Ponce Denis Écouchard Lebrun

Pigault-Lebrun thumb|Oh, le maudit bavard! oh, le sot érudit!Il dit tout ce qu'il sait, et ne sait ce qu'il dit.Oh, the erudite fool, with his chattering ways!He says all that he knows, and knows not what he says. Ponce Denis Écouchard Lebrun (11 August 1729 – 31 August 1807) was a French lyric poet. Quotes Dictionary of Quotations: French and Italian (1904) 2nd ed. Edited by Thomas Benfield Harbottle and Philip Hugh Dalbiac thumb|Chloé, belle et poète, a deux petits travers:Elle fait son visage et ne fait pas ses vers.Chloe, poetess and beauty, is in two small things perverse;She makes up her own complexion, but she writes not her own verse. thumb|L'esprit est le dieu des instans,Le génie est le dieu des âges.Talent is the god of moments,Genius is the god of ages. thumb|Le papillon est une fleur qui vole,La fleur un papillon fixé.The butterfly is a flying flower,The flower a tethered butterfly. Chloé, belle et poète, a deux petits travers:Elle fait son visage et ne fait pas ses vers. Chloe, poetess and beauty, is in two small things perverse;She makes up her own complexion, but she writes not her own verse. Epigrammes, bk. I, no. 9 This epigram is often quoted "Eglé, belle et poète," etc. p. 31 Bon Dieu! l'aimable siècle où l'homme dit à l'homme,Soyons frères—ou je t'assomme. Heavens, what an age! when man to man doth cryLet us be brothers—for if not, you die. Epigrammes, bk. V, no. 23 p. 85 L'esprit est le dieu des instans,Le génie est le dieu des âges. Talent is the god of moments,Genius is the god of ages. Odes, bk. I, no. 1—A M. de Buffon p. 92 L'hymen est une maladieQui n'a qu'une remède, l'Amour. Hymen is a maladyWhich hath but one cure, Love. Epigrammes, bk. I, no. 71 p. 96 Le papillon est une fleur qui vole,La fleur un papillon fixé. The butterfly is a flying flower,The flower a tethered butterfly. Epigrammes, bk. VI, no. 87 p. 131 Le plus fidèle traducteurEst celui qui semble moins l'être.Qui suit pas à pas son auteur,N'est qu'un valet qui suit son maître. 'Tis true enough, though it may seem absurd,  That literal rendering is not true translating.He who his author follows word by word,  Is but a footman on his master waiting. Epigrammes, bk. IV, no. 18 p. 133 Nous avons de si riches plaines,Et de si fertiles côteaux,Disait un Gascon de Bordeaux,Que si l'on y plantait des gaines,Il y pousserait des couteaux. So fertile are our hills, so rich the plains below,Said a Gascon of Bordeaux,That if we planted sheaths, then straightway knives would grow. Epigrammes, bk. III, no. 31 p. 160 Oh, le maudit bavard! oh, le sot érudit!Il dit tout ce qu'il sait, et ne sait ce qu'il dit. Oh, the erudite fool, with his chattering ways!He says all that he knows, and knows not what he says. Epigrammes, bk. III, no. 103 p. 166 Rien n'est plus sot, Domergue, qu'un sot rire. Nothing more foolish is than foolish laughter. Epigrammes, bk. V, no. 64 p. 201 New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922) Edited by Kate Louise Roberts Et c'est dans la première flammeQu'est tout le nectar du baiser. And in that first flameIs all the nectar of the kiss. Mes Souvenirs, ou les Deux Rives de la Seine p. 472 L'aimable siècle où l'homme dit à l'homme,Soyons frères, ou je t'assomme. Those glorious days, when man said to man,Let us be brothers, or I will knock you down. p. 653 External links Category:Poets from France Category:1729 births Category:1807 deaths