Renzo Arbore

thumb|Renzo Arbore Lorenzo Giovanni "Renzo" Arbore (born 24 June 1937) is an Italian television host, singer, actor and film director. Quotes Cocciante ha inciso un brano intitolato «Quando finisce un amore», una composizione che con slancio e verità parla di quei momenti in cui si soffre per amore, quei momenti in cui viene l'inappetenza, il male alla bocca dello stomaco, l'insofferenza per tutto e tutti, l'impazienza che squilli il telefono con la speranza che sia il «lui» o la «lei» che sono il nostro unico interesse. È una canzone «giusta» che probabilmente non arriverà al grosso successo commerciale, ma che dimostra una felice vena nuova di Cocciante. (About Riccardo Cocciante) He released a beautiful song called 'Poesia' to some success, and he represents hope for our pop music. Zona disco, Il Monello, n. 31, Casa Editrice Universo, 1974. Rino Gaetano scrive delle canzoni con un linguaggio particolare, colto, curato; una specie di poesia realistica in alcuni casi, simbolica in altri. A me piace di più quando urla «Tu, forse non essenzialmente tu», una canzone abbastanza disperata, aiutata da una bella melodia. Rino Gaetano writes songs using a distinctive, refined and carefully crafted language; it's a kind of realistic poetry in some cases, and symbolic in others. I like it best when he sings Tu, forse non essenzialmente tu ('You, perhaps not essentially you'); it's a fairly desperate song, supported by a beautiful melody. Zona disco, Il Monello, n. 31, Casa Editrice Universo, 1974. Dik Dik, un gruppo che conserva una sua dignità e la simpatia del pubblico. Dik Dik are a band that have retained their dignity and the public's affection. Zona disco, Il Monello, n. 31, Casa Editrice Universo, 1974. Divenuta in pochi anni una vedette, senza fortunatamente essere diventata diva. Mia Martini si è inserita tra le "grandi" della nostra canzone, avendo lottato con tenacia per arrivare, con passione per non tradire la musica che le piace. In just a few years, she has become a star, fortunately without becoming a diva. Mia Martini has joined the ranks of the 'greats' of Italian popular music, having fought tenaciously to get there and passionately refused to betray the music she loves. Zona disco, Il Monello, n. 31, Casa Editrice Universo, 1974. Flauto d'oro, in arte Severino Gazzelloni, una delle nostre glorie nazionali insieme con gli spaghetti, la pizza napoletana e Rodolfo Valentino. Flauto d'Oro, aka Severino Gazzelloni, is one of Italy's national treasures, alongside spaghetti, Neapolitan pizza and Rodolfo Valentino. Quoted in Tanti quasi troppi, Zona disco, Il Monello, n. 17, 1975, Casa Editrice Universo. Felicità è sapere che stai vivendo in serenità, che non hai debiti, che non hai problemi. È una condizione fortunata ma rarissima. Credo che questa sia la felicità. Quando la gente è serena dovrebbe dire: ecco, sono felice. Happiness is knowing that you are living in peace, that you have no debts, and that you have no problems. It is a fortunate state, but a very rare one. I believe that this is happiness. When people are at peace, they should be able to say, 'There, I'm happy.' Quoted in Gianni Bisiach, Inchiesta sulla felicità, Rizzoli, 1987 Diciamoci la verità: la televisione ha due tipi di pubblico. Il mio criterio di distinzione è fra chi legge i giornali e chi, magari non per sua colpa, non li legge. Purtroppo vedo anche negli occhi di molti conduttori il vuoto pneumatico di chi i giornali li sfoglia solo dal parrucchiere. Let's face it: there are two types of television audience. My way of distinguishing between people is between those who read newspapers and those who, perhaps through no fault of their own, do not read them. Unfortunately, I also see in the eyes of many presenters the vacuousness of people who only flick through newspapers at the hairdresser's. Quoted in Daniela Pasti, Arbore, mai più usa e getta, la Repubblica, 12 September 1993. L'anticristo della canzone. Una bomba. L'innovatore. L'uomo a cui la musica italiana deve di più. [...] Mimmo è stato la Personalità Importante della nostra canzone, fece capire agli italiani degli anni '50 che ci poteva essere un'altra musica oltre a quella classica. [...] Lui cominciò. Da Mimmo venne tutto il resto. Fu l'uomo della rivoluzione, con lui saltarono gli schemi e gli altri non poterono far altro che adeguarsi. [...] Mimmo rappresentava il sentimento più alto dell'uomo del Sud. [...] Oddio, poi ci sono state alcune personalità interessanti, ma nessuno come Mimmo. Mai più! E non vedo in giro eredi. The anti-Christ of song. A bombshell. The innovator. The man to whom Italian music owes the most. [...] Mimmo was the key figure in Italian popular music; he showed Italians