Vittorio Gassman

thumb|Vittorio Gassman Vittorio Gassman (1 September 1922 – 29 June 2000), popularly known as Il Mattatore, was an Italian actor, director, and screenwriter. He is considered one of the greatest Italian actors, whose career includes both important productions as well as dozens of divertissements. Quotes Come è brutta, Roma. Brutta di questa sua accecante bellezza, su cui risaltano i segni dello sfacelo come una voglia di barbabietola su un volto purissimo. How ugly it is, Rome. Ugly in this blinding beauty of hers, on which the signs of ruin stand out like a beetroot craving on a very pure face. Vittorio Gassman, la lettera d'amore e odio per la città eterna vent'anni prima del tweet del figlio. Com'è brutta Roma, huffingtonpost.it, 26 September 2015. È difficile immaginare una carriera più totale di quella di Eduardo, il cui segno dominante è stato la semplicità nell'accostarsi al teatro. It is difficult to imagine a more total career than that of Eduardo, whose dominant sign was his simplicity in approaching the theatre. Dicono di lui, archiviolastampa.it, 2 November 1984. [Su Mario Pelosini] Era indubbiamente uno scultore del verso. Dimostrava che il verso non è mai casuale: plasma una forma che bisogna rispettare, perché in quella forma la cosa, la musica, e il significato si sposano. [On Mario Pelosini] He was undoubtedly a sculptor of verse. He demonstrated that verse is never random: it shapes a form that must be respected, because in that form the thing, the music, and the meaning are combined. Enzo Siciliano, Vittorio il disturbatore, la Repubblica, 1 February 1994. [Su Anna Magnani] Grande personaggio. Faccia indimenticabile. Pessima attrice di teatro. [On Anna Magnani] Great character. Unforgettable face. Terrible stage actress. Un grande avvenire dietro le spalle, Longanesi, 1981. [Su Walter Veltroni] Ha fatto un buon lavoro sulla parte museale, s'è dato da fare per la sua passione che è il cinema ma di teatro non capisce proprio niente... non conosce la situazione orribile del nostro teatro, ci vuole più coraggio, più pazzia, non un teatro fatto da geometri. [On Walter Veltroni] He did a good job on the museum part, he worked hard for his passion which is cinema but he doesn't understand anything about theatre at all... he doesn't know the horrible situation of our theatre, it takes more courage, more madness, not a theatre made by surveyors. Gassman contro tutti, repubblica.it, 27 November 1998. [Sulla tournée del gruppo del Teatro Popolare Italiano] Il nostro successo era il successo della novità dell'impresa, del prestigio dei nostri spettacoli, dell'autorità dei nostri interpreti, della larghezza dei mezzi impiegati; il fenomeno teatro acquistava, sì, improvvisamente, una risonanza maggiore, ma la sua eco andava poco al di là del luogo dove noi ci trovavamo ad agire. [On the tour of the Italian Popular Theatre group] Our success was the success of the novelty of the undertaking, of the prestige of our shows, of the authority of our performers, of the breadth of the means employed; the theatre phenomenon was suddenly gaining greater resonance, yes, but its echo went little beyond the place where we found ourselves operating. Cinque modi per conoscere il teatro, edited by Vittorio Gassman and Luciano Lucignani, Edindustria Editoriale, Roma, December 1962. La dizione di poesia, l'applicazione a essa, serve a disegnare la cornice che un attore deve possedere. Nel teatro di oggi ci sono molti bravi attori, anche fra i giovani e i giovanissimi: talenti che hanno bisogno di crescere e formarsi. Bene, questi ragazzi rischiano di buttare fuori contenuti, sostanze, umori, emozioni in modo brutale, in un modo che non lascia percepire la forma. The diction of poetry, the application to it, serves to draw the framework that an actor must possess. In today's theatre there are many good actors, even among young and very young people: talents who need to grow and train. Well, these guys risk throwing out content, substances, moods, emotions in a brutal way, in a way that doesn't let the form be perceived. Vittorio il disturbatore, la Repubblica, 1 February 1994. Non fu mai impallato. He was never bundled. (epitaph) «Non fu mai impallato», il significato dello strano epitaffio sulla tomba di Vittorio Gassman, ilmessaggero.it. Rispetto la ricerca storica di Carmelo Bene. Rimane il nostro maggior rivoluzionario. Ci riconosciamo, da lontano. Io attore, lui non-attore. Un'algebra. I respect Carmelo Bene's historical research. He remains our greatest revolutionary. We recognize each other, from afar. I'm an actor, he's a non-actor. An algebra. Rodolfo Di Giammarco, Gassman: mi scatenerò in tv, la Repubblica, 1 December 1998. Pensando a Mario Pelosini che fu il mio maestro di dizione poetica, credo senz'altro di riconoscere nella tecnica, e nel modo espressivo che poi a poco a poco si è elaborato in me, molti elementi che ho preso da lui; in particolar modo ricordo la sua estrema cura del verso, cioè l'intenzione visibile in tutti i suoi allievi abbastanza chiaramente, che il verso fosse si una parte di un tutto, ma anche un più piccolo tutto a se stante. Thinking of Mario Pelosini, my teacher of poetic diction, I certainly believe I recognize in the technique, and in the expressive manner that gradually developed within me, many elements I took from him; in particular, I remember his extreme care for verse, that is, the intention visible in all his students quite clearly, that the verse was a part of a whole, but also a smaller whole in its own right. L'attore-regista: intuizione e controllo, Sipario, n. 236, December 1965. Un altro voglio ricordarne con affettuosa, sincera commozione: Enrico Maria Salerno, il cui più alto pregio stava, prima che nei guizzi dell'estro e del temperamento, nell'innata capacità di rendere le parole con