Luxembourgish proverbs

Luxembourgish is a Central German language spoken in Luxembourg. A All Wée fệeren no Rom. English equivalent: All roads lead to Rome. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA337 II 1875 German 337–338 604, Wege Am Noper sei Gart as gutt kraude goen. English equivalent: Men cut large thongs of other men's leather. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=M8OMsKaoaqEC&pg=PA40&dq=Op+N%C3%A5bers+Felle+es+guet+Ra%C3%BCwen+li%C3%A4sen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwj8paHO16PzAhWNQfEDHe9uCCAQ6AF6BAgFEAI#v=onepage&q=Op%20N%C3%A5bers%20Felle%20es%20guet%20Ra%C3%BCwen%20li%C3%A4sen&f=false 1875 German I 40-41 90, anderer An e saueren Apel béiszen. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=zQYJAAAAQAAJ&pg=PA51&dq=Han+laut+bita+i+dat+sure+Eplet&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjG3cOj7KjzAhV2QvEDHRIzBcgQ6AF6BAgFEAI#v=onepage&q=Han%20laut%20bita%20i%20dat%20sure%20Eplet&f=false 1875 German I 51 106, Apfel As ěschter gesot ewě gedoen. English equivalent: Easier said than done. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA132 II 1875 German 132 237, Rathen As kê ’ Profět a ' sengem Lapt. English equivalent: A prophet is not recognized in his own land. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA126 II 1875 German 126 227, Prophet D D ' Not kennt kê ' Gesetz. English equivalent: Necessity has no law. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA105 1875 German 105 191, Noth D Nuocht as kenges Meysche Frept. von Duringsfeld von Reinsberg-Düringsfeld Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von Ida von Duringsfeld und Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld https://books.google.com/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA76 1875 German 76 135, Nach De Geléenhet mécht den Děf. English equivalent: Opportunity creates the thief. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=mSNlAAAAMAAJ&pg=PA296&dq=De+Gel%C3%A9enhet+m%C3%A9cht+den+D%C4%9Bf+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwinxsy_8bf0AhVXS_EDHXwVD4EQ6AF6BAgCEAI 1875 German I 296 572, Gelegenheid Den alles welt, kritt neischt. English equivalent: Grasp all, lose all. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA307 II 1875 German 307–308 553, viel Den Apel fellt nét weit fum Bâm. English equivalent: The apple does not fall far from the tree. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=SB5WAAAAMAAJ&pg=PA51&dq=Der+Apfel+f%C3%A4llt+nicht+weit+vom+Stamme,+es+sei+denn,+dass+derselbe+an+einem+Reg+(Abhang)+steht&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjHqMDBm6fzAhXyS_EDHWnXAIwQ6AF6BAgCEAI#v=onepage&q=Der%20Apfel%20f%C3%A4llt%20nicht%20weit%20vom%20Stamme%2C%20es%20sei%20denn%2C%20dass%20derselbe%20an%20einem%20Reg%20(Abhang)%20steht&f=false 1875 German I 51 105, Apfel Dé sicht, dé fennt. English equivalent: Seek and ye shall find. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA229 II 1875 German 229 411, Suche Drei mol gezuen as halef ferduorwen. English equivalent: Two fittings are as bad as one fire. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto 1875 Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend I https://books.google.se/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA276&dq=Drei+mol+gezuen+as+halef+ferduorwen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwium_Ghk473AhWeQ_EDHdA5D_gQ6AF6BAgGEAM 276 499, umgezogen E E gutt Gewessen as dật bėscht das Kapkessen. English equivalent: A good conscience is a soft pillow. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=S5dYAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Gut%20Gewissen%20Ein%20sanftes%20Kissen%20&f=false 1875 German I 308 595, Gewissen H Haut mîr, muorgen dîr. English equivalent: To day thee, to morrow me. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto 1875 Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend I https://books.google.se/books?id=ZIow1sbpIfoC&pg=PA383&dq=Oggi+a+me,+dimane+a+te+sprichw%C3%B6rter+der+germanische&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjb_YqO8Mf3AhWUyYsKHYaTBu8Q6AF6BAgEEAM 382-383 729, Heute M Muorgesston huot Golt am Monn. English equivalent: An hour in the morning before breakfast, is worth two all the rest of the day. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA60 1875 60– 101 N No der Dot, Wės allemeņsch Rot. English equivalent: If things were to be done twice, all would be wise. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA130 II 1875 German 130 234, Rath O Ongkrait fergết nét. von Duringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA288 II 1875 German 288 516, Unkraut T 't As kê Wurem esð klèng trett ên en op de Kapp e réngelt de Schwayz. English equivalent: Tread on a worm and it will turn. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA266 II 1875 German 266 477, tritt 't Gét nêischt esð rèng gestîcht, t' Kemt un d Dâchlîcht. English equivalent: Ever out cometh evel sponne web. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA236 II 1875 German 235–236 424, Tag t Kann ên den Iesel wuol op d Drèŋk féeren, t Kann ên 't kann iéwel kên en zwangen ze drénken. English equivalent: You can lead a horse to water but you can't make it drink. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=TB9WAAAAMAAJ&pg=PA438 II 1875 German 438–439 761, zwingen t Wês ê wuol wât èn huot, iéwel nét wât ê krit. English equivalent: He that leaves certainty and sticks to chance, When fools pipe, he may dance. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto 1875 Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend I https://books.google.se/books?id=zQYJAAAAQAAJ&pg=PA346&dq=Ich+wei%C3%9F+wohl+was+ich+habe,+ich+wei%C3%9F+aber+nicht+was+ich+vberkommen+werde&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwitgbz7pN72AhUGrYsKHV3BDpcQ6AF6BAgHEAM#v=onepage&q=Ich%20wei%C3%9F%20wohl%20was%20ich%20habe%2C%20ich%20wei%C3%9F%20aber%20nicht%20was%20ich%20vberkommen%20werde&f=false 346 665, habe W Wan de Wan nét wer , Wer muoncher Biédeler e groszen Her. English equivalent: How many ifs fill a bushel? von Düringsfeld Ida von Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=QLwN5OGIZs0C&pg=PA4 I 1872 Fries German 4 5 Wan den Apel zeidéch as da féllt e fum Báin. English equivalentː When the vine is ripe, the fruit will fall. "Let us draw a lesson from nature, which always works by short ways. When the fruit is ripe, it falls." Ralph Waldo Emerson, Essays: Second Series (1844) von Düringsfeld Ida Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA144 1875 German 143–144 257 Wan d'Nöt am grěsten as , as d ' Helleff am nosten. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA109 1875 Fries German 109– 197, Noth Wan e fum Wollef schwetzt, dan as en nét wût derfun. English equivalent: Talk of the devil and you ll see his horns. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA393 II 1875 German 392–394 691, Wolfe Z Zefill Kèch fersalzen d' Zopp. English equivalent: Too many cooks spoil the broth. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA301 II 1875 German 301–302 543, Viel See Also Altmark proverbs Bremen proverbs Eifel and Hunsrück proverbs German proverbs Hannover Göttingen and Grubenhagen proverbs Jever proverbs Old Bavarian proverbs Old German proverbs Old Swiss German proverbs Silesian proverbs Swabian proverbs Upper German proverbs Württemberg proverbs Category: Proverbs by language proverbs