Old Swiss German proverbs

Old Swiss German is an archaic Upper German dialect which was spoken in Switzerland. D Der Pfenning den man erspart ist eben so viel wie der (ist eben so gut wie der Gulden) den man gewinnt . English equivalent: A penny saved is a penny earned. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA204 II 1875 German 204 370, spart Die Erfahrung (Übung) macht den Meister. English equivalent: Practice makes perfect . von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA274 II 1875 Fries German 274 496, Übung Die grössten Schwimmer sind ertrunken, die grössten Klimmer sind gefallen. English equivalent: The best swimmers often drown. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA194 II 1875 German 194 348, Schwimmer Drü mol zoge ist eimol abbrännt. English equivalent: Two fittings are as bad as one fire. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto 1875 Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend I https://books.google.se/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA276&dq=Drei+mol+gezuen+as+halef+ferduorwen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwium_Ghk473AhWeQ_EDHdA5D_gQ6AF6BAgGEAM 276 499, umgezogen E Ein gut Gewissen ist ein sanftes Hauptküssen. English equivalent: A good conscience is a soft pillow. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=S5dYAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Gut%20Gewissen%20Ein%20sanftes%20Kissen%20&f=false 1875 German I 308 595, Gewissen Ein willig Pferd muss man nicht zuviel reiten (übertreiben). English equivalent: Do not spur a willing horse. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA123 1875 German 123 221, Pferd Es führen alle Wege nach Rom. English equivalent: All roads lead to Rome. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA337 II 1875 German 337–338 604, Wege Es ist kein Faden so rein gesponnen, Er kommt doch endlich an die Sonnen. English equivalent: Ever out cometh evel sponne web. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA236 II 1875 German 235–236 424, Tag Es verdirbt mancher guter Rath in eines ara men Mannes Tasche. English equivalentː Losers are always in the wrong. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=mSNlAAAAMAAJ&pg=PA55&dq=Es+verdirbt+mancher+guter+Rath+in+eines+ara+men+Mannes+Tasche&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjZtI2vlavzAhVQSfEDHV6zACcQ6AF6BAgEEAI#v=onepage&q=Es%20verdirbt%20mancher%20guter%20Rath%20in%20eines%20ara%20men%20Mannes%20Tasche&f=false 1875 German I 55 113, armen M Man muss nicht mehr verzehren Als der Pflugg kann ernähren. English equivalent: Cut your coat according to your cloth. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA47 1875 German 47 80 Man schätzt die Gesundheit erst wenn man krank ist. English equivalent: Health is not valued till sickness comes von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=mSNlAAAAMAAJ&pg=PA306&dq=Man+sch%C3%A4tzt+die+Gesundheit+erst+wenn+man+krank+ist+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiMy-jijsL0AhX4QvEDHXwoBQAQ6AF6BAgHEAM#v=onepage&q=Man%20sch%C3%A4tzt%20die%20Gesundheit%20erst%20wenn%20man%20krank%20ist%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen%20und%20romanischen&f=false 1875 German I 306 596, Gesundheid Man weisst wohl, was man hat, aber nicht was man bekommt. English equivalent: He that leaves certainty and sticks to chance, When fools pipe, he may dance. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto 1875 Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend I https://books.google.se/books?id=zQYJAAAAQAAJ&pg=PA346&dq=Ich+wei%C3%9F+wohl+was+ich+habe,+ich+wei%C3%9F+aber+nicht+was+ich+vberkommen+werde&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwitgbz7pN72AhUGrYsKHV3BDpcQ6AF6BAgHEAM#v=onepage&q=Ich%20wei%C3%9F%20wohl%20was%20ich%20habe%2C%20ich%20wei%C3%9F%20aber%20nicht%20was%20ich%20vberkommen%20werde&f=false 346 665, habe Me soll der Öpfel nid vom Baum schüttle, gäb er riif ist. English equivalentː When the vine is ripe, the fruit will fall. "Let us draw a lesson from nature, which always works by short ways. When the fruit is ripe, it falls." Ralph Waldo Emerson, Essays: Second Series (1844) von Düringsfeld Ida Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA144 1875 German 143–144 257 Morgestund het Gold im Mund und Blei im Chraage. English equivalent: An hour in the morning before breakfast, is worth two all the rest of the day. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA60 1875 60– 101 N Neun Handwerk, zehen Bettler. English equivalent: Jack of all trades and master of none. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=M8OMsKaoaqEC&pg=PA355&dq=A+man+o%27mony+trades+,+may+beg+his+bread+on+sunday+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und.romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjez4_wv4P1AhWARvEDHdLvDhUQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=A%20man%20o'mony%20trades%20%2C%20may%20beg%20his%20bread%20on%20sunday%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen%20und.romanischen&f=false 1875 German I 355 684, Handwerk S s Uchrut (Unkraut) verdirbt nit (nicht). von Duringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA288 II 1875 German 288 516, Unkraut V Verstand kommt nicht vor Jahren. English equivalent: Reason does not come before years. