Gianni De Michelis

thumb|Gianni De Michelis Gianni De Michelis (26 November 1940 – 11 May 2019) was an Italian politician and a member of the Italian Socialist Party (PSI), who served as minister in many Italian governments in the 1980s and early 1990s. Quotes Il rispetto senza condizioni dell'"altro" [è un] obiettivo credo, rappresenti un punto fermo non solo per la salvaguardia, legittima e indiscutibile, dei valori e delle regole su cui la Massoneria fonda la propria esistenza, ma, più in generale, per la difesa di un mondo in cui la libertà, la scelta di un'idea e di un cammino di vita, siano fruibili senza limiti e condizionamenti di alcun genere. The unconditional respect for the "other" [is a] objective, I believe, represents a fixed point not only for the legitimate and indisputable protection of the values and rules on which Freemasonry bases its existence, but, more generally, for the defense of a world in which freedom, the choice of an idea and a path of life, they can be used without limits and conditions of any kind. Mauro Cascio, Storia (Apologetica) della Massoneria, Bastogi editore, Foggia, 2005. OCLC 61392815; citato in Giacinto Butindaro, La Massoneria mascherata, Ch. 13, L'ombra della massoneria sulle Assemblee di Dio in Italia (ADI). La cultura è il petrolio d'Italia, e deve essere sfruttata. Culture is Italy's oil, and it must be exploited. Roberto Suro, Saving the Treasures of Italy, NY Times, 21 December 1986. La mia "formazione politica" nacque quando ero ragazzino. Sono stato per un periodo tra gli undici e i dodici anni monarchico, e della Giovine Italia per un periodo tra i tredici e i quattordici anni, quindi vicino al MIS. Avevo le idee molto confuse e l'unica roba che era chiara, era che, siccome sono protestante, non potevo essere democristiano. Quindi, non essendo democristiano e non avendo mai avuto propensione per il comunismo, inevitabilmente dovevo oscillare, come si può dire. Quando l'Italia cambiò intorno alla metà degli anni '50, la mia formazione politica fu fatta su due giornali: Il Giorno di Baldacci, che era diverso dal Corriere della Sera che leggeva mio padre, e L'Espresso di Enrico Benedetti. My "political education" was born when I was a boy. I was monarchist for a period between eleven and twelve years, and of Young Italy for a period between thirteen and fourteen years, therefore close to the MIS. I had very confused ideas and the only thing that was clear was that, since I am a Protestant, I could not be a Christian Democrat. So, not being a Christian Democrat and never having had a penchant for communism, I inevitably had to swing, as you can say. When Italy changed around the mid-1950s, my political education was done in two newspapers: Baldacci's Il Giorno, which was different from the Corriere della Sera my father read, and Enrico Benedetti's L'Espresso. Video available on Youtube.com (min. 0:00-1:04). Lungo l'intero arco della storia dell'Italia repubblicana, De Martino è stato non solo una delle figure più eminenti del movimento socialista, ma altresì uno dei protagonisti principali della vita democratica del Paese. Throughout the history of Republican Italy, De Martino was not only one of the most eminent figures of the socialist movement, but also one of the main protagonists of the country's democratic life. Il cordoglio dell'Italia politica "De Martino, politico nobile", Repubblica.it, 18 November 2002. [Sulla dichiarazione d'indipendenza dell'Ucraina] Per noi l'Urss non esiste più e dunque siamo favorevoli ad un riconoscimento totale e completo dell'Ucraina. [On Ukraine's declaration of independence] For us, the USSR no longer exists and therefore we are in favor of total and complete recognition of Ukraine. Riconosceremo l'Ucraina, La Stampa, 7 December 1991. Qui a Venezia non c'è nessuna Tangentopoli, non è come a Milano. Here in Venice there is no Tangentopoli, it's not like in Milan. Scomparso il comunismo, la gente non ha più motivo di sopportare una tassa impropria sulla democrazia. With communism gone, people no longer have any reason to endure an improper tax on democracy. Nello Ajello, Così parlò Tangentopoli, la Repubblica, 24 October 1993. Sono un nullatenente ad alto reddito. I am a high-income penniless. Peter Gomez and Marco Travaglio, Se li conosci li eviti, Chiarelettere, Milano, 2008. From an interview by Claudio Sabelli Fioretti, Sette, 2 October 2003. Available at SabelliFioretti.it. Craxi