Eugenio Scalfari

thumb|Eugenio Scalfari in 2011 Eugenio Scalfari (6 April 1924 – 14 July 2022) was an Italian journalist. He was editor-in-chief of L'Espresso (1963–1968), a member of Parliament in Italy's Chamber of Deputies (1968–1972), and co-founder of La Repubblica and its editor-in-chief (1976–1996). He was known for his meetings and interviews with important figures, including Pope Francis, Enrico Berlinguer, Aldo Moro, Umberto Eco, Italo Calvino, and Roberto Benigni. Quotes A guardar bene Trump coltiva una tendenza di tipo dittatoriale: un capo e l'America, nessun partito, uno staff personale composto da uomini di finanza e da alcuni militari che hanno il solo pregio di un'amicizia personale con lui. Lui è contro l'establishment americano e questo evidentemente piace agli americani. Il populismo di Trump va incontro al populismo di un ceto medio in tragica decadenza ed anche ai giovani. Non sopportano una classe dirigente. Looking closely, Trump cultivates a dictatorial tendency: a boss and America, no party, a personal staff made up of finance men and a few military personnel who have the sole virtue of a personal friendship with him. He is against the American establishment and Americans evidently like that. Trump's populism meets the populism of a tragically declining middle class and also the youth. They can't stand a ruling class. La forza dell'Io sul percorso di Donald e di Matteo, la Repubblica, 22 January 2017. Adesso però quella definizione è stata sostituita da un'altra: non si dice più snob ma invece radical-chic. Non è un sinonimo, c'è qualche cosa in più ed è una dimensione politica: il radical-chic è di sinistra. Di una certa sinistra. Per guadagnarsi quella definizione deve stupire e spiazzare anzitutto la vera sinistra che, per antica definizione, si identifica con l'ideologia marxista. Now, however, that definition has been replaced by another: it is no longer called snobbish but instead radical-chic. It's not a synonym, there's something more and it's a political dimension: radical chic is left-wing. Of a certain left. To earn that definition, it must first amaze and disorient the true left, which, by ancient definition, identifies with Marxist ideology. Ebbene sì, siamo radical-chic, Espresso.it, 10 April 2012. Anche la scienza, a differenza della filosofia, cerca la verità ultima, non maneggiando idee, concetti, parole, ma usando numeri, formule, equazioni, potenze. La scommessa della scienza è di scoprire la chiave capace di aprire tutte le porte, fino all'ultima che custodisce il numero d'oro, la formula finale, la legge che chiarisce e svela l'ultima incognita. Ecco perché la Chiesa non si sente insidiata dalla scienza: perseguono infatti lo stesso obiettivo. Even science, unlike philosophy, seeks ultimate truth, not by handling ideas, concepts, words, but by using numbers, formulas, equations, powers. Science's gamble is to discover the key capable of opening all doors, up to the last one that holds the golden number, the final formula, the law that clarifies and reveals the last unknown. This is why the Church does not feel threatened by science: in fact, they pursue the same goal. Quando Dio cantò l'algebra, L'espresso, n°. 39, year LII, 5 October 2006, p. 234. Berlusconi è una simpatica e gentile persona, con tratti di generosità e un'elevata capacità imprenditoriale nel suo settore. C'è un solo problema, ed è che Berlusconi è un bananiere a ventiquattro carati, cioè un uomo d'affari che fa i suoi affari con la politica. Berlusconi is a nice and kind person, with traits of generosity and a high level of entrepreneurial ability in his sector. There is only one problem, and that is that Berlusconi is a twenty-four-carat banana man, that is, a businessman who does his business with politics. Berlusconi val bene una messa..., la Repubblica, 26 July 1990. Berlusconi è un uomo di gomma laddove Mussolini si atteggiava a uomo di ferro. Berlusconi galleggia e padroneggia la democrazia cercando di renderla invertebrata; Mussolini distrusse la democrazia. Mussolini volle lo Stato etico, Berlusconi