in the 1950s that there could be music other than classical music. [...] He started it. Everything else came from Mimmo. He was the man of the revolution; with him, the old ways were thrown aside, and the others had no choice but to adapt. [...] Mimmo represented the most elevated sentiment of the people of the South. [...] Oh my God, there have been some interesting figures since then, but none like Mimmo. Never again! And I don't see any successors around. Laura Carassai, Anticristo della melodia. Arbore: gli bocciai «Meraviglioso», La Stampa, 8 August 1994, p. 5. Ci sono concerti che si fanno per motivi commerciali e altri perché toccano il cuore. Some concerts are put on for commercial reasons, but others are put on because they touch people's hearts. Quoted in Arbore, tarantella in Piazza Rossa, Corriere della sera, 24 May 1996. (Su Mina) [...] ha più anima della Streisand, più fantasia della Midler, più gusto e preparazione della Minnelli. (About w:Mina) [...] She has more soul than Streisand, more imagination than Midler, and more style and expertise than Minnelli. Quoted in Maria Simonetti, Miti della musica: Mina secondo Arbore, L'espresso, 26 September 1996. Alfredo ha cominciato come autista di Gino Paoli, poi è arrivato alle vette di questa casa discografica. [...] Siccome ha una fantasia formidabile Alfredo, un umorismo curiosissimo eccetera, ho detto se ti stabilisci a Roma fatti vivo che facciamo una cosa insieme. E così l'abbiamo messo dentro il clan di Indietro tutta. Alfredo started out as Gino Paoli's driver, then rose to the top of this record label. [...] Since Alfredo has a fantastic imagination, a really quirky sense of humour, and so on, I said to him, 'If you move to Rome, let me know and we'll do something together.' And so, we brought him into the Indietro Tutta clan. From the TV programme Chi erano veramente gli Squallor, Chiambretti night, Italia 1, 7 April 2010. Filogamo è l'unico personaggio che io abbia palesemente plagiato, un personaggio colto e garbato che è il contrario dei presentatori di oggi. Filogamo is the only character I have openly plagiarised – a cultured and courteous character who is the opposite of today's presenters. Quoted in È morto Nunzio Filogamo voce della Rai d'altri tempi. È stato uno dei più grandi innovatori della radio. Arbore: «E' l'unico personaggio che ho plagiato», repubblica.it, 24 January 2002. Ho amato Giorgio Gaber anche per quel suo ragionare a teatro, successivamente, in musica, al fine di raccontare la vita in modo diverso; per cercare di migliorare la società anche attraverso canzoni che erano vere e proprie lezioni. Rimanevo proprio ammirato dai "messaggi" che riusciva a inserire in quelle canzoni, casomai scritte con Luporini: da "La libertà" fino a "Destra-Sinistra". C'è sempre stato da parte sua l'intento che la canzone dovesse soprattutto servire per migliorarsi e per migliorarci. I also loved Giorgio Gaber for the way he used to reason – first in the theatre and later in his music – in order to tell the story of life in a different way; for trying to improve society, including through songs that were genuine lessons. I was truly amazed by the "messages" he managed to convey in those songs, some of which he wrote with Luporini: from 'La libertà to Destra-Sinistra. He always intended for his songs to serve, above all, as a means of improving himself and improving us. Fra invidia e ammirazione; in Gaber, Giorgio, il Signor G. Raccontato da intellettuali, amici, artisti, Andrea Pedrinelli (editor), Kowalski, Milano, 2008, p. 136. ISBN 978-88-7496-754-4. Gaetano ha scritto alcune delle canzoni della memoria del nostro Paese. Sono importanti le canzoni della memoria, pensate, non so, Zazà, I papaveri alti alti sono canzoni della memoria che non hanno avuto un successo di vendita o chissà di che, però non vivono soltanto lo spazio di una moda, di un periodo, sono quelle che poi rimangano nella memoria collettiva, vengono tramandate per via orale. Gaetano wrote some of the songs that are part of our country's memory. Songs of memory are important. Think, for example, of Zazà or I papaveri alti alti – these are songs of memory that haven't been big commercial hits or whatnot, but they don't just last for the duration of a fad or a particular period; they're the ones that stay in the collective memory and are passed down orally. Quoted in Vite Straordinarie, Rete 4, 1 May 2010. Video available on Youtube.com. È proprio questo atteggiamento che mi colpì quando sentii le prime "cose" di un ragazzotto di Crotone che, con uno strano cappello, si divertiva a prendere in giro con le sue proprie canzoni con delle belle canzoni. Sembra un pensiero un po' scombussolato ma spero renda l'idea di