Lombard proverbs

Lombard is an Italian dialect spoken in northern Italy and southern Switzerland. B Buna mama a la sò s ciata Miga n vot la ga dis ciapa. English equivalentː The good mother saith notː will you? but gives. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA66 1875 German 66 115, Mutter C Chi la düra la venz. English equivalent: Persevere and never fear. Strauss Emanuel Dictionary of European Proverbs http://books.google.com/books?id=86yPOGG3YfcC&pg=PT373 I 1994 Routledge 978-1-134-86460-7 126 130 D De la necessità se fa vertü. English equivalent: Make a virtue out of necessity. "Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use." Ruth Gordon, L'Officiel (Summer 1980). Strauss Emanuel Volume 2 1994 Dictionary of European proverbs Routledge 1079 2200 0415096243 E El pes de l'etâ l'è 'l piö pes che se poda portà. English equivalent: Age and poverty are ill to bear. Strauss Emanuel Volume 2 1994 Dictionary of European proverbs Routledge 177 2200 0415096243 L La boca no le mastraca, si no la sa de vaca English equivalent: The mouth is not satisfied until it has tasted cow (cheese). La fortüna l' ê una roda che gira. English equivalent: The wheel of fortune is forever in motion. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=M8OMsKaoaqEC&pg=PA318&dq=Lukka+vender+seg+ofta+um+sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwie0oDYg-b0AhViSvEDHXxiDDwQ6AF6BAgEEAI#v=onepage&q=Lukka%20vender%20seg%20ofta%20um%20sprichw%C3%B6rter%20der%20germanischen%20und%20romanischen&f=false 1875 German I 318 611, Glücksrad La prima caritâ l é de se stess. English equivalent: Charity begins at home. baronin von Reinsberg-Düringsfeld Ida Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von I. von Düringsfeld und O. Freiherrn von Reinsberg-Düringsfeld https://books.google.com/books?id=NaT4ynv1ZTMC&pg=PA22 1875 22 40 N No lassa el cert per côr adree al incert. English equivalent: He that leaves certainty and sticks to chance, When fools pipe, he may dance. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=S5dYAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=sprichw%C3%B6rter+der+germanischen+und+romanischen&hl=sv&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Ein%20Gewiss%20ist%20besser%20als%20zehn%20Ungewiss%20&f=false 1875 German I 308 594, Gewiss Q Quel che se voråv, no se stenta a figurås. English equivalent: The wish is father to the thought. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=TB9WAAAAMAAJ&pg=PA408 II 1875 German 408 720, wünscht S Se e ma în do mincion de Adam in scià. English equivalent: How many ifs fill a bushel? von Düringsfeld Ida von Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=QLwN5OGIZs0C&pg=PA4 I 1872 Fries German 4 5 T Te vö savè chi l sia? Guarda la sò compagnia. English equivalent: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas. von Reinsberg-Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA275 II 1875 German 275–276 498, umgehst U Ün om disonorat L è ün òm méz impicat. English equivalent: Give a dog a bad name and hang him. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=avhWky5O7yUC&pg=PA300&dq=Das+Gerücht+tödtet+den+Mann&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiX88Kgr7r0AhXwS_EDHdFNAjsQ6AF6BAg8EAI#v=onepage&q=Das%20Gerücht%20tödtet%20den%20Mann&f=false 1875 German I 300 578, Gerücht See also Bolognese proverbs Corsican proverbs Emilian proverbs Italian proverbs Milanese proverbs Neapolitan proverbs Northern Italian proverbs Piedmontese proverbs Romagnol proverbs Romanesco proverbs Sardinian proverbs Sicilian proverbs Tristine proverbs ‎ Tuscan proverbs Venetian Proverbs Category:Proverbs by language