rispetto semantico, corrispondenza lineare dei toni e dei significati. Another I want to remember with affectionate, sincere emotion: Enrico Maria Salerno, whose highest value lay, before the flashes of flair and temperament, in the innate ability to render words with semantic respect, a linear correspondence of tones and meanings. Ritrovo il mio Dante, endecasillabi in lotta col palinsesto, Corriere della Sera, 5 April 1994. Un attore vero non si vaccina contro il bacillo istrionico; lo coltiva invece e ne sfrutta l'irrazionale virulenza fino a farlo esplodere nella pestilenza metaforica di cui parla Artaud. A real actor doesn't get vaccinated against the histrionic bacillus; instead, he cultivates it and exploits its irrational virulence until it explodes in the metaphorical plague Artaud speaks of. Vittorio Gassman, Un grande avvenire dietro le spalle, Longanesi, 1981. [Rispondendo ad Eugenio Scalfari] Vede, l'attore è come una scatola vuota e più vuota è meglio è; interpreta un personaggio e la scatola si riempie, poi il lavoro finisce e la scatola si svuota. Mi hanno raccontato che una volta Gary Cooper ancora ragazzo guardava fisso davanti a sé in silenzio. La mamma gli domandò: che pensi? Rispose: non penso assolutamente a nulla. E la mamma: allora sarai un buon attore. Vede, l'attore non dev'essere particolarmente colto e nemmeno particolarmente intelligente; dev'essere - forse - anche un po' idiota. Sì, sì, se fosse anzi completamente idiota sarebbe un grandissimo attore. [Replying to Eugenio Scalfari] You see, the actor is like an empty box and the emptier the better; he plays a character and the box fills up, then the work ends and the box empties. They told me that Gary Cooper once stared silently in front of him as a boy. Mom asked him: what do you think? He replied: I think of absolutely nothing. And Mom: then you'll be a good actor. You see, the actor must not be particularly cultured or even particularly intelligent; he must be - perhaps - even a bit of an idiot. Yes, yes, if he were actually a complete idiot he would be a great actor. Eugenio Scalfari, Mastroianni e Gassman: la grande vecchiaia, repubblica.it, 6 July 1996. From an interview by Enzo Biagi, Dicono di lei: Gassman, La Stampa, 9 January 1973 [Sulla definizione di sé] Intanto un attore. Nel senso pieno. Questa qualifica ha influenzato decisamente la mia vita. Se dovessi aggiungere degli aggettivi positivi: efficiente, e forse anche bravo. Negativi: non proprio pavido, ma neppure intrepido. [On self-definition] Meanwhile an actor. In the full sense. This qualification has definitely influenced my life. If I had to add some positive adjectives: efficient, and maybe even good. Negatives: not exactly fearful, but not intrepid either. L'uomo pian piano si indurisce, diventa, ecco, un cinghiale. Man slowly hardens, becomes, behold, a boar. L'età dà grandi spessori, si è un pochino più pazienti, più comprensivi, più rigorosi, e soprattutto si assaporano più cose, con una punta forte di dolore, e con un po' di paura. Age gives great thicknesses, you are a little more patient, more understanding, more rigorous, and above all you savor more things, with a strong hint of pain, and with a little fear. [Sulla morte] L'angostura, la goccia di amaro, il catalizzatore di tutto il resto. Poche chiacchiere: una gran fregatura. Un errore di calcolo del Padre Eterno. [On death] The anguish, the drop of bitterness, the catalyst for everything else. Little talk: a big rip-off. A miscalculation of the Eternal Father. [Sugli anni della scuola] Ero più attento che intelligente, molto ortodosso, preciso, senza voli. [On my school years] I was more attentive than intelligent, very orthodox, precise, flightless. Credo di avere delle qualità, ma non quelle dei veri talenti. I believe I have qualities, but not those of true talents. Ho scelto un mestiere in cui si richiedono quelle risorse che ho io. I chose a profession that requires the resources I have. L'amicizia. Con eccesso, con fanatismo: sono per il clan, la lega, il patto fatale. È un sentimento che mi viene più facile dell'amore. Friendship. With excess, with fanaticism: they are for the clan, the league, the fatal pact. It's a feeling that comes easier to me than love. Non credo di essere cattivo, ma un po' feroce, maniaco, con sfumature di pedanteria. Il gusto matematico, simmetrico dell'esistenza, si traduce in una furia, anche verso di me. I don't think I'm bad, but a little fierce, maniacal, with shades of pedantry. The mathematical taste, symmetrical of existence, translates into a fury, even towards me. Durante una prova dell'Adelchi presi a sassate le comparse, che non si muovevano come volevo. During an Adelchi test, I stoned the extras, who didn't move as I wanted. Felicità è la giovinezza. È durata fino a trent'anni. Happiness is youth. It lasted up to thirty years. Credo di essere un po' volubile. Ma è una realtà biologica per la maggior parte degli individui. Non penso che la passione possa durare più di un anno. I think I'm a little fickle. But it is a biological reality for most individuals. I don't think passion can last more than a year. Ritengo che cambiare casa o moglie, sia una cura che ringiovanisce molto, e offre la grande illusione della giovinezza. I believe that changing homes or wives is a very rejuvenating treatment, and offers the great illusion of youth. Il pianto è come una saponetta: lava tutto. Crying is like a bar of soap: it washes everything. [Sulla senilità] Brutta. Ma vorrei fosse lunga, anche se un pochino fastidiosa. Credo ci si possa divertire anche allora. [On senility] Ugly. But I wish it were long, if a little annoying. I think we can have fun then too. External links Category:1922 births Category:2000 deaths Category:Actors from Italy Category:Film directors from Italy Category:Screenwriters from Italy