Bavarian proverbs

Bavarian is a dialect spoken in the southeast of the German language area, much of Bavaria, most of Austria and South Tyrol in Italy, as well as Samnaun in Switzerland. A Aus fremdem Schaden ist wohlfeil klug wer den. von Düringsfeld Ida Freiherr von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen sprachen vergleichend, zusammengestellt https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA163 II 1875 German 163 288, Schaden D De een Groten spart, hett twee verdeent. English equivalent: A penny saved is a penny earned. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA204 II 1875 German 204 370, spart De wat spart, de wat hett. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA204 II 1875 German 204 371, Spar De 't All hebbn will, kriggt nix. English equivalent: Grasp all, lose all. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA307 II 1875 German 307–308 553, viel Der Verstand kommt nicht vor den Jahren. English equivalent: Reason does not come before years. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA297 II 1875 German 297 536, Verstand Die Äpfel fallen nicht weit vom Stamm. English equivalent: The apple does not fall far from the tree. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=SB5WAAAAMAAJ&pg=PA51&dq=Der+Apfel+f%C3%A4llt+nicht+weit+vom+Stamme,+es+sei+denn,+dass+derselbe+an+einem+Reg+(Abhang)+steht&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjHqMDBm6fzAhXyS_EDHWnXAIwQ6AF6BAgCEAI#v=onepage&q=Der%20Apfel%20f%C3%A4llt%20nicht%20weit%20vom%20Stamme%2C%20es%20sei%20denn%2C%20dass%20derselbe%20an%20einem%20Reg%20(Abhang)%20steht&f=false 1875 German I 51 105, Apfel 'Die Übung macht den Meister. English equivalent: Practice makes perfect. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA274 II 1875 Fries German 274 496, Übung E Eilen thut kein gut. English equivalent: Haste makes waste. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto 1875 Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend I https://books.google.se/books?id=avhWky5O7yUC&pg=PA359&dq=A+m%C3%B3r+pressa+major+vagar&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiE8tXNzPP2AhUcSfEDHZneAncQ6AF6BAgMEAM#v=onepage&q=A%20m%C3%B3r%20pressa%20major%20vagar&f=false 358-359 690, Hast Ein gut Gewissen schläft ruhig auf dem Kissen. English equivalent: A good conscience is a soft pillow. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=S5dYAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Gut%20Gewissen%20Ein%20sanftes%20Kissen%20&f=false 1875 German I 308 595, Gewissen Ein Prophet in seinem Vaterland gilt Nichts. English equivalent: A prophet is not recognized in his own land. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA126 II 1875 German 126 227, Prophet Einen schlafenden Hund muss man nicht wecken. English equivalent: Let sleeping dogs lie. Ida Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von Ida von Duringsfeld und Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld https://books.google.com/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA334 II 1875 German 334–335 599, wecken 'Es ist Nichts so fein gesponnen, es kommt doch noch an die Sonne. English equivalent: Ever out cometh evel sponne web. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA236 II 1875 German 235–236 424, Tag Er ist wie Zachäus auf allen Kirchweihen. English equivalent: Mind your own business. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA116 1875 Fries German 116 210, Petersilie Es ist kein Ding so schlecht, dass es gar nichts Wô kein Verstand inne sit, dâ geit åk kein pd. nützen sollte. English equivalent: Every cloud has a silver lining. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA102 1875 German 102 181, Nichts G Gelegenheit macht den Dieb. English equivalent: Opportunity creates the thief. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=mSNlAAAAMAAJ&pg=PA296&dq=De+Gel%C3%A9enhet+m%C3%A9cht+den+D%C4%9Bf+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwinxsy_8bf0AhVXS_EDHXwVD4EQ6AF6BAgCEAI 1875 German I 296 572, Gelegenheid I Ist die Noth am höchsten , so ist die Hůlf am nåchsten. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA109 1875 Fries German 109– 197, Noth N Nach der That weiss auch der Narr den Rath. English equivalent: If things were to be done twice, all would be wise. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA130 II 1875 German 130 234, Rath S Stecke dich nicht zwischen Vettern und Freunde, sonst klemmst du dich. English equivalent: Don't go between the tree and the bark. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA440 II 1875 German 440–441 763, zwischen V Viele Köche versalzen die Suppe. English equivalent: Too many cooks spoil the broth. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA301 II 1875 German 301–302 543, Viel W Wann die Birn zeitig ist fallt sie von selbst vom Zweig. English equivalentː When the vine is ripe, the fruit will fall. "Let us draw a lesson from nature, which always works by short ways. When the fruit is ripe, it falls." Ralph Waldo Emerson, Essays: Second Series (1844) von Düringsfeld Ida Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA144 1875 German 143–144 257 Was bald grünt, verdirbt bald. English equivalent: Early ripe, early rotten. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=zQYJAAAAQAAJ&pg=PA268&dq=Was+fr%C3%BCh+reif+wird+nicht+steif&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiX7vDeopX1AhWHS_EDHRxDALcQ6AF6BAgJEAI#v=onepage&q=Was%20fr%C3%BCh%20reif%20wird%20nicht%20steif&f=falseSprichwörter 1875 German I 268-269 521, früh Wen man nicht kennen kann, schau man seine Kam raden an. English equivalent: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA275 II 1875 German 275–276 498, umgehst Wenn einem das Essen am besten schmeckt, muss man aufhören. English equivalent: Leave a jest when it pleases you best. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=zQYJAAAAQAAJ&pg=PA59&dq=Un+poc+d%27zug+%C3%A8+po+b%C3%A8ll&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwj12tXl2qT1AhWtR_EDHfCLAzgQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=Un%20poc%20d'zug%20%C3%A8%20po%20b%C3%A8ll&f=false 1875 German I 59-60 122, aufhören Wer Andern eine Grube gräbt, fällt selbst drein. English equivalent: He who digs a pit for others, will fall in it himself. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=S5dYAAAAcAAJ&pg=PA334&dq=Wer+ain+grueb+dem+andern+macht,+der+vellt+selb+darein+vnbedacht&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwi-rLGW3dL2AhXIS_EDHegSAOQQ6AF6BAgEEAM#v=onepage&q=Wer%20ain%20grueb%20dem%20andern%20macht%2C%20der%20vellt%20selb%20darein%20vnbedacht&f=false I 334-335 643, Grube Worte schlagen einem kein Loch in Kopf. English equivalent: Hard words break no bones.. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA407 II 1875 German 407 716, Worte Z Viele Köche versalzen die Suppe. English equivalent: Too many cooks spoil the broth. See Also German proverbs Category: Proverbs by language