Old German proverbs

Old German is archaic German conventionally covering the period from around 750 to 1050 AD. D Den slafenden hunt sal nymant wecken. English equivalent: Let sleeping dogs lie. Ida Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von Ida von Duringsfeld und Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld https://books.google.com/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA334 II 1875 German 334–335 599, wecken Den stein der trophe dürkel macht dicke val niht mit kraft . English equivalent: Constant dropping wears the stone. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=dJdYAAAAcAAJ&pg=PA508&dq=%22Constant+dropping+wears+the+stone%22+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi6-JqAzbP2AhWmk4sKHYMeCjwQ6AF6BAgOEAI#v=onepage&q=%22Constant%20dropping%20wears%20the%20stone%22%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen&f=false 267 480, Tropfen Der muost mal han vil me dann vil wer yedems mul verstopffen wil. English equivalent: He had need rise early who would please everybody. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA47 1875 H. Fries German 47 81 E Ein gemein gerůcht ist selten erlogen . von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA148 II 1875 German 148 266, Ruf Ein schalk den andern schelken sol. English equivalent: Set a thief to catch a thief. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=zQYJAAAAQAAJ&pg=PA269&dq=Den+Fuchs+muss+man+mit+F%C3%BCchsen+fangen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjJvcnN35X1AhUJQfEDHUpEDHsQ6AF6BAgKEAI#v=onepage&q=Den%20Fuchs%20muss%20man%20mit%20F%C3%BCchsen%20fangen&f=false 1875 German I 269-270 522, Fuchs Ein wort daz ein mâl kumt herûz, daz enmac în niht komen wider. English equivalent: A word spoken is past recalling. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA216 II 1875 German 215–216 391, Stein Es ist kein Ding so bös, es ist auch zu etwas. English equivalent: Every cloud has a silver lining. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA102 1875 German 102 181, Nichts G Gelukes Rait geit up und neder, Ein fält, der ander stiget weder. English equivalent: The wheel of fortune is forever in motion. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=M8OMsKaoaqEC&pg=PA318&dq=Lukka+vender+seg+ofta+um+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwie0oDYg-b0AhViSvEDHXxiDDwQ6AF6BAgEEAI#v=onepage&q=Lukka%20vender%20seg%20ofta%20um%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen%20und%20romanischen&f=false 1875 German I 318 611, Glücksrad Gewonheit ist diu ander natûre. English equivalent: Old habits die hard. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=S5dYAAAAcAAJ&pg=PA309&dq=Gewonheit+ist+diu+ander+nat%C3%BBre+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjLvaGLmNn1AhXpR_EDHfHAACMQ6AF6BAgGEAM#v=onepage&q=Gewonheit%20ist%20diu%20ander%20nat%C3%BBre%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen&f=false 1875 German II 309-310 598, Gewohnheit I Ich weis wol was ich habe, ich weis aber nicht was ich vberkommen werde. English equivalent: He that leaves certainty and sticks to chance, When fools pipe, he may dance. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto 1875 Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend I https://books.google.se/books?id=zQYJAAAAQAAJ&pg=PA346&dq=Ich+wei%C3%9F+wohl+was+ich+habe,+ich+wei%C3%9F+aber+nicht+was+ich+vberkommen+werde&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwitgbz7pN72AhUGrYsKHV3BDpcQ6AF6BAgHEAM#v=onepage&q=Ich%20wei%C3%9F%20wohl%20was%20ich%20habe%2C%20ich%20wei%C3%9F%20aber%20nicht%20was%20ich%20vberkommen%20werde&f=false 346 665, habe Ist doch ein wort kein pfeil nicht. English equivalent: Hard words break no bones. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA407 II 1875 German 407 716, Worte K Keker Mut guter Harnasch. English equivalent: Faith is half the battle. