Prussian proverbs

Prussian is an East Central German dialect spoken in north-eastern Germany and northern Poland. D Drei Mal umziehen ist so gut wie einmal abbrennen. English equivalent: Two fittings are as bad as one fire. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto 1875 Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend I https://books.google.se/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA276&dq=Drei+mol+gezuen+as+halef+ferduorwen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwium_Ghk473AhWeQ_EDHdA5D_gQ6AF6BAgGEAM 276 499, umgezogen E Wenn de Appel rîp is, sau felt he. English equivalentː When the vine is ripe, the fruit will fall. "Let us draw a lesson from nature, which always works by short ways. When the fruit is ripe, it falls." Ralph Waldo Emerson, Essays: Second Series (1844) von Düringsfeld Ida Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA144 1875 German 143–144 257 H Handthere deit lehre. English equivalent: Practice makes perfect. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA274 II 1875 Fries German 274 496, Übung K Kömmt Tiet , kömmt Rath ; kömmt Sack (Sa.deltiet ), hommt Saat. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von Ida von Duringsfeld und Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld https://books.google.com/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA129 II 1875 German 129 233, Rath V Vader, si dem Sähn nich gramm: De Appel föllt nich wiet vom Stamm. English equivalent: The apple does not fall far from the tree. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=SB5WAAAAMAAJ&pg=PA51&dq=Der+Apfel+f%C3%A4llt+nicht+weit+vom+Stamme,+es+sei+denn,+dass+derselbe+an+einem+Reg+(Abhang)+steht&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjHqMDBm6fzAhXyS_EDHWnXAIwQ6AF6BAgCEAI#v=onepage&q=Der%20Apfel%20f%C3%A4llt%20nicht%20weit%20vom%20Stamme%2C%20es%20sei%20denn%2C%20dass%20derselbe%20an%20einem%20Reg%20(Abhang)%20steht&f=false 1875 German I 51 105, Apfel See Also German proverbs Category: Proverbs by language