Giuseppe Moscati

thumb|Giuseppe Moscati Saint Giuseppe Moscati (1880 – 1927) was an Italian doctor, scientific researcher, and university professor noted both for his pioneering work in biochemistry and for his piety. Moscati was canonized by the Catholic Church in 1987; his feast day is 16 November. Quotes Di questa forma di poliartrite si dà un caso per mille; in tutta la mia carriera ne ho incontrato uno solo ed è morto in concetto di santità; auguro anche a lui lo stesso e, come vedo, c'è da sperarlo. (After a visit to Giacomo Gaglione) One case per thousand of this form of polyarthritis is given; in my entire career I have met only one and he has died in the concept of holiness; I wish him the same, and as I see, it is to be hoped. La Civiltà Cattolica, Volume 118, Edition 2, 1962, p. 498. Marranzini, Volume 1 Alfredo Marranzini, Giuseppe Moscati (volume 1 e 2), Edizioni ADP, 2008. ISBN 978-88-7357-324-1 Ama la verità, mostrati qual sei, e senza infingimenti e senza paura e senza riguardi. E se la verità ti costa la persecuzione, e tu accettala; e se il tormento, e tu sopportalo. E se per la verità dovessi sacrificare te stesso e tua vita, e tu sii forte nel sacrificio. (volume 1, p. 70) Love the truth, show yourself what you are, and without pretense and without fear and without consideration. And if the truth cost you persecution, and you accept it; and if torment, and you endure it. And if by truth you should sacrifice yourself and your life, and you are strong in sacrifice.Sono pronto a coricarmi nel letto stesso dell'ammalato! (volume 1, p. 108) I'm ready to lie down in the sick man's own bed! Ho creduto che tutti i giovani meritevoli, avviatisi tra le speranze, i sacrifici, le ansie delle loro famiglie, alla via della medicina nobilissima, avessero diritto a perfezionarsi, leggendo in un libro che non fu stampato in caratteri neri su bianco, ma che ha per copertura i letti ospedalieri e le sale di laboratorio, e per contenuto la dolorante carne degli uomini e il materiale scientifico, libro che deve essere letto con infinito amore e grande sacrificio per il prossimo. Ho pensato che fosse debito di coscienza istruire i giovani, aborrendo dall'andazzo di tenere misterioso gelosamente il frutto della propria esperienza, ma rivelarlo a loro. (volume 1, pag. 135) I believed that all deserving young people, who had set out among the hopes, sacrifices, anxieties of their families, on the path of the most noble medicine, had the right to perfect themselves, reading in a book that was not printed in black and white letters, but which has as its cover hospital beds and laboratory rooms, and as its content the painful flesh of men and scientific material, book that must be read with infinite love and great sacrifice for one's neighbor. I thought it a debt of conscience to educate young people, abhorring the trend of jealously keeping the fruit of one's experience mysterious, but revealing it to them.Io cerco di meritare coi fatti la fiducia in me riposta, e sono lieto portare anche il modesto contributo all'azione con efficacia esplicata dagli eccellenti sanitari di cotesta Opera Pia. (volume 1, p. 146) I try to earn the trust placed in me with my actions, and I am happy to contribute even the modest contribution to the effective action made by the excellent healthcare workers of this Opera Pia. (volume 1, p. 146) Ricordatevi che con la medicina vi siete assunto la responsabilità di una sublime missione. Perseverate, con Dio nel cuore, con gli insegnamenti di vostro padre e di vostra mamma sempre nella memoria, con amore e pietà per i derelitti, con fede e con entusiasmo, sordo alle lodi e alle critiche, tetragono all'invidia, disposto solo al bene. (volume 1, pp. 243-244) Remember that with medicine you have taken responsibility for a sublime mission. Persevere, with God in your heart, with the teachings of your father and mother always in your memory, with love and pity for the derelicted, with faith and enthusiasm, deaf to praise and criticism, gloomy to envy, willing only to good.E poi noi altri medici che cosa possiamo? Ben poco! E perciò, non potendo soccorrere il corpo, soccorriamo l'anima, e di fronte ai casi disgraziati, ricordiamo i doveri dello spirito che ci provengono dalla fede dei nostri padri! (volume 1, p. 244) And then what can we other doctors do? Very little! And therefore, not being able to help the body, we help the soul, and in the face of wretched cases, we remember the duties of the spirit that come to us from the faith of our fathers! Abbiate, nella missione assegnatavi dalla Provvidenza vivissimo sempre il senso del dovere: pensate cioè che i vostri infermi hanno soprattutto un'anima a cui dovete sapervi avvicinare, e che dovete avvicinare a Dio; pensate che vi incombe l'obbligo di amore allo studio, perché