Triestine proverbs

Triestine is a Venetian dialect spoken in the city of Trieste, in eastern Italy. L La bona mare no la dise vustu, la dise tiò. English equivalentː The good mother saith notː will you? but gives. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA66 1875 German 66 115, Mutter N No se compra la gata in saco. English equivalent: To buy a pig in a poke. von Reinsberg-Düringsfeld von Reinsberg-Düringsfeld Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.com/books?id=iNNmAAAAcAAJ&pg=PA150 II 1875 Fries German 150 269, Sacke ''Nó svejar i cani che dormi.' English equivalent: Let sleeping dogs lie. Ida Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von Ida von Duringsfeld und Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld https://books.google.com/books?id=Xc9u8vj9CXsC&pg=PA334 II 1875 German 334–335 599, wecken See also Bolognese proverbs Corsican proverbs Emilian proverbs Italian proverbs Lombard proverbs Milanese proverbs Neapolitan proverbs Northern Italian proverbs Piedmontese proverbs Romagnol proverbs Romanesco proverbs Sardinian proverbs Sicilian proverbs Tuscan proverbs Venetian Proverbs Category:Proverbs by language