pensava che avrebbe dominato meglio i suoi uomini se avessero avuto certe caratteristiche psicologiche. Craxi thought he would dominate his men better if they had certain psychological characteristics. C'era qualcuno più arrogante degli altri ma tutto poi è stato molto forzato. Si potrebbero fare degli studi sociologici sul modo in cui sono state montate e usate certe cose, non solo sui socialisti. There was someone more arrogant than the others but everything was then very forced. Sociological studies could be done on the way certain things have been edited and used, not just on socialists. [Sui motivi che permisero la nascita dell'inchiesta "Mani Pulite"] Certi comportamenti la gente li accettava perché voleva evitare che i Cosacchi arrivassero a San Pietro. Ma quando fu chiaro che i Cosacchi non c'erano più, noi avremmo dovuto adeguarci. Io pensai che in un paio di anni avremmo potuto correggere tante cose. Invece non ci fu il tempo perché tutto precipitò molto più rapidamente. L'ombra di Yalta si proiettò oltre Yalta e i postcomunisti ne approfittarono. Visto che non erano capaci di mandarci via col dissenso che i nostri comportamenti avrebbero dovuto o potuto creare, ci fecero fuori un po' prima e con altri sistemi. [On the reasons that allowed the birth of the "Clean Hands" investigation] People accepted certain behaviors because they wanted to prevent the Cossacks from arriving at St. Peter's. But when it became clear that the Cossacks were gone, we would have to comply. I thought that in a couple of years we could correct a lot of things. Instead, there was no time because everything went downhill much more quickly. Yalta's shadow cast over Yalta and the post-communists took advantage of it. Since they were unable to send us away with the dissent our behaviors should or could have created, they took us out a little earlier and with other systems. È difficile pensare a un partito di socialisti senza prima sconfiggere chi li ha annientati. A questo punto è inevitabile allearsi con Berlusconi. It's hard to think of a party of socialists without first defeating those who annihilated them. At this point it is inevitable to ally with Berlusconi. Errori ne ho fatti, ma sono quelli che poi paghi politicamente. Ho perso voti e ne ho anche guadagnati. È l'elettore che conta. I've made mistakes, but they're the ones you pay for politically. I lost votes and I also gained them. It's the voter who counts. Forza Italia nasce vecchia, è un coacervo di residui della Prima Repubblica. Forza Italia was born old, a jumble of remnants of the First Republic. Giuliano Amato? Ha dimenticato che era il vero braccio destro di Craxi e se ne è andato con i postcomunisti dopo quello che avevano fatto al Psi. Giuliano Amato? He forgot that he was Craxi's real right-hand man and left with the post-communists after what they had done at the PSI. Gli uomini si dividono in due grandi categorie, i laser e i dispersivi. Alla prima apparteneva Bettino: sceglieva un obbiettivo e si concentrava su quello senza curare i dettagli. In politica è un sistema efficacissimo. Alla seconda appartengo io. Sono un curioso, vado in tutte le direzioni e mi disperdo. Ma nel momento della disgrazia è più facile reggere essendo fatti come me che come era fatto Bettino. Infatti Bettino si è spezzato. Io no. Men fall into two broad categories, lasers and dispersives. Bettino belonged to the former: he chose a goal and focused on that without taking care of the details. In politics it is a very effective system. I belong to the second one. I'm curious, I go in all directions and disperse. But in the moment of misfortune it is easier to hold up being made like me than as Bettino was made. In fact Bettino broke. I don't. [Su Rocco Buttiglione] Ha l'insopportabile pretesa di apparire filosofo quando è al massimo professore di filosofia. E la cosa vale anche per Cacciari. [On Rocco Buttiglione] He has the unbearable pretense of appearing a philosopher when he is at most a philosophy professor. And the same goes for Cacciari. Il finanziamento della politica: per 50 anni è avvenuto fuori dalle leggi. Dalla Cia arrivavano soldi alla Dc e dall'Urss quelli per il Pci. The financing of politics: for 50 years it has happened outside the laws. Money came from the CIA to the DC and from the USSR to the PCI. Il povero De Lorenzo. Ne hanno fatto un mostro. Lui ci aveva messo del suo, qualche intervista improvvida, qualche battuta. E poi, a