solo così potrete adempiere al grande mandato di soccorrere le infelicità. Scienza e fede! (volume 1, p. 245) Have, in the mission assigned to you by Providence, always a sense of duty: think, that is, that your sick have above all a soul to which you must know how to approach, and that you must approach God; think that the obligation of love to study looms over you, for only in this way can you fulfill the great mandate to help unhappiness. Science and faith! Perseverate nell'amore alla verità, a Dio che è la verità medesima, a tutte le virtù e così potrete espletare il vostro esercizio professionale, come una missione. (volume 1, p. 252) Persevere in love with the truth, with God who is the truth itself, with all virtues, and so you can carry out your professional exercise, as a mission. (volume 1, p. 252)Il successo dipende da se stessi. (volume 1, pp. 257-258-259) Success depends on oneself.Non la scienza, ma la carità ha trasformato il mondo, in alcuni periodi; e solo pochissimi uomini son passati alla storia per la scienza; ma tutti potranno rimanere imperituri, simbolo dell'eternità della vita, in cui la morte non è che una tappa, una metamorfosi per un più alto ascenso, se si dedicheranno al bene. (volume 1, pp. 259-260) Not science, but charity has transformed the world, in some periods; and only very few men have gone down in history for science; but all may remain imperishable, a symbol of the eternity of life, in which death is but a stage, a metamorphosis for a higher ascent, if they devote themselves to good.Ho qui sul mio tavolino, tra i primi fiori di primavera, il ritratto di vostra figlia, e mi soffermo, mentre vi scrivo, a meditare sulla caducità delle umane cose! Bellezza, ogni incanto della vita passa... Resta solo eterno l'amore, causa di ogni opera buona, che sopravvive a noi, che è speranza e religione, perché l'amore è Dio. Anche l'amore terreno Satana cercò d'inquinare, ma Dio lo purificò attraverso la morte. Grandiosa morte che non è fine, ma è principio del sublime e del divino, al cui cospetto questi fiori e la bellezza son nulla! Il vostro angelo, rapito nei suoi verdi anni, come la sua diletta amica, ritrovata negli ultimi giorni, la beata Teresa, assiste voi e la mamma sua dal cielo. (volume 1, pag. 293) I have here on my coffee table, among the first flowers of spring, the portrait of your daughter, and I pause, as I write to you, to meditate on the transience of human things! Beauty, every enchantment of life passes... There remains only eternal love, the cause of every good work, which survives us, which is hope and religion, because love is God. Even earthly love Satan tried to pollute, but God purified him through death. Grandiose death which is not an end, but is the principle of the sublime and the divine, in whose presence these flowers and beauty are nothing! Your angel, enraptured in his green years, like his beloved friend, Blessed Teresa, found in her last days, assists you and her mother from heaven.Dalla mia infanzia mi sono inteso trasportato verso la terra ove la Regina del Rosario ha attratto tanti cuori e operato tanti prodigi. E voglia ella, Madre benigna, proteggere il mio spirito e il mio cuore in mezzo ai mille pericoli in cui navigo, in questo orribile mondo! Sempre che posso, faccio una scappata a Pompei – cosa ormai moltissime volte proibitami dalla assillante mia professione. Ma sempre che col treno passo fuggendo in vista del santuario, per recarmi lontano, in consulti, cosa questa frequentissima, il mio sguardo e il mio cuore è lì, ove tra gli alberi si intravede il campanile in costruzione, ai piedi del ciborio su cui s'innalza l'immagine della Vergine! (volume 1, pag. 321) From my childhood I intended to be transported to the land where the Queen of the Rosary attracted many hearts and performed many wonders. And may she, benign Mother, protect my spirit and my heart in the midst of the thousand dangers I navigate, in this horrible world! As long as I can, I'll take a trip to Pompeii – something that has now been forbidden to me many times by my nagging profession. But as long as I pass by by train fleeing within sight of the sanctuary, to go far away, in consultations, which is very frequent, my gaze and my heart are there, where among the trees one can glimpse the bell tower under construction, at the foot of the ciborium on which the image of the Virgin stands! Marranzini, Volume 2 Alfredo Marranzini, Giuseppe Moscati (volume 1 e 2), Edizioni ADP, 2008. ISBN 978-88-7357-324-1Amiamo Dio senza misura, senza misura nell'amore, senza misura nel dolore. (volume 2, p. 35) We love God without measure, without measure in love, without measure in pain. Il vostro amore, Gesù, mi volge non verso una sola creatura ma verso tutti gli esseri creati a vostra immagine e