Thoughts from Great People, Ordinary People, and from Fafik the Dog

Thoughts from Great People, Ordinary People, and from Fafik the Dog (Polish: Myśli ludzi wielkich, średnich oraz psa Fafika) was a regular column in the popular Polish illustrated weekly Przekrój. It published quotes from real-life celebrities and maxims from Przekrój authors hiding under various pseudonyms. Quotes If you listen to advice, you will make other people's mistakes instead of your own. (Ali ben Marabut) Przekrój No 1031, P.9 I don't like repeating gossip. But what else can you do with it? (Krecia Pataczkówna) Polish: Nie lubię powtarzać plotek, — ale co innego można z nimi robić? Przekrój No 687, P.13 Judge others by their actions, and yourself by your good intentions. It's convenient. (Aloizy Kaczanowski) Polish: Sądź innych według dokonanych czynów, siebie według dobrych zamiarów. To wygodne. Przekrój No 637, P.13 It takes four hours to hard-boil an ostrich egg. (unnecessary information) Polish: Cztery godziny trwa gotowanie jaja strusiego na twardo. Przekrój No 809, P.12 You are right to hate abstract painting; it has done you much harm. (from Wu book) Polish: Masz rację, że nienawidzisz malarstwa abstrakcyjnego; uczyniło ono tobie wiele złego. Przekrój No 686, P.13 When you see everyone running, run too. Don't stop to ask why they're running. (from Pi book) Polish: Gdy widzisz, że wszyscy biegną, biegnij także. I nie zatrzymuj się, by spytać, dlaczego się biegnie. Przekrój No 703, P.12 ...Oh damn! Does the cash think I'm dead! (Lord Gallux) Polish: ...A do diabła! Czyżby gotówka sądziła że umarłem! Przekrój No 865, P.12 Love, envy and camel riding cannot be hidden. (Danuta Adamczyk, age 18) Polish: Miłości, zawiści i jazdy na wielbłądzie nie można ukryć. Przekrój No 713, P.13 When someone says, "It's not about the money, it's about the principle" don't believe it! He's about the money. (Lord Gallux) Polish: Gdy mówi: "nie chodzi mi o pieniądze, lecz o zasadę..." - nie wierz! Jemu chodzi o pieniądze. Przekrój No 751, P.13 The later you go to Paris, the older and more historic the Notre Dame Cathedral will be. (Aloizy Kaczanowski) Polish: Im później pojedziesz do Paryża, tym katedra Notre Dame będzie starsza i bardziej zabytkowa. Przekrój No 823, P.13 Marriage is an event after which a man stops buying flowers and starts buying vegetables. (Antoni Uniechowski, Polish illustrator) Polish: Małżeństwo — zdarzenie po którym mężczyzna przestaje kupować kwiaty, a zaczyna kupować jarzyny. Przekrój No 640, P.13 Don't kiss girls when driving. Each of these activities requires complete concentration, and rightfully so. (Salami Kożerski) Przekrój No 1160, P.9 I'd give Kożerski my third breast, too. But I don't have it. (Marilyn Nabialek) Polish: Kożerskiemu, to bym i trzecią pierś dała. Ale nie mam. Przekrój No 651, P.13 Who has six fleas is happier than who has six bones: he desires no more. (Fafik) Polish: Kto ma sześć pcheł jest szczęśliwszy od tego kto ma sześć kości: nie pragnie już więcej. Przekrój No 696, P.13 Dogs are mentioned 18 times in the Bible. Cats aren't mentioned once! (Fafik) Polish: Pies jest wymieniony w Piśmie Swiętym 18 razy. Kot ani razu! Przekrój No 635, P.13 Printing the Fafik's thoughts is nonsense. Everyone knows dogs don't talk. (Francis the Talking Mule) Przekrój No 621, P.13 If a man looks you in the eye for a long, long, long time, be sure he has already seen the rest. (Krecia Pataczkówna) Polish: Jeśli mężczyzna patrzy ci długo, długo, długo prosto w oczy, możesz być pewna, że resztę już obejrzał. Przekrój No 635, P.13 When a man asks "what time is it?", Pataczkówna subtracts two years out of habit. (Merilyn Nabialek) Polish: Pataczkównę gdy mężczyzna spyta "która godzina?", to z przyzwyczajenia odejmuje dwa lata. Przekrój No 671, P.13 Don't worry about what people think of you. They don't think about you, only what you think of them. (Fo-sho-hing-tsan-king) Polish: Nie przejmuj się tym co ludzie o tobie myślą. Oni wcale o tobie nie myślą, tylko o tym co ty myślisz o nich. (Fo-sho-hing-tsan-king) Przekrój No 909, P.12 If one person calls you stupid, don't worry about it. If several people do, think about it. (Makarin of Cedet) Polish: Jeden nazwał cię głupim, nie dbaj o to. Gdy kilku, zastanów się. Przekrój No 785, P.13 Giving 20 zlotys if you have 500 is being philanthropic. Giving 20 if you have 50 is being kind. (Makarin of Cedet) Polish: Dać 20 zł jeśli się ma pięćset to być filantropem. Dać 20 zł jeśli się ma pięćdziesiąt to być dobrym. Przekrój No 1247, P.9 When a woman says, "It won't take even five minutes," be sure it really won't take five minutes. (Magister Kawusia) Przekrój No 1017, P.12 Oh, how I wish they would eat someone! (five-year-old girl looking at lions at the zoo) Polish: Ach, jak bym chciała żeby one kogoś zjadły! Przekrój No 868, P.12 Pretend to be polite and you'll get used to it! (H. Olekinaz) Polish: Udawaj grzeczniego, a przyzwyczaisz się! Przekrój No 773, P.13 H. Olekinaz — Ludwik Jerzy Kern (1920—2010), Polish poet, translator and journalist Do evil! (Devil) Polish: Czyń źłe! Przekrój No 658, P.13 Pseudonyms of Ordinary peopleAndrzej Klominek. Życie w Przekroju. — Oficyna Wydawnicza Most, 1995 Aloizy Kaczanowski, Jan Kamyczek, Lord Gallux's wife — Janina Ipohorska (1914–1981), deputy editor-in-chief of Przekrój. Ali ben Marabut, the Rojek Brothers, Krecia Pataczkówna, Marilyn Nabialek, Lord Gallux, Makarin of CedetCedet (Cedet, from CDT = Centralny dom towarowy) is the central department store in Warsaw., Martin Nabialek, Magister Kawusia, Salami KożerskiSalami Kożerski — Marian Eile (1910–1984), Polish journalist, satirist, and stage designer. According to other sources, Krecia Pataczkówna is the pseudonym of Wanda Błońska-Wohlfahrt (1934–2010), a journalist and translator who collaborated with Przekrój; some of Krecia's aphorisms are attributed to Janina Ipohorska, as are statements by Salami Kożerski and others. Fafik — Fafik, Marian Eile's dog. Remarks Category:Satirists from Poland