quello che mi sembrò facesse 'sto ragazzotto di Crotone "intitolato" Rino Gaetano. Così cominciai a "batterlo" (linguaggio radiofonico d'epoca...) e a parlarne nelle rubrichette giornalistiche sui settimanali della stessa epoca. Mi entusiasmava ancora una volta che Gaetano inventasse "l'altra canzone", la canzone della canzone, che inseguisse le rime che per prime gli venivano in mente... (e perciò le più ispirate...). Che cantasse il tutto con facilità e leggerezza; perfino che Gaetano a qualcuno non piacesse; questo mi entusiasmava. It was precisely this attitude that struck me when I first heard the 'things' by a young lad from Crotone who, wearing a strange hat, enjoyed teasing people with his own songs – with some great songs. It might sound a bit muddled, but I hope it gives you an idea of what this lad from Crotone, 'Rino Gaetano', seemed to be doing. So I started to 'play him' (to use the radio jargon of the time ...) and to talk about him in the newspaper columns in the weekly magazines of the same period. Once again, I was thrilled that Gaetano was creating 'the other song', the song of songs, that he was following the rhymes that first came to him… (and therefore the most inspired...). The fact that he sang it all with such ease and lightness; even the fact that some people didn't like Gaetano; that excited me. libretto della raccolta E cantavo le canzoni], RCA Italiana, 27 July 2010. Era per me doveroso portare alla luce la storia del jazz che affonda proprio qui in Sicilia le sue radici primordiali; Nick la Rocca fu uno dei pochi ad ottenere un considerevole successo ma sono decine e decine i nomi dei musicisti tutti siciliani che ne scrissero la storia. I felt it was my duty to bring to light the history of jazz, which has its earliest roots right here in Sicily; Nick la Rocca was one of the few who achieved significant success, but there are dozens and dozens of Sicilian musicians who wrote its history. Quoted in Renzo Arbore racconta le radici del jazz, SiciliaInformazioni.com, 15 December 2013. Bracardi [Giorgio Bracardi] si vestiva da Dracula ed entrava negli altri studi dove erano in diretta, e noi dietro con la croce anti-vampiro… Bracardi (Giorgio Bracardi) would dress up as Dracula and walk into the other studios where they were broadcasting live, and we would follow behind with an anti-vampire cross... Quoted in Maria Laura Giovagnini, Renzo Arbore: La nostra rivoluzione ad… “Alto gradimento”, IoDonna.it, 18 February 2020. Abbiamo dato il via a un tipo inedito di umorismo, che non era cabaret e non si poneva sulla scia dei maestri che tanto amavamo, come Totò o Walter Chiari. Un umorismo – dopo 50 anni lo posso affermare con un po' di presunzione – senza tempo. Non parlavamo mai di attualità, sapevamo che è caduca. We pioneered a new kind of comedy, which wasn't cabaret and didn't follow in the footsteps of the masters we loved so much, like Totò or Walter Chiari. After 50 years, I can say with a bit of presumption that it is a form of humour that is timeless. We never talked about current affairs; we knew they were short-lived. Quoted in Maria Laura Giovagnini, Renzo Arbore: La nostra rivoluzione ad… “Alto gradimento”, IoDonna.it, 18 February 2020. Abbiamo inventato il varietà improvvisato: fino a quel momento si scrivevano pure le virgole. Merito della pigrizia di Gianni [Gianni Boncompagni]: «Non prendiamo neanche un appunto?». «No, gli americani improvvisano!». Credo che il segreto del successo di Alto gradimento siano stati la sintonia e le nostre buone vibrazioni. Good vibrations dico io, che vengo dai Beach Boys… We invented improvised variety shows: up until then, even commas had to be written down. It was thanks to Gianni's (Gianni Boncompagni) laziness: 'Aren't we even going to take any notes?' 'No, Americans improvise!' I think the secret of Alto Gradimentos success was our chemistry and our good vibes. 'Good vibrations', I say, coming from the Beach Boys... Quoted in Maria Laura Giovagnini, Renzo Arbore: La nostra rivoluzione ad… “Alto gradimento”, IoDonna.it, 18 February 2020. [Su Gabriella Ferri] Fu la prima persona che incontrai arrivando da Foggia sulla mia 600. Mi fa: 'namo a ballà. Mi porta alla taverna Margutta e, lì, ci fidanziamo la sera stessa. (About Gabriella Ferri) She was the first person I met when I arrived from Foggia in my Fiat 600. She said to me, 'Let's go dancing.' She took me to the Taverna Margutta, and there, that very evening, we got engaged. Quoted in Candida Morvillo, «Portò Arbore a ballare e la sera stessa si fidanzarono. Non dite che si è suicidata, aveva progetti ed era felice», Corriere della Sera, 11 October 2024. Interviews De Amicis, la musica e l'America: le letture di Renzo