somiglianza. (volume 2, p. 35) Your love, Jesus, turns me not toward one creature but toward all beings created in your image and likeness.Vi ho visitato più come amico che come medico. (volume 2, p. 40) I visited you more as a friend than as a doctor. Vi auguro che con l'aiuto di Dio, che è Primo Medico, vi guarirete subito. (volume 2, p. 41) I hope that with the help of God, who is First Physician, you will be healed immediately. Sono un cristiano e ricordo la massima della carità. (volume 2, p. 45) I am a Christian and I remember the maxim of charity.Del resto a questo mondo non si raccolgono che ingratitudini, e non bisogna meravigliarsi più di nulla. (volume 2, p. 46) After all, in this world one gathers only ingratitude, and one must marvel at nothing more. È mia abitudine di parlare agli infermi di cose oltre al corpo, perché essi hanno anche un'anima, ma nel caso speciale, la cosidetta psicoanalisi è una cura; che cos'è la psicoanalisi? È la confessione fatta dal medico, per scardinare le idee fisse. (volume 2, pp. 46-47) It is my habit to speak to the sick of things besides the body, for they also have a soul, but in the special case, the so-called psychoanalysis is a cure; what is psychoanalysis? It is the confession made by the doctor, to undermine fixed ideas. Speriamo che Iddio vi doni la gioia della guarigione di vostro marito. E fate che costui non si allontani da Dio e frequenti la "fonte della salute" (la S. Comunione). (volume 2, p. 48) We hope God brings you the joy of your husband's recovery. And let him not turn away from God and frequent the "source of health" (the Holy Communion).Sa benissimo che non sono venuto in casa sua con l'impaludamento del medico, ma come un tale, un amico, il quale per avventura abbia avuto qualche cognizione dell'arte stregata della medicina. (volume 2, p. 50) He knows very well that I did not come to his house with the doctor's swamping, but as such, a friend, who by adventure had some knowledge of the enchanted art of medicine.Sentirete, nella vita, non l'abbandono, ma l'assistenza arcana dell'essere amato scomparso! (volume 2, p. 64) You will feel, in life, not the abandonment, but the arcane assistance of being loved gone! Al di sopra di beghe, pettegolezzi, livori, deve ispirarci la carità cristiana. (volume 2, p. 67) Above squabbles, gossip, and lusts, Christian charity must inspire us. Ahimè la nostra scienza, se fosse tutta fredda e destinata solo a mantenere i minuti piaceri del corpo, a che cosa servirebbe? Sarebbe un'ancella del materialismo e dell'egoismo! E perciò per metterla al riparo di simile accusa, noi medici, in momenti supremi, ricordiamoci di avere di fronte a noi, oltre che un corpo, un'anima, creatura di Dio. Vi garantisco che attraverso i miei diuturni studi compiuti, e le conoscenze dei vari popoli d'Europa e dei loro costumi, ho radicato sempre più la credenza dell'al di là; l'ingegno umano così possente, capace di manifestazioni di bellezza e di verità e di bene, non può essere che divino, e l'anima e il pensiero umano a Dio devono ritornare. (volume 2, p. 68) Our science, if it were all cold and destined only to maintain the minute pleasures of the body, what good would it be? She would be a handmaiden of materialism and selfishness! And therefore to protect her from such accusation, we doctors, in supreme moments, remember that we have before us, in addition to a body, a soul, a creature of God. I assure you that through my various studies, and the knowledge of the various peoples of Europe and their customs, I have increasingly rooted the belief in the beyond; human ingenuity so powerful, capable of manifestations of beauty and truth and good, can only be divine, and the human soul and thought must return to God.Voglio ancora una volta animare la vostra speranza, trasformandola in sicurezza: guarirete! Iddio poi vi domanderà conto della vita che vi donerà. E quando da qui a mille anni, comparirete alla Sua Presenza, voi dovrete saper rispondere: Signore ho compiuto bene la mia giornata! Ho operato per la maggior tua gloria! Dunque guarirete, ma pazienza ci vuole e tempo. Non dimenticate di alimentare l'anima, nella S. Comunione, così come alimentate, ed è vostro imprescindibile dovere, il corpo. (volume 2, p. 71) I want once again to animate your hope, transforming it into security: you will heal! God will then ask you to account for the life He will give you. And when between now and a thousand years, you appear in His Presence, you must be able to answer: Lord I have fulfilled my day well! I have operated for your greatest glory! So you will recover, but patience takes and time. Don't forget to feed the soul, in the S. Communion, as you nourish, and it is your essential duty, the body. Chi non abbandona Dio, avrà sempre una guida nella vita, sicura e diritta. Non