Silvio Pellico

thumb|Silvio Pellico Silvio Pellico (24 June 1789 – 31 January 1854) was an Italian writer, poet, dramatist and patriot active in the Italian unification. His legacy is mainly linked to his memoirs My Prisons. Quotes I never found humanity, in the human instruments around me, so hopelessly wicked, so unworthy of consideration, or so barren of noble minds in lowly station, as it is customary to represent it; to engage, if possible, all the generous and good-hearted to love and esteem each other, to become incapable of hating any one; to feel irreconcilable hatred only towards low, base falsehood; cowardice, perfidy, and every kind of moral degradation. It is my object to impress on all that well-known but too often forgotten truth, namely, that both religion and philosophy require calmness of judgment combined with energy of will, and that without such a union, there can be no real justice, no dignity of character, and no sound principles of human action. My Ten Years' Imprisonment (1886) =Dei doveri degli uomini Silvio Pellico, Dei doveri degli uomini, casa editrice italiana di M. Guigoni, Milano, 1873. Incipit All'idèa del dovere l'uòmo non può sottrarsi, ei non può non sentire l'importanza di questa idea. Il dovere è attaccato inevitabilmente al nòstro essere; ce n'avvèrte la coscienza fin da quando cominciamo appena ad avere uso di ragione; ce n'avvèrte più fòrte al crescere della ragione, e sèmpre più fòrte quanto più questo si svòlge. Parimenti tutto ciò ch'è fuòri di noi ce ne avvèrte, perché tutto si règge per una legge armoniosa ed etèrna: tutto ha una destinazione collegata ad esprimere la sapiènza e ad eseguire la volontà di quell'Ènte che è causa e fine d'ogni còsa. The man cannot escape the idèa of duty, and he cannot fail to feel the importance of this idea. Duty is inevitably attached to our being; our conscience has been aware of it since we are just beginning to use reason; we have become more aware of it as reason grows, and more and more aware the more it becomes. Likewise, everything that is our fòri avails us of it, because everything is governed by a harmonious and etèrna law: everything has a purpose connected to express wisdom and to carry out the will of that Ènte who is the cause and end of all còsa. Quotes Ad amare l'umanità, è d'uopo saper mirare, senza scandalezzarsi, le sue debolezze, i suoi vizi. To love humanity, it is necessary to be able to aim, without being scandalized, at its weaknesses, its vices. Bella è sempre la pietà verso gl'infelici; sino verso i rei. La legge può aver diritto di condannarli; l'uomo non ha mai diritto d'esultare del lor dolore, né di dipingerli con colori più neri del vero. Pity is always beautiful towards the unhappy; even towards the guilty. The law may have the right to condemn them; man never has the right to rejoice in their pain, nor to paint them with colors blacker than the truth. Chi mente, se anche non viene scoperto, ha la punizione in sé medesimo; egli sente che tradisce un dovere e si degrada. He who lies, even if he is not discovered, has punishment in himself; he feels that he betrays a duty and degrades himself. L'adempimento del dovere è talmente necessario al nostro bene, che pure i dolori e la morte, che sembrano essere il più immediato nostro danno, si cangiano in voluttà per la mente dell'uomo generoso che patisce e muore coll'intenzione di giovare al prossimo. Fulfillment of duty is so necessary to our good, that even sorrows and death, which seem to be our most immediate harm, can be wailed in voluptuousness for the mind of the generous man who suffers and dies with the intention of benefiting his neighbor. La gratitudine è l'anima della religione, dell'amor filiale, dell'amore a quelli che ci amano, dell'amore alla società umana, dalla quale ci vengono tanta protezione e tante dolcezze. Gratitude is the soul of religion, of filial love, of love to those who love us, of love to human society, from which we are given so much protection and so much sweetness. La verità è Dio. Amar Dio ed amare la verità sono la stessa cosa. The truth is God. Loving God and loving the truth are one and the same. Non disonorare il sacro nome d'amico, dandolo ad uomo di niuna o poca virtù. Do not dishonor the sacred name of friend, giving it to a man of no one or little virtue. Non volerti sforzare ad avere amici. È meglio non averne alcuno che doversi pentire d'averli scelti con precipitazione. Ma quando uno n'hai trovato, onoralo di elevata amicizia. Don't want to force yourself to have friends. It is better to have none than to have to regret having chosen them hastily. But when one has found one, honor him with high friendship. Per credere, è d'uopo voler credere, è d'uopo amare fortemente il vero. To believe, it is necessary to want to believe, it is necessary to strongly love the true. Quand'hai commesso un torto, non mentir mai per negarlo od attenuarlo. Debolezza turpe è la menzogna. Concedi d'avere errato; qui v'è magnanimità; e la vergogna che ti costerà il concedere, ti frutterà la lode de' buoni. When you have committed a wrong, never lie to deny or mitigate it. Turpe weakness is lying. Grant that you have erred; there is magnanimity here; and the shame that it will cost you to grant will bring you the praise of the good. Tutto ciò che impari, t'applica ad impararlo con quanta più profondità è possibile. Gli studi superficiali producono troppo spesso uomini mediocri e presuntuosi. Everything you learn, you apply yourself to learn as deeply as possible. Superficial studies too often produce mediocre and presumptuous men. External links Category:1789 births Category:People from Piedmont Category:1854 deaths