appoggia il suo potere sull'incompatibilità degli italiani nei confronti dello Stato, salvo adottare lo statalismo quando una società impaurita lo invoca come il protettore di ultima istanza. Si tratta, come si vede, di differenze profonde anche se il fine è analogo: un Capo carismatico, plebiscitato da un popolo che ha rinunciato ad esser popolo ed ha trasferito in blocco la sua sovranità al Capo. Berlusconi is a rubber man where Mussolini posed as an iron man. Berlusconi floats and masters democracy by trying to make it invertebrate; Mussolini destroyed democracy. Mussolini wanted an ethical state, Berlusconi supported his power over the incompatibility of Italians with the state, except to adopt statism when a frightened society invoked him as the protector of last resort. These are, as can be seen, profound differences even if the goal is similar: a charismatic Chief, plebiscited by a people who have renounced being a people and have transferred their sovereignty en masse to the Chief. La nuova destra che forse non nascerà, la Repubblica, 22 March 2009. Ciampi fu padre degli italiani. Non fece mai il tifo per questa o quella parte poiché la dominante sempre presente in tutti i suoi ruoli pubblici fu sempre l'interesse generale e quello per i poveri, i deboli, gli esclusi. [...] Prese due lauree, una in Lettere l'altra in Giurisprudenza ed anche quella doppia scelta non fu casuale: amava la cultura e la legalità ed entrambe hanno alimentato la sua vita. Ciampi was the father of the Italians. He never cheered for this or that part since the dominant ever present in all his public roles was always the general interest and that for the poor, the weak, the excluded. [...] He took two degrees, one in Literature and the other in Law, and even that double choice was no coincidence: he loved culture and legality, and both fueled his life. Un padre degli italiani attento ai più deboli. La sua vita all'insegna di legalità e cultura, Repubblica.it, 17 September 2016. Colombo ha rivelato al pubblico la sua omosessualità ed anche, sia pur per breve periodo, la sua condizione di consumatore di cocaina. Colombo revealed to the public his homosexuality and also, albeit briefly, his condition as a cocaine user. Un premier omosessuale ed ex DC? Ecco chi era, Giornalettismo.com, 20 September 2010. Credo nel Golgota perché lì fu celebrato il sacrificio di un giusto, di un debole, di un povero. Quel sacrificio si ripete ogni giorno ed è il vero ed unico peccato del mondo: il sacrificio, la sopraffazione, l'umiliazione del povero, del debole, del giusto. Il Golgota raffigura il peccato del mondo. I believe in Golgotha because the sacrifice of a righteous, a weak, a poor was celebrated there. That sacrifice is repeated every day and is the true and only sin of the world: the sacrifice, the oppression, the humiliation of the poor, the weak, the just. Golgotha depicts the sin of the world. Ragionando con Martini di peccato e Resurrezione, repubblica.it, 13 May 2010. [Su Papa Francesco] È buono come Papa Giovanni, affascina la gente come Wojtyła, è cresciuto tra i gesuiti, ha scelto di chiamarsi Francesco perché vuole la Chiesa del poverello di Assisi. Infine: è candido come una colomba ma furbo come una volpe. (About Pope Francis) He is as good as Pope John, he fascinates people like Wojtyła, he grew up among the Jesuits, he chose to call himself Francis because he wants the Church of the Poor Man of Assisi. Finally: he is as pure as a dove but as cunning as a fox. Fede e ragione. Le domande di un non credente al papa gesuita chiamato Francesco, la Repubblica, 7 August 2013, p. 35. [Riferendosi ad Antonio Maccanico] Eravamo molto giovani quando ci conoscemmo. Ci piacevano le ragazze ma a quell'epoca non era facile farci l'amore, le portavamo al cinema o nelle sere di bel tempo a spasso nei parchi romani, Villa Borghese, il Pincio, il Gianicolo, qualche bacio e i desideri dell'età che però restavano insoddisfatti. Poi ci raccontavamo le nostre imprese infiocchettandole di particolari inesistenti. (Referring to Antonio Maccanico) We were