die Getränke oft zu kalt; die Folgen ſind Magenleiden verſchiedener Art. Meals are often had too hot, especially coffee, soup, and vegetables, and drinks often too cold; this results in various types of stomach problems. de DPSG Engers https://www.pfadfinder-engers.de/duckesjefest-2018/#page-content Duckesjefest 2018 2.10.2025 — Tombola mit besonder hochwertigen Gewinnen in diesem Jahr— Hüpfburg für Groß und Klein— Kinderschminken— Frisches vom Grill— Kaffee und Kuchen— kalte Getränke aus dem Bierbrunnen— selfmade Gulasch — raffle with particularly high-quality prizes this year— bouncy castle for young and old— face painting— fresh food from the barbecue— coffee and cake— cold drinks from the beer fountain— homemade gulash https://web.archive.org/web/20260607165958/https://www.pfadfinder-engers.de/duckesjefest-2018/ 7 June 2026 de klebrig sticky de koffeinhaltig caffeinated de kohlensäurehaltig carbonated de konsumiert consumed de korrespondierend corrosponding de kostenlos free de köstlich delicious de kühl cool de http://www.zeno.org/nid/20005517133 Franz Rabelais Gargantua und Pantagruel 2 Munich, Leipzig 184, 191 1911 1532 Cacus zeugete Aethion, welcher zuerst venerisch ward, weil er im Sommer kein kühl Getränk hätt, wie Bartachin meldet. Cacus fathered Aethion, who first became venereal because he had no cool drink in sommer, as Bartachin reports. Unendliches Getränk dazwischen; voran der weisse Firnewein, Claret und rother hinterdrein, kühl, ja eiskalt sag ich euch; credenzt und servirt: in silbernen Schalen. Endless drinks in between; first the white Firne wine, then claret and red wine, cool, ice-cold, I tell you; served in silver bowls. de Jrdiſches Vergnügen in Gott, beſtehend in Phyſicalisch- und Moraliſchen Gedichten, nebst einem Anhange verſchiedener dahin gehörigen Ueberſeꜩungen 2 Barthold Heinrich Brockes Kißner Hamburg 1727 https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen02_1727 https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/brockes_vergnuegen02_1727?p=114 78 Wenn niedliche Biſſen uns Unmut erwecken,Und kuͤles Getraͤnke die Lippen uns neꜩt;So koͤnnen wir ſchmecken:Wie freundlich GOtt, der uns ergeꜩt. When cute bites awaken our grace,And cool drink wets our lips;Then we can taste:How kind God is, who delights us. de Europa’s Laͤnder und Voͤlker. Ein lehrreiches Unterhaltungsbuch fuͤr die gebildete Jugend. Felix Selchow Stuttgart A. F. Macklot 1832 https://gei-digital.gei.de/viewer/image/PPN780343530/1/ 585 Das Gletſchereis unterſcheidet ſich von dem gemeinen Eiſe durch ſeine Feſtigkeit, denn es iſt ſo hart, daß man Becher daraus drechſeln kann, in welchen das Getraͤnk friſch und kuͤhl bleibt. Glacial ice differs from ordinary ice in its hardness, for it is so hard that one can carve cups out of it, in which drinks remain fresh and cool. de Leitfaden und Leſebuch zur Geographie für Schulen, in fünf Stufen. Karl Theodor Kriebitzsch 2 Glogau Verlag von Carl Flemming 1872 https://gei-digital.gei.de/viewer/image/PPN73259989X/1/ 237 Da raucht man, genießt Opium, ſchlürft Kaffee (doch jederzeit ohne Milch und Zucker und ſehr langſam) oder Scherbet (oder Sorbet, ein ſehr beliebtes kühles Getränk aus Fruchtſäften mit Eis): der Meda erzählt ſeine Märchen und Geſchichten, Zigeuner machen ihre tolle Muſik, und wer ſich den Bart abnehmen oder einen Zahn ausziehen laſſen will, findet in dem Kaffeehaus jederzeit geſchickte hülfbereite Hände. People smoke, enjoy opium, sip coffee (always without milk or sugar and very slowly) or sherbet (or sorbet, a very popular cool drink made from fruit juices with ice cream): the meda tells his fairy tales and stories, gypsies play their wonderful music, and anyone who wants to have their beard removed or tooth pulled out will always find skilled, helpful hands in the coffee house. de Darſtellender Anschauungsunterricht E. Dickhoff Otto Schmidt Karl Groch Ernst Redlich 1914 Friedrich Kortkamp Langensalza 127 https://gei-digital.gei.de/viewer/image/PPN735264198/1/ Auch der Gastwirt braucht ihn, damit ſeine Getränke kühl bleiben. The innkeeper also needs to keep his drinks cool. de kühlend chilled de landestypisch country's typical de lecker delicious de lieb lovely de mitgebracht brought along de moussierend sparkling de nahrhaft nutricious de nichtalkoholisch non-alcoholic de passend appropriate de perlend sparkling de