Napoli, aveva un po' più finanziamenti illeciti. Essendo il ministro della Sanità, si prestava a una storia che colpisse la gente. [...] È dimostrato che tutti i partiti di maggioranza e di opposizione stavano in quel meccanismo. Però solo il povero De Lorenzo c'è andato di mezzo. Poor De Lorenzo. They made a monster out of it. He had put some of his own in it, a few ill-advised interviews, a few jokes. And then, in Naples, he had a little more illicit funding. As the health minister, he lent himself to a story that affected the people. [...] It is proven that all the majority and opposition parties were in that mechanism. But only poor De Lorenzo got in the way. In tutti questi anni sono stato molto reticente a parlare di Mani pulite. Avrei potuto fare come Cirino Pomicino, riempire libri per raccontare fatti, carenze, omissioni, strumentalizzazioni che modificano un po' il quadro che ne fanno Travaglio, Gomez e Barbacetto. All these years I have been very reticent to talk about Clean Hands. I could have done as Cirino Pomicino did, filling books to tell facts, shortcomings, omissions, instrumentalizations that modify a little the picture that Travaglio, Gomez and Barbacetto make of it. Io mi sono sempre battuto contro il maggioritario. Oggi i postcomunisti possono eleggere non solo Di Pietro nel Mugello, ma anche Giorgianni a Fano. E Berlusconi può fare eleggere tranquillamente nel Nord Est uno del Sud e in Sicilia uno nel Nord. Lino Jannuzzi preso e portato in Lombardia, Gabriella Carlucci presa e portata a Trani. I have always fought against the majority. Today, post-communists can elect not only Di Pietro in Mugello, but also Giorgianni in Fano. And Berlusconi can easily have one from the South elected in the North East and one from the North in Sicily. Lino Jannuzzi taken and taken to Lombardy, Gabriella Carlucci taken and taken to Trani. Io voglio molto bene a Sergio Cofferati. È il sindacalista italiano con cui mi sentivo più consonante, da ministro. [...] È contraddittorio con se stesso, non è stato coerente con quello che pensava e che credo pensi ancora. I love Sergio Cofferati very much. He is the Italian trade unionist with whom I felt most consonant, as a minister. [...] It's self-contradictory, it wasn't consistent with what he thought and what I think he still thinks. L'Italia, da Yalta, uscì con uno statuto particolare, la divisione di fatto, anche se non geografica, come quella della Germania. Italy, from Yalta, emerged with a particular statute, the de facto, though not geographical, division like that of Germany. L'Italia moderna nasce nel 1494 con l'arrivo di Carlo VIII. "Francia o Spagna purché se magna". Voltare gabbana è sempre stata considerata una caratteristica italiana. Modern Italy was born in 1494 with the arrival of Charles VIII. "France or Spain as long as it magnates". Voltare gabbana has always been considered an Italian characteristic. [Su Claudio Martelli] Non è un voltagabbana. In politica mors tua vita mea. Qualcuno lo aveva preso per il sedere raccontandogli che sarebbe diventato il Clinton italiano. E poi gli è arrivato l'avviso di garanzia ed è saltato. [On Claudio Martelli] It's not a turncoat. In politics mors tua vita mea. Someone had taken him by the butt telling him he was going to be the Italian Clinton. And then he got the warranty notice and it went off. La Seconda Repubblica è l'aspetto deteriore della prima. Di nuovo c'è molto poco: Bossi, la Lega, Berlusconi. The Second Republic is the worst aspect of the first. There is very little again: Bossi, the League, Berlusconi. [Su Paolo Flores d'Arcais] Lo conosco troppo bene, lo ricordo trotzkista, socialista, martelliano, adulatore di Craxi, negatore di Craxi. [On Paul Flores d'Arcais] I know him too well, I remember him as a Trotskyist, a socialist, a Martellian, a Craxi flatterer, a Craxi denier. Non possiamo permettere alla magistratura di occupare il posto della politica. We cannot allow the judiciary to take the place of politics. Sono passato dal pregiudizio negativo al pregiudizio positivo. Passava uno in motoretta e gridava: "Ladro! Ladro!". Oggi la gente mi ferma per strada e mi dice: "Perché non tornate?". I went from negative bias to positive bias. One would pass by on the motor and shout: "Thief! Thief!". Today people stop me in the street and say, "Why don't you come back?" External links Category:1940 births Category:2019 deaths Category:Politicians from Italy