Des Knaben Wunderhorn

thumb| Des Knaben Wunderhorn: Alte deutsche Lieder ("The Boy's Magic Horn: Old German Songs") is a collection of German folk poems and songs edited by Achim von Arnim and Clemens Brentano, and published in Heidelberg, Baden. The book was published in three volumes: the first in 1805 followed by two more in 1808. Quotes Wenn ich ein Vöglein wärUnd auch zwei Flüglein hätt,  Flög ich zu dir;Weil’s aber nicht kann seyn,  Bleib ich allhier. If I a small bird were, And little wings might bear,  I'd fly to thee:But vain those wishes are;  Here then my rest shall be. "Wenn ich ein Vöglein wär", st. 1 (Tr. Taylor) See also Herder's Volkslieder, vol. 1 (1778), p. 67 Es vergeht keine Stund' in der Nacht,Da mein Herze nicht erwacht,Und an dich gedenkt,Dass du mir viel tausendmal,Dein Herz geschenkt. No hour of wakeful nightBut teems of thoughts of light—  Sweet thoughts of thee,—As when in hours more bright,  Thou gav'st thy heart to me. "Wenn ich ein Vöglein wär", st. 3 (Tr. Taylor) Cp. Arnaud de Marveil: Soven m' aven la nueg, quan sui colgatz,Qu' ieu sui ab vos per semblan en durmen;Adoncs estauc en tan rie jauzimen,Qu' ieu non volgra ja esser rissidatz,Tan cum dures aquel plazenz pensatz;E quan m'esvelh, cug murir deziran,Per qu'ieu volgra aissi dormir tot l'an. Nachtigall, ich hör dich singen,Das Herz möcht' mir im leib zerspringen,Komme doch und sag mir bald,Wie ich mich verhalten soll. Sweet nightingale! I hear thee sing,—Thy music makes my heart upspring;O quickly come, sweet bird, to me, And teach me to rejoice like thee. "Frau Nachtigall", st. 1 (Tr. Taylor) See also Büsching and Hagen's Volkslieder (1807), p. 203. External links Edgar Taylor, Lays of the Minnesingers and Troubadours (1825), p. 318 "Available Poems in Des Knaben Wunderhorn (by Volkslieder)", The LiederNet Archive (2024) Category:Poetry