prickelnd fizzy de sauer sour de schäumend fizzy de schmeckend tasty de serviert served de sonstig other de sprudelnd fizzy de süffig palatable de süß sweet de überzuckert over-sugared de ungesüßt unsweetened de verbilligt discounted de verkauft sold de versetzt displaced de warm hot de Georg Philipp Harsdörffer Der grosse Schau-Platz Lust- und Lehrreicher Geschichte 2 1664 modernised orthography Daß das Getranck nicht wärmer / sondern kälter wird / ist eine probierte Kunst wann man den Wein erst sieden lässet / so wird er nach und nach kälter. Ensuring that the drink becomes colder rather than warmer is a tried and tested art: if you allow the wine to boil first, it will gradually become colder. de Anfangsgruͤnde der Phiſiologie des menſchlichen Koͤrpers Albrecht von Haller Johann Samuel Halle 1774 Voß Berlin, Leipzig https://www.deutschestextarchiv.de/haller_anfangsgruende06_1774 267 Eben dieſes geſchicht auch, wenn die Empfindung der Nerven vom Oel, vom Opium, Tabak, Weingeiſte, oder Blei geſchwaͤcht worden; oder wenn man zu viel warmes Getraͤnke zu ſich nimmt, wodurch der Magen macerirt, geſchwaͤcht und zaͤrtlich und traͤge gemacht wird. The same thing happens when the nerves are weakened by oil, opium, tobacco, or lead; or when one consumes too many hot drinks, which macerate the stomach, weakening it and making it tender and sluggish. de wärmend hot de Undine, eine Erzaͤhlung Friedrich de la Motte Fouqué 1811 Hitzig Berlin https://www.deutschestextarchiv.de/fouque_undine_1811 23 Wir zogen die Kleine aus, brachten ſie zu Bett’ und reichten ihr waͤrmende Getraͤnke, wobei ſie kein Wort ſprach, und uns blos aus den beiden ſeeblauen Augenhimmeln immerfort laͤchelnd anſtarrte. We undressed the girl, put her to bed and gave her warm drinks, during which she did not say a word, but just stared at us with her two sea-blue eyes, smiling constantly. de 1923 Enzyklopädie des Eisenbahnwesens Victor Röll Urban & Schwarzenberg Berlin, Vienna Übergangsbrücken–Zwischenstation https://www.deutschestextarchiv.de/roell_eisenbahnwesen10_1923 166 Diese Merkblätter haben auch Maßnahmen zu enthalten, die die Erhaltung der Dienstfähigkeit des Personals betreffen, wie Bereitstellung wärmender Getränke, rechtzeitige Verausgabung der Winterschutzkleider u. s. w. These information sheets must also contain measures relating to maintaining the fitness for duty of personnel, such as providing warm drinks, issuing protective clothing for winter in good time, etc. de Sarsarale e.V. Waldgartenpost Sonderausgabe: Aktionstag Windschutzhecke pflanzen am 10.12. https://sarsarale.org/2022/12/03/waldgartenpost-sonderausgabe-aktionstag-windschutzhecke-pflanzen-am-10-12/ 2.10.2025 PS: bring bitte Handschuhe mit und feste Stiefel und ggf. ein wärmendes Getränk! P.S.: please bring gloves along and firm boots and if needed a warm drink! https://web.archive.org/web/20260517210123/https://sarsarale.org/2022/12/03/waldgartenpost-sonderausgabe-aktionstag-windschutzhecke-pflanzen-am-10-12/ 17 May 2026 de weinähnlich wine-like de weinhaltig wine-based de wohlschmeckend delicious de zuckerfrei sugar-free de zuckergesüßt sugar-sweetened de zuckerhaltig sugary de zuckrig sugary 2 verbs Accusative de abfüllen pour de abholen pick up de abstellen put down de anbieten offer de anliefern deliver de anreichern enrich de anpreisen recommend de anrühren mix de auftischen serve de ausfahren serve de ausgeben buy for someone de ausliefern deliver de ausschenken serve de ausspucken dispense de Süddeutsche Zeitung 5.6.1999 Eine Mobilfirma präsentiert im Pressezelt den ersten Cola-Automaten, der nur auf Handy- Anwahl Getränke ausspuckt — vorerst noch kostenlos. A mobile phone company presents the first cola vending machine in the press tent, which only dispenses drinks when selected via mobile phone — free of charge for the time being. de austeilen hand out de austrinken finish de balancieren balance de Das Unternehmergespräch Frankfurter Allgemeine Zeitung 25.11.2013 Bedächtig balanciert er die Getränke auf einem Tablett durch das Lokal und bringt gleich noch einen Lappen mit, um den Plastiktisch abzuwischen. He carefully balances the drinks on a tray as he walks through the restaurant and brings a cloth with him to wipe down the plastic table. de beinhalten include de bekommen get de bereiten prepare de Völkischer Beobachter (Berliner Ausgabe) 