Eifel and Hunsrück proverbs

Eifel and Hunsrück are Rhinelandic dialects spoken in western Germany. D Der Apfel fällt nicht weit vom Stamme, es sei denn, dass derselbe an einem Reg (Abhang) steht. English equivalent: The apple does not fall far from the tree. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen https://books.google.se/books?id=SB5WAAAAMAAJ&pg=PA51&dq=Der+Apfel+f%C3%A4llt+nicht+weit+vom+Stamme,+es+sei+denn,+dass+derselbe+an+einem+Reg+(Abhang)+steht&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjHqMDBm6fzAhXyS_EDHWnXAIwQ6AF6BAgCEAI#v=onepage&q=Der%20Apfel%20f%C3%A4llt%20nicht%20weit%20vom%20Stamme%2C%20es%20sei%20denn%2C%20dass%20derselbe%20an%20einem%20Reg%20(Abhang)%20steht&f=false 1875 German I 51 105, Apfel G Guter Harnasch ad Guter Muth ist halbes Zehrgeld. English equivalent: Faith is half the battle. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA66 1875 German 66 114, Muth M Man kann einen Esel an den Bach führen, ihn aber nicht zwingen, zu saufen. English equivalent: You can lead a horse to water but you can't make it drink. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=TB9WAAAAMAAJ&pg=PA438 II 1875 German 438–439 761, zwingen W Was früh reif wird nicht steif. English equivalent: Early ripe, early rotten. von Düringsfield Ida von Düringsfield Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.se/books?id=zQYJAAAAQAAJ&pg=PA268&dq=Was+fr%C3%BCh+reif+wird+nicht+steif&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiX7vDeopX1AhWHS_EDHRxDALcQ6AF6BAgJEAI#v=onepage&q=Was%20fr%C3%BCh%20reif%20wird%20nicht%20steif&f=falseSprichwörter 1875 German I 268-269 521, früh Wie viel Mehl der haben sollt Der alle Mäuler verkleben wollt. English equivalent: He had need rise early who would please everybody. von Düringsfeld Ida von Reinsberg-Düringsfeld Otto Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend https://books.google.com/books?id=AAcJAAAAQAAJ&pg=PA47 1875 H. Fries German 47 81 See Also Altmark proverbs Bremen proverbs German proverbs Hannover Göttingen and Grubenhagen proverbs Jever proverbs Luxembourgish proverbs Old Bavarian proverbs Old German proverbs Old Swizz German proverbs Silesian proverbs Swabian proverbs Upper German proverbs Württemberg proverbs Category: Proverbs by language