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA297 II 1875 German 297 536, Verstand Viele Bächlein geben (auch) einen grossen Fluss (einen Bach). English equivalent: Small streams make great rivers. von Düringsfeld Ida von Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA309 II 1875 German 309 556, Viele Viele Köche versalzen die Brühe. English equivalent: Too many cooks spoil the broth. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA301 II 1875 German 301–302 543, Viel W Was ein Heck'chen werden will, krümmt sich bei Zeiten. English equivalent: Soon crooks the tree that good gambrel would be. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=M8OMsKaoaqEC&pg=PA349&dq=Soon+crooks+the+tree+that+good+gambrel+would+be+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiRruLHv__0AhVYQfEDHcOmAEcQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=Soon%20crooks%20the%20tree%20that%20good%20gambrel%20would%20be%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen%20und%20romanischen&f=false 1875 German I 348-349 671, Haken Wenn der Spass am besten ist, soll man aufhören English equivalent: Leave a jest when it pleases you best. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=zQYJAAAAQAAJ&pg=PA59&dq=Un+poc+d%27zug+%C3%A8+po+b%C3%A8ll&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwj12tXl2qT1AhWtR_EDHfCLAzgQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=Un%20poc%20d'zug%20%C3%A8%20po%20b%C3%A8ll&f=false 1875 German I 59-60 122, aufhören Wenn der Wurf aus der Hand ist und das Wort geredt, so wird man ihn: nicht mehr Wort Meister. English equivalent: A word spoken is past recalling. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA216 II 1875 German 215–216 391, Stein Wenn ' s Glück regnet, so hab ich d'Schüssel unterobsich (umgekehrt), und wenn ' s Koth regnet so hab ich sie aufrecht. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA141 II 1875 German 141 253, regnet Wer dem Andern eine Grube gråbt, fållt selbst hinein. English equivalent: He who digs a pit for others, will fall in it himself. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=S5dYAAAAcAAJ&pg=PA334&dq=Wer+ain+grueb+dem+andern+macht,+der+vellt+selb+darein+vnbedacht&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwi-rLGW3dL2AhXIS_EDHegSAOQQ6AF6BAgEEAM#v=onepage&q=Wer%20ain%20grueb%20dem%20andern%20macht%2C%20der%20vellt%20selb%20darein%20vnbedacht&f=false I 334-335 643, Grube Wer im Kleinen anfängt stehlen der treibt's im Grossen. English equivalent: He that will steal a pin will steal a better thing. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA212 II 1875 German 212 387, Stehlen Wer zu viel auf einmal will, erhält gar nichts. English equivalent: Grasp all, lose all. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA307 II 1875 German 307–308 553, viel Wer zu viel anfangt, macht zu wenig aus . English equivalent: He that has many irons in the fire, some of them will let burn (will cool). von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=dJdYAAAAcAAJ&pg=PA508&dq=%22Constant+dropping+wears+the+stone%22+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi6-JqAzbP2AhWmk4sKHYMeCjwQ6AF6BAgOEAI#v=snippet&q=irons%20in%20the%20fire&f=false 1875 German II 306 chapter551, Viel Willst du Jemand kennen, so sehe, mit wem er umgeht. English equivalent: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA275 II 1875 German 275–276 498, umgehst Wo der Wolf Hirt ist, so werden die Schaafe gefressen. English equivalent: He sets the fox to keep his geese. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA395 II 1875 German 395 693, Wolf Wo guter Wein ist, darf man keinen Kranz aushängen. English equivalent: Good wine needs no bush. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=M8OMsKaoaqEC&pg=PA343&dq=Wo+guter+Wein+ist,+darf+man+keinen+Kranz+aush%C3%A4ngen+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiNi8-Xnv30AhXCSPEDHUhDD0gQ6AF6BAgJEAM#v=onepage&q=Wo%20guter%20Wein%20ist%2C%20darf%20man%20keinen%20Kranz%20aush%C3%A4ngen%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen%20und%20romanischen&f=false 343-344 659, Guter Worte sind keine Pfeile. English equivalent: Hard words break no bones. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA407 II 1875 German 407 716, Worte See Also Altmark proverbs Bremen proverbs Eifel and Hunsrück proverbs German proverbs Hannover Göttingen and Grubenhagen proverbs Jever proverbs Luxembourgish proverbs Old Bavarian proverbs Old German proverbs Old Swizz German proverbs Silesian proverbs Swabian proverbs Upper German proverbs Württemberg proverbs Category: Proverbs by language