411 REFERENCE · Wiktionary
Schembeis
Reference material by Wiktionary contributors. This retains its source identity and is not 411 news reporting.
German
Etymology
Ultimately from de yi שם shem en name; en reputation, reinterpreted as “en bad en reputation, en disrepute”, and de yi בית beys en house; both from de he שם שֵׁם shém en name and de he בַּיִת בית báyit en house. Compare de Beiz.
Pronunciation
de [ˈʃɛmˌbaɪ̯s]
de Schem beis
de De-Schembeis.ogg <<Germany>> (<<Berlin>>)
Noun
de noun m n
de cant slang Masematte jail, prison
de Gefängnis
de Klaus Siewert Beinahe mulo gedellt…: Textbuch Masematte Ⅲ Waxmann Verlag Münster/New York 1994 3-89325-284-3 67–68 https://books.google.de/books?id=vUeVOONWKp4C&pg=PA68&dq=Schembeis Der war in eine Bendine, die war mehr son Schembeis, son Stillepenn, wo de nich rein- und nich rausteilachen konntes. He lived in a country that was more of a prison, a slammer, that you couldn’t get in and out of. (The German sentence is in the Sondersprache called Masematte de.)
Usage notes
Genitive and plural forms are possible. However, the mentioned reference book does not provide any information about possible inflected forms.
Declension
Nominative Singular: Schembeis (as in son Schembeis = so ein Gefängnis = such a prison)
Dative Singular: Schembeis (as in im Schembeis = im Gefängnis = in prison)
Synonyms
colloquial de Bau, de Bunker, de Kahn, de Kiste, de Kittchen, de Knast, de Loch
Austria slang de Häfen, de Kotter
Further reading
“Schembeis” in de Heinz Küpper Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden 7: Sardelle–Susi Klett Stuttgart 1984 3-12-570170-8 2452 .
Klaus Siewert:
as editor:
Es war einmal ein kurantes anim... – Textbuch Masematte [I]. 1990
Und wenn sie nicht maschulle sind ... – Textbuch Masematte II. 1992
Beinahe mulo gedellt ... – Textbuch Masematte III. 1994
as author: Olf, bes, kimmel, dollar, hei ... – Handwörterbuch der Münsterschen Masematte. 1993, p. 98: "schemmbeis (N, M) Gefängnis, Knast"