Arbore, Wuz.it, 5 September 1997 Il disco è ancora considerato un oggetto di svago, "superfluo". Il disco ha spesso, invece, la stessa nobiltà di un libro. The record is still seen as a 'superfluous' item for leisure. In fact, a record often has the same dignity as a book. Mi piacciono i libri che narrano il "come eravamo", che raccontano gli anni nei quali ero un bambino povero come tutti gli italiani. I like books that tell the story of 'how we used to be', that tell the story of the years when I was a poor child, like all Italians. Trovo che la cultura italiana si sia sempre data la zappa sui piedi. I think Italian culture has always shot itself in the foot. Franco Bagnasco, Ma quant'è furba la tv di oggi, TV Sorrisi e Canzoni, n. 52, December 2010; reported by LoSpettacoloDeveContinuare.com Il talk show lo inventai io, non Costanzo: era il 1969, "Speciale per voi". Ho fatto il primo programma nostalgia: "Cari amici vicini e lontani". Mi presero per pazzo. Quanti ne vede oggi nei palinsesti? I invented the talk show, not Costanzo: it was 1969, Speciale per voi. I made the first nostalgia programme: Cari amici vicini e lontani. They thought I was mad. How many of them do you see on TV schedules today? Ma lo sa che cosa mi dà più fastidio della tv di oggi? Tra gossip, dibattiti a chi alza più la voce, dolore, è sempre una televisione contro qualcosa o qualcuno. La mia era una tv pro. E tricolore. But do you know what annoys me most about TV today? Whether it's gossip, shouting matches or grief, television is always against something or someone. My TV was pro-government. And it was Italian. [L'isola dei famosi] La guardo con interesse, in effetti. Per via della fame che esalta pregi e difetti delle persone. (About the TV programme L'isola dei famosi) I do actually watch it with interest. Because hunger brings out people's strengths and weaknesses. [Roberto Saviano] Dimostra che un'altra tv è possibile. Ha proposto la sua verità. Certo, è la "sua", si obietterà. Ma in quegli occhi ho letto solo sincerità, non calcolo. (About Roberto Saviano) He shows that a different kind of TV is possible. He presented his truth. Of course, it's 'his', some will object. But in those eyes, I saw only sincerity, not calculation. [La televisione] Ti chiamano per parlare dei Beatles e invitano a tradimento il fan dei Rolling Stones, per avere la lite. [About tV] They call you in to talk about the Beatles and then, behind your back, invite the Rolling Stones fan, just to stir up an argument. Non sono contrario a un federalismo sano. Se invece vogliono dividere l'Italia, o turbarla, non ci sto. È un Paese unico. I am not against healthy federalism. However, if they want to divide Italy, or cause unrest, I won't support it. It is a single country. [Sulle polemiche di alcuni musicisti partenopei riguardo l'iniziativa di Arbore di diffondere la canzone napoletana pur essendo di Foggia] C'è chi mi chiese di collaborare, e non accettai. Allora si vendicarono. Carosone disse: "È pecché nun l'hanne fatta loro, l'orchestra napulitana". [On the controversy among some Neapolitan musicians regarding Arbore's initiative to promote Neapolitan music despite being from Foggia] Some people asked me to collaborate, and I didn't agree. So they took their revenge. Carosone said, 'Why didn't they do it themselves, the Neapolitan orchestra?' Massimiliano Castellani, Renzo Arbore. "Io e Mariangela Melato, storia di una passione", Avvenire.it, 9 May 2017 [Su Mariangela Melato] Un talento multiforme. In ogni campo in cui si è cimentata è emersa la sua straordinaria creatività, perfino nella pittura. (About Mariangela Melato) A multifaceted talent. In every field she has ventured into, her extraordinary creativity has shone through, including in painting. Mariangela esprimeva sempre il meglio, in virtù di quell'eclettismo che ne fa una rarità assoluta nel nostro panorama artistico. Mariangela always gave her very best, thanks to that eclecticism that makes her absolutely unique on our artistic scene. [Su Mariangela Melato] Nemmeno la Magnani era riuscita a conciliare cinema, teatro leggero e impegnato e televisione come ha fatto lei. (About Mariangela Melato) Not even Magnani managed to combine cinema, both light and socially engaged theatre, and television in the way she did. [Su Mariangela Melato] Non era una femminista militante. La sua missione è stata quella di dare volto e voce a personaggi femminili coraggiosi. (About Mariangela Melato) She was not a militant feminist. Her mission was to give a face and a voice to courageous female characters. External links Arbore, Renzo Category:1937 births Category:Living people Category:Singers from Italy Category:Actors from Italy Category:Television hosts