Francesco De Martino

thumb|Francesco De Martino Francesco de Martino (31 May 1907 – 18 November 2002) was an Italian jurist, politician, lifetime senator (1991–2002) and former Vice President of the Council of Ministers. He was considered by many to be the conscience of the Italian Socialist Party. Quotes [Sulle differenze tra sinistra italiana e francese] In Italia la sinistra è più diversificata e i rapporti all'interno di essa, quindi, più complicati. [On the differences between the Italian and French left] In Italy the left is more diverse and the relationships within it, therefore, more complicated. Le intese con il pci secondo De Martino, La Stampa, 15 June 1976. [Sugli scenari possibili dopo le elezioni della VII legislatura della Repubblica Italiana] L'unica soluzione è la creazione di un governo più allargato a sinistra, comprendente tutti i partiti democratici, quello comunista compreso. Ma è fuori questione progettare un governo retto da una personalità comunista. [On the scenarios possible after the elections of the VII legislature of the Italian Republic] The only solution is the creation of a more left-wing government, including all democratic parties, including the communist one. But it is out of the question to plan a government led by a communist personality. Le intese con il pci secondo De Martino, La Stampa, 15 June 1976. From an interview by Furio Colomboi, De Martino, speranze socialiste, La Stampa, 4 June 1976. Chiediamo voti per allargare il partito, ma non possiamo andare in giro a promettere posti in lista. We ask for votes to enlarge the party, but we cannot go around promising places on the list. Da quando è nato il fenomeno dei cattolici del dissenso, il loro posto naturale è nel Psi. Since the phenomenon of Catholic dissent was born, their natural place has been in the PSI. [Sul governo del socialista Mário Soares in Portogallo con la presenza tecnica del partito comunista] La politica dei comunisti portoghesi sarebbe da respingere subito e duramente. [On the government of the socialist Mário Soares in Portugal with the technical presence of the Communist Party] The policies of the Portuguese Communists should be rejected immediately and harshly. Lo strapotere della dc deriva dalla persuasione che niente sarebbe cambiato, mai. Questa persuasione ha stravolto un partito che ha le sue rispettabili radici e molta gente degna di stima, trasformandola in un covo di Gava e uomini del genere. The DC's overpowering power comes from the persuasion that nothing would ever change. This persuasion has upended a party that has its respectable roots and many worthy people, turning it into a den of Gava and such men. [Sulla longevità dei partiti politici] Niente è eterno, niente è sacro, tutti i confini sono mobili e tutte le combinazioni devono essere possibili. Gli elettori lo capiranno. [On the longevity of political parties] Nothing is eternal, nothing is sacred, all borders are mobile and all combinations must be possible. Voters will understand this. Noi non sventoliamo bandiere perché non è il nostro stile, soprattutto nei problemi di scelta individuale e di coscienza. We don't wave flags because it's not our style, especially in issues of individual choice and conscience. Noi siamo sempre stati aperti, è la definizione del partito: uno spazio politico senza mura e senza ortodossie. We have always been open, is the definition of the party: a political space without walls and without orthodoxies. Noi socialisti non abbiamo nessuna ortodossia alle spalle, nessuna finta fede in nome della quale giustificare i mezzi, nessun legame o impaccio internazionale, nessuna chiesa interna o esterna da cui prendere le distanze. We socialists have no orthodoxy behind us, no feigned faith in whose name we can justify the means, no international ties or hindrances, no internal or external church from which to distance ourselves. From an interview by Fulvio Milone about the dossier Mitrokhin, «Ma questo sembra un film», La Stampa, 12 October 1999 Sono stupito perché all'età di 92 anni non avrei mai immaginato di essere coinvolto in un affare del genere; amareggiato perché non trovo giusto che vengano resi pubblici dei documenti senza accertamenti. I'm amazed because at the age of 92, I never imagined I'd be involved in such a business; saddened because I don't think it's right for documents to be made public without investigation. È forse superfluo dire che con questa storia io non ho nulla a che fare. Di spionaggio, io, ho sentito parlare solo nei libri e nei film. It is perhaps superfluous to say that I have nothing to do with this story. I've only heard of espionage in books and movies. Sono sempre stato un socialista di sinistra, quindi per il regista di questa operazione assai grossolana, oltre che sporca, era credibile che De Martino potesse avere avuto contatti poco chiari con i sovietici. I have always been a left-wing socialist, so for the director of this very crude, as well as dirty, operation, it was credible that De Martino might have had unclear contacts with the Soviets. Vuole che in oltre cinquant'anni di attività politica, durante i quali ho ricoperto anche incarichi di governo, non abbia mai avuto a che fare con i sovietici, oltre che con gli americani, che per la verità erano più attivi? Do you want me to have never had anything to do with the Soviets, as well as the Americans, who were actually more active, in over fifty years of political activity, during which I also held government positions? Nessuno di noi era tanto ingenuo da escludere la possibilità che un funzionario di ambasciata o il membro di una qualsiasi delegazione fosse in realtà una spia. Ma, ripeto, ci limitavamo a parlare di politica. Anche in seguito, quando ho ricoperto incarichi di governo, i rapporti sono sempre stati esclusivamente di tipo politico, oltre che estremamente formali. Se qualche volta è capitato che il discorso prendesse un'altra piega, più delicata, ho subito troncato ogni rapporto. D'altro canto, che cosa avrebbe potuto ottenere il Kgb da Francesco De Martino? Segreti militari? Non scherziamo... None of us was naive enough to rule out the possibility that an embassy official or member of any delegation was actually a spy. But, again, we were just talking about politics. Even later, when I held government positions, relations were always exclusively political, as well as extremely formal. If sometimes the conversation took a different, more delicate turn, I immediately cut off all contact. On the other hand, what could the KGB have achieved from Francesco De Martino? Military secrets? Let's not joke... Si scoprirà che questa è l'operazione di un imbecille disonesto che voleva far soldi vendendo i documenti al migliore offerente, e che qualcun altro ha colto la palla al balzo per creare tensione. It turns out that this is the operation of a dishonest imbecile who wanted to make money by selling the documents to the highest bidder, and that someone else caught the ball to create tension. External links Category:1907 births Category:2002 deaths Category:Politicians from Italy Category:Jurists from Italy