Miklós Zrínyi

thumb|Fegyvert, s vitézt éneklek. Arms, and heroes I sing! Miklós Zrínyi (Croatian: Nikola VII Zrinski, Hungarian: Zrínyi Miklós; 5 January 1620 – 18 November 1664) was a Croatian and Hungarian military leader, statesman and poet. Quotes Sors bona — nihil aliud. Good fortune — nothing else. Motto, reported in John Bowring, Poetry of the Magyars (1830), p. 16 The Siege of Sziget (wr. 1647; pub. 1651) Én az ki azelőtt iffiu elmével Játszottam szerelemnek édes versével, ... Fegyvert, s vitézt éneklek. I, who once with youthful mind Played with love’s sweet verse, ... Arms, and heroes I sing! Pt. 1, sts. 1–2 (tr. László Kőrössy, 2011) Cf. Aeneid, bk. 1, l. 1: Arma virumque cano... Ama nagy Szulimánnak hatalmas karját, Az kinek Europa rettegte szablyáját. That same Suleiman’s mighty arm, He at whose saber Europe trembled. Pt. 1, st. 2 (tr. László Kőrössy, 2011) Miért panaszkodjam, Szerencse, ellened, Ha bővíed mindennap én örömemet? O Fortune! I fling no reproaches at thee, For thou hast been gentle and gen'rous to me. Pt. 3, st. 32 (tr. John Bowring, 1830) "Song of the Turkish Youth" Hon vagytok ti mostan, világrontó népek? Hon vagytok, földemésztő szörnyü seregek? Where are you now, world-destroying nations? Where are you, earth-devouring terrible hordes? Pt. 15, st. 58 (tr. László Kőrössy, 2011) Édes az vitézség az ember szájában, De nagy s rettenetes halálos probában. Courage is sweet on the lips of a man, But is great and terrible in fatal trial. Pt. 15, st. 60 (tr. László Kőrössy, 2011) Mint az lángos harap, ha nádban ütközött, Mint az sebes vizár, ha hegybül érkezett: Oly kegyetlenségben Zrini most öltözött. As the flaming brushfire, when meeting reeds, As the swift floodwater, when rushing from a mountain; In such ferocity is Zrínyi bedecked. Pt. 15, st. 64 (tr. László Kőrössy, 2011) Vérszopó szelendek, világnak tolvaja, Telhetetlenségednek eljütt órája. "Bloodsucking selendek, despoiler of the world, The hour of your greed has come." Pt. 15, st. 98 (tr. László Kőrössy, 2011) Átkozódván lelkét császár kiinditá, Mely testét éltében oly kevélyen tartá.'' Cursing, the emperor releases his soul, Which his body held so proudly in life. Pt. 15, st. 99 (tr. László Kőrössy, 2011) External links Category:1620 births Category:1664 deaths Category:Poets from Hungary Category:Military leaders from Hungary