411 REFERENCE · Wiktionary
Eile mit Weile
Reference material by Wiktionary contributors. This retains its source identity and is not 411 news reporting.
German
Pronunciation
de /ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə/
de De-eile_mit_Weile.ogg
de De-Eile mit Weile.ogg <<Germany>> (<<Berlin>>)
Proverb
de proverb
haste makes waste
de 1843 Brothers Grimm Kinder- und Haus-Märchen, Band 2 5th Der Nagel https://de.wikisource.org/wiki/Der_Nagel_(1843) 439–440 Er ritt fort, aber nicht lange, so fieng das Pferd zu hinken an. Es hinkte nicht lange, so fieng es an zu stolpern, und es stolperte nicht lange, so fiel es nieder, und brach ein Bein. Der Kaufmann mußte das Pferd liegen lassen, den Mantelsack abschnallen, auf die Schulter nehmen, und zu Fuß nach Haus zu gehen, wo er erst spät in der Nacht anlangte. „An allem Unglück,“ sprach er zu sich selbst, „ist der verwünschte Nagel Schuld.“ Eile mit Weile.
Synonyms
de gut Ding will Weile haben
de nichts mit Hast als Flöhe fangen
See also
de in Eile gefreit, in Muße bereut
de Geduld bringt Rosen
de Rom wurde nicht an einem Tag gebaut
de immer langsam mit den jungen Pferden