prevarranno deviazioni, tentazioni, passioni a smuovere colui che del lavoro e della scienza di cui l'initium est timor Domini, ha fatto il suo ideale. (volume 2, p. 73) He who does not abandon God will always have a guide in life, safe and upright. Deviations, temptations, and passions will not prevail to move him who has made the work and science of which the initium est timor Domini his ideal. Circa l'onorario, trattandosi, come mi dite, di un caso pietoso, io nulla desidero, tranne forse il rimborso del viaggio. Dopo la conoscenza del caso pietoso, io non prenderei soldi, nemmeno se mi tagliassero le mani. Ma per me il gran compenso è trascorrere una giornata fra amici lieti e simpatici. (volume 2, p. 76) Regarding the fee, since it is, as you tell me, a pitiful case, I have nothing to wish for, except perhaps a refund for the trip. After knowing the pitiful case, I wouldn't take money, even if they cut off my hands. But for me the great reward is spending a day with happy and nice friends. La mia riuscita non significa vittoria mia, ma vittoria di tutto un partito di amici, stretti l'un l'altro. Oggi l'individuo non ha più alcuna probabilità di successo, se non quando avrà compreso che deve fare parte di una catena, il suo merito consiste solo nel sapere scegliere la catena, di cui deve divenire un anello. (volume 2, p. 107) My success does not mean my victory, but the victory of a whole party of friends, close to each other. Today the individual no longer has any probability of success, except when he has understood that he must be part of a chain, his merit consists only in knowing how to choose the chain, of which he must become a link. È possibile l'errore, ma in Ospedale non dovrebbe avvenire. (volume 2, p. 113) Error is possible, but it shouldn't happen in the hospital. UnreferencedLa prima medicina, l'infinito Amore.The first medicine, infinite Love.La scienza ci promette il benessere e tutto al più il piacere; la religione e la fede ci danno il balsamo della consolazione e la vera felicità, che è una cosa sola con la moralità e col senso del dovere.Science promises us well-being and everything at most pleasure; religion and faith give us the balm of consolation and true happiness, which is one with morality and a sense of duty.Il medico si trova poi in una posizione di privilegio, perché si trova tanto spesso a cospetto di anime che, malgrado i loro passati errori, stanno lì lì per capitolare e far ritorno ai principi ereditati dagli avi, stanno lì ansiose di trovare un conforto, assillate dal dolore. Beato quel medico che sa comprendere il mistero di questi cuori e infiammarli di nuovo. Ma è indubitato che la vera perfezione non può trovarsi se non estraniandosi dalle cose del mondo, servendo Iddio con un continuo amore, e servendo le anime dei propri fratelli con la preghiera, con l'esempio, per un grande scopo, per l'unico scopo che è la loro salvezza.The doctor then finds himself in a position of privilege, because he so often finds himself in the presence of souls who, despite their past mistakes, are there to capitulate and return to the principles inherited from their ancestors, they are there eager to find comfort, tormented by pain. Blessed is that doctor who knows how to understand the mystery of these hearts and inflame them again. But it is undoubted that true perfection cannot be found except by estrangement from the things of the world, by serving God with continual love, and by serving the souls of one's brothers by prayer, by example, for a great purpose, for the only purpose which is their salvation.Oh se i giovani, nella loro esuberanza, sapessero che le illusioni d'amore, per lo più frutto di una viva esaltazione dei sensi, sono passeggere! E se un Angelo avvertisse loro, che giurano così facilmente eterna fedeltà a illegittimi affetti, nel delirio di cui sono presi, che tutto quello che è impuro amore deve morire, perché è un male, soffrirebbero meno e sarebbero più buoni. Ce ne accorgiamo in età più inoltrata, quando ci avviciniamo per le umane vicende, per caso, al fuoco che ci aveva infiammati e non ci riscalda più.'' Oh if young people, in their exuberance, knew that illusions of love, mostly the fruit of a lively exaltation of the senses, are fleeting! And if an Angel warned them, who so easily swear eternal fidelity to illegitimate affections, in the delirium of which they are taken, that all that is impure love must die, because it is evil, they would suffer less and be better. We notice it at a later age, when we approach, due to human events, by chance, the fire that had set us alight and no longer warms us. See also Chiara Badano External links Moscati, Giuseppe Category:1880 births Category:1927 deaths Category:Physicians from Italy Category:Catholics from Italy Category:Catholic saints