Hannover Göttingen and Grubenhagen proverbs

Hannover Göttingen and Grubenhagen is a Eastphalian dialect spoken in north-central Germany. D De Appel fallt nich wit vunn Stamm . English equivalent: The apple does not fall far from the tree. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=SB5WAAAAMAAJ&pg=PA51&dq=Der+Apfel+f%C3%A4llt+nicht+weit+vom+Stamme,+es+sei+denn,+dass+derselbe+an+einem+Reg+(Abhang)+steht&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjHqMDBm6fzAhXyS_EDHWnXAIwQ6AF6BAgCEAI#v=onepage&q=Der%20Apfel%20f%C3%A4llt%20nicht%20weit%20vom%20Stamme%2C%20es%20sei%20denn%2C%20dass%20derselbe%20an%20einem%20Reg%20(Abhang)%20steht&f=false 1875 German I 51 105, Apfel De Nacht is neines (kenes) Minschen Fründ. von Duringsfeld von Reinsberg-Düringsfeld Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von Ida von Duringsfeld und Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld https://books.google.com/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA76 1875 German 76 135, Nach E 'Ein kan den Esel wol henbringen nâän Water, âwer ein kan' ne nich twingen, dat he süpt (dat he sûpen sal). English equivalent: You can lead a horse to water but you can't make it drink. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=TB9WAAAAMAAJ&pg=PA438 II 1875 German 438–439 761, zwingen Et is kein Ding sau slim , et is wô gaud vor. English equivalent: Every cloud has a silver lining. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA102 1875 German 102 181, Nichts Et passêrt is nits Nîes under der Sunnen. English equivalent: Nothing is new under the sun. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA96 1875 German 96 174, Neues K Kümt Tîd , kümt Râd. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von Ida von Duringsfeld und Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld https://books.google.com/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA129 II 1875 German 129 233, Rath M Morgenstunne het Gold in n Munne Wër slöpt dë geit te Grunne. English equivalent: An hour in the morning before breakfast, is worth two all the rest of the day. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA60 1875 60– 101 N Nâ der Dâd , Weit Jêder gauen Râd. English equivalent: If things were to be done twice, all would be wise. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA130 II 1875 German 130 234, Rath Nôd Het kein Gebôd. English equivalent: Necessity has no law. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA105 1875 German 105 191, Noth S Stêter Droppen (Drippen) hület den Stein. English equivalent: Constant dropping wears the stone. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=dJdYAAAAcAAJ&pg=PA508&dq=%22Constant+dropping+wears+the+stone%22+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi6-JqAzbP2AhWmk4sKHYMeCjwQ6AF6BAgOEAI#v=onepage&q=%22Constant%20dropping%20wears%20the%20stone%22%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen&f=false 267 480, Tropfen V Vêle Köche verdarwet den Brî. English equivalent: Too many cooks spoil the broth. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA301 II 1875 German 301–302 543, Viel W Wat en gaud Hâken wëren wil, krümt sek bî Tîen. English equivalent: Soon crooks the tree that good gambrel would be. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=M8OMsKaoaqEC&pg=PA349&dq=Soon+crooks+the+tree+that+good+gambrel+would+be+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiRruLHv__0AhVYQfEDHcOmAEcQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=Soon%20crooks%20the%20tree%20that%20good%20gambrel%20would%20be%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen%20und%20romanischen&f=false 1875 German I 348-349 671, Haken Wenn de Appel rîp, is sau felt he . English equivalentː When the vine is ripe, the fruit will fall. "Let us draw a lesson from nature, which always works by short ways. When the fruit is ripe, it falls." Ralph Waldo Emerson, Essays: Second Series (1844) von Düringsfeld Ida Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA144 1875 German 143–144 257 Wenn et Brî rëgent , het man kenen Lepel. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA141 II 1875 German 141 253, regnet Wër Alles hem wil, krigt nits. English equivalent: Grasp all, lose all. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA307 II 1875 German 307–308 553, viel Wô de Profête gebôren is, dâ gelt he nich. English equivalent: A prophet is not recognized in his own land. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA126 II 1875 German 126 227, Prophet Wô tau vêle Râdgewers sint da werd sellen wat gaues (gescheues). von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=dJdYAAAAcAAJ&pg=PA131&dq=viel+rath+is+unrath+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjOt5zm3ub1AhWHS_EDHXRMBCkQ6AF6BAgCEAM#v=onepage&q=viel%20rath%20is%20unrath%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen%20und%20romanischen&f=false 1875 German II 131-132 235, Rath See Also Altmark proverbs Bremen proverbs Eifel and Hunsrück proverbs German proverbs Jever proverbs Luxembourgish proverbs Old Bavarian proverbs Old German proverbs Old Swizz German proverbs Silesian proverbs Swabian proverbs Upper German proverbs Württemberg proverbs Category: Proverbs by language