20.3.1940 Allmählich begann das Wasser im Kessel zu singen und van Laar bereitete mit gebührendem Umstand das dampfende Getränk. Gradually, the water in the kettle began to sing, and van Laar prepared the steaming drink with due care. de bereithalten have ready de bereitstellen provide de besorgen get de bestellen order de bevorzugen prefer de bezahlen buy de brauen brew de einflößen give to someone de eingießen pour de einkaufen buy de einpacken pack de einrechnen pour de einschenken pour de entwenden steal de erfinden invent de erstehen buy de erwerben purchase de feilbieten serve de füllen fill de geben offer de genießen enjoy de gereichen serve de gießen pour de gönnen treat onesself to de herstellen make de hinstellen set down de holen get de importieren import de kaufen buy de kippen down de klauen steal de konsumieren consume de kredenzen serve de kreieren create de kühlen cool de lagern store de liefern deliver de meiden avoid de mitbringen bring de mitnehmen take de mischen mix de mixen mix de nachschenken refill de nehmen have de offerieren offer de ordern order de probieren try de reichen serve de schleppen carry de Karl Grünberg 28.8.2023 Tagesspiegel Nachruf auf Waltraut Schwarze: Es fing mit der Wäsche an https://www.tagesspiegel.de/berlin/nachrufe/nachruf-auf-waltraut-schwarze-es-fing-mit-der-wasche-an-10328212.html Drei Jahre hielt sie es mit ihm aus, schloss ihre Parfümerie, machte mit ihm eine Kneipe auf, bekam mit ihm einen Sohn, schleppte die Getränke aus dem Keller, wenn er noch im Bett schnarchte. She put up with him for three years, closed her perfumery, opened a pub with him, had a son with him, lugged drinks up from the cellar while he was still snoring in bed. de schlürfen slurp de schütten pour de servieren serve de sorgen provide de spenden donate de Frankfurter Rundschau Sportler behaupteten sich als Wortakrobaten. Beim Seniorennachmittag des Vereinsrings in der TVN-Halle herrschte fröhliche Stimmung. 14.3.1996 Die Getränke hatte der Niederräder Ortsverein des Deutschen Roten Kreuzes gespendet. The drinks were donated by the Lower Radcliffe branch of the German Red Cross. de spendieren buy for someone de stehlen steal de stiften buy for someone de transportieren transport de trinken drink de umfüllen decant de verabreichen give to someone de vergiften poison de verkaufen sell de vermarkten market de verschmähen turn down de verschütten spill de verteilen serve de verteuern make more expensive de 29.10.2010 Die Welt Steuer auf Raki, Wein und Bier steigt in der Türkei drastisch Kritiker werfen der islamisch geprägten Regierung von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan vor, alkoholische Getränke aus religiösen Gründen zu verteuern, was von der Regierung zurückgewiesen wird. Critics accuse Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's Islam-influenced government of raising the price of alcoholic beverages for religious reasons, which the government denies. de vertreiben sell de verzehren have de vorbeibringen bring de Neue Osnabrücker Zeitung Wallenhorster Pfadfinder renovieren Spielplatz 24.6.2014 Dass die Bewohner der benachbarten Grundstücke nicht den Stecker des Stromaggregats gezogen haben, sondern stattdessen sogar noch Getränke zur Stärkung vorbeigebracht haben, ist nur ein Indiz dafür, dass man sich vor Ort über die Arbeit der Jugendlichen freut. The fact that the residents of neighbouring properties did not pull the plug on the generator, but instead brought drinks over to keep everyone going, is just one indication that people in the area are happy with the work the young people are doing. de würzen flavour de Frankfurter Rundschau Boxende Frauen 24.8.2002 Athenaios (um 200 nach Christus) berichtete, dass sie gern ihre weinähnlichen Getränke mit Kümmel würzten und mit Löwenappetit und bloßen Händen ihren Braten aßen. Athenaios (around 200 ) reported that they liked to flavour their wine-like drinks with caraway and ate their roast meat with a lion's appetite and their bare hands. de zahlen buy de zapfen tap Dative, Genitive de abgewinnen add to de beimischen add to de verhelfen help with de verleihen flavour de widmen dedicate de zufügen add to de zusetzen add to de zusprechen offer de zuwenden turn to 2 nouns de Auswahl f selection de Flasche f bottle de Genuss m pleasure de Konsum m consumption de Snacks p snacks de