Renate Göckel

Renate Göckel is a German psychologist and psychotherapist. Donne che mangiano troppo Renate Göckel, Donne che mangiano troppo (Eßsucht, Amburgo 1988), translation into Italian by Donatella Besana, foreword by Nella Livings, Lyra libri, Como 1990. ISBN 88-7733-140-2 |Incipit In questa nostra epoca ossessionata dalla magrezza molte donne hanno problemi con il proprio corpo. Da ogni parte ci viene detto che sembriamo troppo grasse se assomigliamo a donne e non ad adolescenti, per cui cerchiamo di mangiare meno. Forse dimagriamo, o forse il corpo si adegua e impara a cavarsela con meno calorie. Qualcosa in noi, tuttavia, ha un'idea assai precisa della nostra struttura corporea e nel tempo tende a ripristinare il peso adeguato. Quasi ogni donna che è sottoposta a una dieta avrà fatto, suo malgrado, questa dolorosa constatazione. In this age of ours obsessed with thinness many women have problems with their bodies. We are told from all sides that we look too fat if we look like women and not teenagers, so we try to eat less. Maybe we lose weight, or maybe the body adjusts and learns to cope with fewer calories. Something in us, however, has a very precise idea of our body structure and tends to restore proper weight over time. Almost every woman who is subjected to a diet will have made this painful observation, against her will. Quotes I soggetti anoressici, con la loro apparente fragilità, il loro corpo sfinito e consunto. suscitano un senso in parte di pietà, in parte di ammirazione, a volte anche di ribrezzo, sempre, comunque, di stupore. (p. 14) Anorexic subjects, with their apparent fragility, their exhausted and worn bodies, arouse a sense partly of pity, partly of admiration, sometimes even of disgust, always, however, of amazement. L'anoressica sembra dire: «Tengo sotto controllo il mio corpo e i suoi bisogni, e vi odio tutti, voi che siete così deboli da cedere ai bisogni del vostro corpo. Io sono più forte di voi, mi sento superiore». Un soggetto anoressico ha sempre un che di inavvicinabile. (p. 14) The anorexic seems to say: «I keep my body and its needs under control, and I hate you all, you who are so weak that you give in to your body's needs. I am stronger than you, I feel superior». An anorexic subject always has something unapproachable. La donna bulimica accetta solo la propria immagine perfetta e rifiuta il vero Io, che quasi nemmeno conosce e di cui teme il manifestarsi. (p. 15) The bulimic woman accepts only her own perfect image and rejects the true Self, which she almost does not even know and whose manifestation she fears. Tra anoressia, bulimia e obesità esistono più affinità che differenze e il lavoro terapeutico svolto con pazienti appartenenti a queste tre categorie ha sempre rivelato in modo inequivocabile che tutti i disturbi alimentari a carattere maniacale hanno radici comuni. (pp. 15-16) There are more affinities than differences between anorexia, bulimia, and obesity, and therapeutic work with patients belonging to these three categories has always unequivocally revealed that all manic eating disorders have common roots. La donna grassa, obesa, si isola fisicamente grazie alla sua barriera protettiva, dato che non riesce a farlo a livello psichico. (p. 15) The fat, obese woman physically isolates herself thanks to her protective barrier, as she is unable to do so psychically. Le donne che soffrono di disturbi alimentari temono di essere scoperte. Hanno bisogno di distanza proprio per non essere viste come in realtà sono: esseri fragili, bisognosi, con il terrore di essere respinti e di non ricevere ciò che desiderano. (p. 17) Women who suffer from eating disorders fear being discovered. They need distance precisely so as not to be seen as they actually are: fragile, needy beings, terrified of being rejected and not receiving what they desire. Nella sessualità emerge chiaramente il principio cui obbediscono le donne che mangiano troppo: sopportare, reprimere il proprio desiderio o l'assenza di desiderio e al tempo stesso sforzarsi fingendo una voglia che immaginano ci si aspetti da loro. In questo modo credono di avere tutto in pugno. (p. 37) In sexuality, the principle obeyed by women who overeat clearly emerges: to endure, repress one's desire or lack thereof, and at the same time to exert oneself by pretending to have a desire they imagine is expected of them. This way they think they have everything under their thumb. Il cammino è la vita reale o, come dice un proverbio cinese: «La via è la vita». Per i bulimici è l'opposto: vorrebbero raggiungere la meta possibilmente subito e con sicurezza e saltare il cammino, cioè la vita. (p. 40) The path is real life or, as a Chinese proverb says: «The way is life». For bulimic people, it's the opposite: they would like to reach their goal, possibly immediately and with confidence, and skip the path, that is, life. Un premio è un distintivo, un sigillo di qualità: testimonia che si è una brava persona, un borghese ordinato, uno di cui ci si può fidare. Un simile individuo è più leale verso le regole sociali che verso i propri improvvisi impulsi asociali; in genere è considerato una persona coscienziosa. (p. 45) An award is a badge, a seal of quality: it testifies that one is a good person, an orderly bourgeois, one who can be trusted. Such an individual is more loyal to social rules than to his own sudden asocial impulses; he is generally considered a conscientious person. Tra le donne bulimiche che ho conosciuto non ve ne era una che non avesse sperimentato l'ambiguo, contraddittorio messaggio materno: «Sii come me, e diversa da me». (p. 47) Among the bulimic women I knew, there was not one who had not experienced the ambiguous, contradictory maternal message: «Be like me, and different from me.» See also Anorexia nervosa Bulimia nervosa Category:Psychologists from Germany