William Roger Paton

thumb|[Byzantines] wrote in a language which they did not command, but by which they were commanded, as all who try to write ancient Greek are. William Roger Paton (9 February 1857 – 21 April 1921), usually cited as W. R. Paton, was a Scottish author and translator of ancient Greek texts, mostly known for his translation of the Greek Anthology. Quotes There is much tenderness and beauty in many of the poems, but the writers wrote in a language which they did not command, but by which they were commanded, as all who try to write ancient Greek are. On the "late" poems from the Cycle of Agathias, "made in the age of Justinian". The Greek Anthology, vol. 1 (London: William Heinemann, 1916) Preface, pp. v–vi I would beg any possible, but improbable, reader who desires to peruse the Anthology as a whole, to read first the epigrams of Meleager's Stephanus, then those of that of Philippus, and finally the Byzantine poems. In the intervals the iron hand of History had entirely recast and changed the spirit and the language of Greece, and much misunderstanding has been caused by people quoting anything from the "Greek Anthology" as specifically "Greek." We have to deal with three ages almost as widely separated as the Roman conquest, the Saxon conquest, and the Norman conquest of England. It is true that the poems of all the epochs are written in a language that professes to be one, but this is only due to the consciousness of the learned Greeks, a consciousness we still respect in them to-day, that the glorious language of old Greece is their imperishable heritage, a heritage that the corruption of the ages should not be permitted to defile. The Greek Anthology, vol. 1 (1916) Preface, p. viii External links Category:Translators from Scotland Category:University of Oxford alumni Category:People educated at Eton College Category:1857 births Category:1921 deaths