Speise f food de Verkauf m sale 2 prepositional phrases de Ausschank Ausschank von m offer of de Matthias Müller Ausserehelicher Sex soll strafbar werden Neue Zürcher Zeitung 5.12.2022 Singapore Sie hatten Kundinnen und Kunden, die Maria oder Mohammed heissen, mit dem kostenlosen Ausschank von alkoholischen Getränken gelockt. They had attracted customers named Maria or Mohammed with the offer of free alcoholic beverages. de eindecken eindecken mit stock up on de Süddeutsche Zeitung 5.7.1994 Die schwimmenden Hotels sind gleichzeitig ein riesiger Bazar, wo sich die von hohen Alkoholsteuern geplagten Skandinavier mit zollfreien Getränken eindecken können — die freilich auch wieder nicht billiger sind als die in deutschen Supermärkten — und wo sie in den vielen Restaurants von elegant bis nordisch-rustikal vergnüglich speisen und zechen können. The floating hotels are also huge bazaars where Scandinavians, burdened by high alcohol taxes, can stock up on tax-free drinks — which, admittedly, are no cheaper than those in German supermarkets — and where they can enjoy dining and drinking in the many restaurants, ranging from elegant to rustic Nordic. de Konsum Konsum von mix into de Coca-Cola jubilierte Die Zeit 8.4.1954 Die Entwicklung des Konsums von alkoholfreien Getränken sei zweifellos noch nicht zu Ende, denn in der Bundesrepublik seien 1953 rd. 9 1 derartige Getränke einschl. Mineralwasser je Kopf der Bevölkerung konsumiert worden: in Schweden betrage demgegenüber der Verbrauch rd. 18 1 und in den USA sogar 45 1. B. The growth in consumption of non-alcoholic beverages is undoubtedly not yet at an end, as in 1953 approximately 9.1 litres of such beverages, including mineral water, were consumed per capita in the Federal Republic of Germany. In contrast, consumption in Sweden was approximately 18.1 litres and in the USA as much as 45.1 litres. B. de mischen mischen in mix into de Es brennt immer noch Süddeutsche Zeitung 1.6.2024 Darum, ob Shelby Lynn kurz zuvor bei einem Rammstein-Konzert in Vilnius wirklich Drogen in Getränke gemischt wurden, um sie möglicherweise für sexuelle Handlungen mit Till Lindemann gefügig zu machen, geht es schon längst nicht mehr. That's why it's no longer about whether drugs were really mixed into Shelby Lynn's drinks at a Rammstein concert in Vilnius shortly before, in order to possibly make her compliant for sexual acts with Till Lindemann. de nippen nippen an sip on de Paul Schneeberger Fern von Fernsehkamera und Arena Neue Zürcher Zeitung 8.10.2011 Während die rund 40 Gäste an Stehtischchen vor dem Bus an Getränken und Apéro-Gebäck nippen, führt Beat Kirchhofer, Chefredaktor des mit der «AZ» eng kooperierenden «Zofinger Tagblatts», das Gespräch mit leiser Stimme, aber sicherer Hand durch die Themen Umwelt, Verkehr und Raumplanung. While around 40 guests sip on drinks and nibble on appetisers at bar tables in front of the bus, Beat Kirchhofer, editor-in-chief of the Zofinger Tagblatt newspaper, which works closely with the AZ, leads the discussion in a quiet voice but with a steady hand, covering topics such as the environment, transport and spatial planning. de schütten schütten in spike de Frankfurter Allgemeine Zeitung Plötzlicher Blackout 20.9.2023 Bei einer Frau zum Beispiel fuße der Verdacht auf Zeugenaussagen: Gäste am Nachbartisch hatten der Frau gesagt, dass ihr jemand etwas ins Getränk geschüttet habe. In the case of one woman, for example, the suspicion was based on witness statements: guests at the neighbouring table had told the woman that someone had spiked her drink. de Verkauf Verkauf von m sale of de Yaprak Melike Uyar Der Tagesspiegel Der Politik zum Trotz 9.7.2023 Viele Konzertsäle mussten in den letzten fünfzehn Jahren ihre Türen schließen, weil der Verkauf von alkoholischen Getränken eingeschränkt wurde. Many concert halls have had to close their doors over the last fifteen years because the sale of alcoholic beverages has been restricted. de versorgen versorgen mit provide with de Frankfurter Rundschau KARBEN 3.1.2001 Bei schlechtem Wetter werden die Wanderer mit wärmenden Getränken versorgt, ehe zum Abschluss in das Naturfreundehaus eingekehrt werden soll. In case of inclement weather, hikers will be provided with warming beverages before concluding the day at the Naturfreundehaus. Further reading “Getränk” in Kollokationenwörterbuch