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA66 1875 German 66 114, Muth N Nie wart sô klein gespunnen ez kæm etswenn ze sunnen. English equivalent: Ever out cometh evel sponne web. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA236 II 1875 German 235–236 424, Tag Niemand wol gewesen mag ein prophet in und geehrt seinem land, won er ist ze wol bekant. English equivalent: A prophet is not recognized in his own land. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA126 II 1875 German 126 227, Prophet S Sô man den wolf nennet sô er zuo drenget. English equivalent: Talk of the devil and you ll see his horns. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA393 II 1875 German 392–394 691, Wolfe Swá der wolf ze hirte wirt, dâ mite sint diu schâf verirt. English equivalent: He sets the fox to keep his geese. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA395 II 1875 German 395 693, Wolf Swie die liute geschaffen sint, wir sîn doch alle Adâmes kint. English equivalent: We are all descended from Adam. von Düringsfeld Ida von Düringsfeld Otto 1975 10 Adam https://books.google.se/books?id=M8OMsKaoaqEC&pg=PA6&dq=D+%27+er+alle+Adams+born+sprichw%C3%B6rter&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjS0qzPpbfyAhUqS_EDHTaaAJwQ6AEwAHoECFIQAg#v=onepage&q=D%20'%20er%20alle%20Adams%20born%20sprichw%C3%B6rter&f=false Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen German I 6 V Von eilen kam nie kein guts. English equivalent: Haste makes waste. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto 1875 Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend I https://books.google.se/books?id=avhWky5O7yUC&pg=PA359&dq=A+m%C3%B3r+pressa+major+vagar&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiE8tXNzPP2AhUcSfEDHZneAncQ6AF6BAgMEAM#v=onepage&q=A%20m%C3%B3r%20pressa%20major%20vagar&f=false 358-359 690, Hast W Wan stunt und stat vil dieben macht. English equivalent: Opportunity creates the thief. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=mSNlAAAAMAAJ&pg=PA296&dq=De+Gel%C3%A9enhet+m%C3%A9cht+den+D%C4%9Bf+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwinxsy_8bf0AhVXS_EDHXwVD4EQ6AF6BAgCEAI 1875 German I 296 572, Gelegenheid Wan swer beginnet dinges vil, der endet niht swaz er wil. English equivalent: He that has many irons in the fire, some of them will let burn (will cool). von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=dJdYAAAAcAAJ&pg=PA508&dq=%22Constant+dropping+wears+the+stone%22+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi6-JqAzbP2AhWmk4sKHYMeCjwQ6AF6BAgOEAI#v=snippet&q=irons%20in%20the%20fire&f=false 1875 German II 306 chapter551, Viel Wenn der schertz am besten ist soll man ablassen. English equivalent: Leave a jest when it pleases you best. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=zQYJAAAAQAAJ&pg=PA59&dq=Un+poc+d%27zug+%C3%A8+po+b%C3%A8ll&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwj12tXl2qT1AhWtR_EDHfCLAzgQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=Un%20poc%20d'zug%20%C3%A8%20po%20b%C3%A8ll&f=false 1875 German I 59-60 122, aufhören Wer ain grueb dem andern macht, der vellt selb darein vnbedacht. English equivalent: He who digs a pit for others, will fall in it himself. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=S5dYAAAAcAAJ&pg=PA334&dq=Wer+ain+grueb+dem+andern+macht,+der+vellt+selb+darein+vnbedacht&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwi-rLGW3dL2AhXIS_EDHegSAOQQ6AF6BAgEEAM#v=onepage&q=Wer%20ain%20grueb%20dem%20andern%20macht%2C%20der%20vellt%20selb%20darein%20vnbedacht&f=false I 334-335 643, Grube Wer zuuiel wil haben, dem wird gar nichts . English equivalent: Grasp all, lose all. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA307 II 1875 German 307–308 553, viel See Also Altmark proverbs Bremen proverbs Eifel and Hunsrück proverbs German proverbs Hannover Göttingen and Grubenhagen proverbs Jever proverbs Luxembourgish proverbs Old Bavarian proverbs Old Swizz German proverbs Silesian proverbs Swabian proverbs Upper German proverbs Württemberg proverbs Category: Proverbs by language