Waldeck proverbs

Waldeck is a Low German or Low Saxon dialect spoken in the city of Waldeck in central-eastern Germany. A Ae gut Gewissen Schläft ruhig ufen Kissen. English equivalent: A good conscience is a soft pillow. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=S5dYAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Gut%20Gewissen%20Ein%20sanftes%20Kissen%20&f=false 1875 German I 308 595, Gewissen D De Appel fällt nit wiet vamme Stamme. English equivalent: The apple does not fall far from the tree. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=SB5WAAAAMAAJ&pg=PA51&dq=Der+Apfel+f%C3%A4llt+nicht+weit+vom+Stamme,+es+sei+denn,+dass+derselbe+an+einem+Reg+(Abhang)+steht&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjHqMDBm6fzAhXyS_EDHWnXAIwQ6AF6BAgCEAI#v=onepage&q=Der%20Apfel%20f%C3%A4llt%20nicht%20weit%20vom%20Stamme%2C%20es%20sei%20denn%2C%20dass%20derselbe%20an%20einem%20Reg%20(Abhang)%20steht&f=false 1875 German I 51 105, Apfel De Schien bedrüüget. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA168 II 1875 German 168 300, Schein E Et is ken Ding sau schlimm, et is boo gut für. English equivalent: Every cloud has a silver lining. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA102 1875 German 102 181, Nichts G Gelegenheit maaket Deewe. English equivalent: Opportunity creates the thief. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=mSNlAAAAMAAJ&pg=PA296&dq=De+Gel%C3%A9enhet+m%C3%A9cht+den+D%C4%9Bf+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwinxsy_8bf0AhVXS_EDHXwVD4EQ6AF6BAgCEAI 1875 German I 296 572, Gelegenheid H Hegd u mir, Moren un dir. English equivalent: To day thee, to morrow me. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto 1875 Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend I https://books.google.se/books?id=ZIow1sbpIfoC&pg=PA383&dq=Oggi+a+me,+dimane+a+te+sprichw%C3%B6rter+der+germanische&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjb_YqO8Mf3AhWUyYsKHYaTBu8Q6AF6BAgEEAM 382-383 729, Heute N Noth hät kenn Geboot. English equivalent: Necessity has no law. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA105 1875 German 105 191, Noth S Steten Droppen höllet den Stein. English equivalent: Constant dropping wears the stone. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=dJdYAAAAcAAJ&pg=PA508&dq=%22Constant+dropping+wears+the+stone%22+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi6-JqAzbP2AhWmk4sKHYMeCjwQ6AF6BAgOEAI#v=onepage&q=%22Constant%20dropping%20wears%20the%20stone%22%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen&f=false 267 480, Tropfen U Unkraut vergeht nit (nicht) das wässt in der Kachel (wächst im Ofen) . von Duringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA288 II 1875 German 288 516, Unkraut Ü Übunge maaket den Meister. English equivalent: Practice makes perfect . von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA274 II 1875 German 274 496, Übung V Van nix kimmet nix har. English equivalent: From nothing nothing can come. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA101 1875 German 100 181, Nichts Verstand kümmet nit für den Johren. English equivalent: Reason does not come before years. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA297 II 1875 German 297 536, Verstand W Wann ' t Brie reggent , hät me ken Leppel.''' von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA141 II 1875 German 141 253, regnet Wat en Haaken weeren will, beuget sick in Tiden. English equivalent: Soon crooks the tree that good gambrel would be. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=M8OMsKaoaqEC&pg=PA349&dq=Soon+crooks+the+tree+that+good+gambrel+would+be+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiRruLHv__0AhVYQfEDHcOmAEcQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=Soon%20crooks%20the%20tree%20that%20good%20gambrel%20would%20be%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen%20und%20romanischen&f=false 1875 German I 348-349 671, Haken Wei A sääget, mott auk B säägen . English equivalent: Who says "A" must say "B". von Düringsfeld Ida von Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=QLwN5OGIZs0C&pg=PA1 1872 Fries German 1 A 1 Wäm'me von Fuchse schwatzt, sitzt e 'hinger der Hecke.'' English equivalent: Talk of the devil and you ll see his horns. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA393 II 1875 German 392–394 691, Wolfe See Also German proverbs Category: Proverbs by language