very young when we met. We liked girls but at that time it wasn't easy to make love to each other, we took them to the cinema or on good weather evenings for a walk in Roman parks, Villa Borghese, the Pincio, the Janiculum, a few kisses and the desires of age which however remained unsatisfied. Then we would tell each other about our exploits by showering them with non-existent details. La sera andavo al Colle nell'oasi segreta di Pertini, la Repubblica, 4 June 2014. Ha detto tante cose Gesù. Forse i laici dovrebbero promuovere un raduno di massa intitolato al suo nome per vedere fino a che punto la Chiesa di oggi abbia ancora il diritto di usarlo. E per capire se i cammelli riescano a passare nella cruna dell'ago o se quella cruna non sia diventata una ampia autostrada dove i cammelli transitano al galoppo con tutto il carico delle loro ricche mercanzie. Jesus said many things. Perhaps lay people should promote a mass gathering named after him to see how far the Church today still has the right to use him. And to understand whether camels can pass through the eye of the needle or whether that eye has not become a wide highway where camels gallop through with all the cargo of their rich merchandise. I cammelli al galoppo nella cruna dell'ago, la Repubblica, 13 May 2007. Ho visto e ascoltato a Otto e mezzo Dario Fo che parlava di Grillo. Con tutto il rispetto: ma è mai possibile? Un attore con una degna storia di teatro alle spalle e anche di pensiero. È mai possibile? Ah, Narciso! Quanti guai combini nella vita delle persone. I saw and listened to Otto e mezzo Dario Fo talking about Grillo. With all due respect: but is it ever possible? An actor with a worthy history of theatre behind him and also of thought. Is it ever possible? Ah, Narcissus! How much trouble you cause in people's lives. Album Scalfari a Fo: «Narcisista» Da che pulpito..., il giornale.it, 15 June 2013. Ho una cultura illuminista e non cerco Dio. Penso che Dio sia un'invenzione consolatoria e affascinante della mente degli uomini. I have an Enlightenment culture and I don't seek God. I think God is a consoling and fascinating invention of the mind of men. Fede e ragione. Le domande di un non credente al papa gesuita chiamato Francesco, la Repubblica, 7 August 2013, p. 35. I radical-chic sono una definizione coniata dalla destra populista e qualunquista che però ha trovato qualche corrispondenza anche nel marxismo ufficiale. Radical chics are a definition coined by the populist and populist right that has however also found some correspondence in official Marxism. Ebbene sì, siamo radical-chic, Espresso.it, 10 April 2012. Il lessico [...] fa tutt'uno con il pensiero che esprime in parole, costituisce la manifestazione del pensiero e quindi della sostanza del fatto e della sua verità. Se il lessico è sbagliato ciò significa che il pensiero che esso esprime è sbagliato e non contiene una verità bensì un errore. The lexicon [...] is one with the thought it expresses in words, it constitutes the manifestation of thought and therefore of the substance of the fact and its truth. If the lexicon is wrong, this means that the thought it expresses is wrong and does not contain a truth but rather an error. Chi è davvero per la vita?, L'espresso, 19 maggio 2005, p. 242. Il problema di come uscire dagli «anni di piombo», da questa «notte della Repubblica», ci è stato posto e ce lo siamo posto tante volte, specialmente rispetto alle ipotesi di amnistia o di altre soluzioni analoghe. Credo che occorra partire da un punto essenziale: se in Italia c'è stata in quegli anni una guerra civile oppure una serie numerosa, sanguinosa, orrenda, di delitti comuni. Personalmente ho sempre ritenuto che non ci sia stata una guerra civile: ne sono mancati, per fortuna, i presupposti. The problem of how to get out of the «Years of Lead», from this «Night of the Republic», has been posed to us and we have posed it many times, especially with respect to the hypotheses of amnesty or other similar solutions. I believe we need to start from an essential point: whether Italy had a civil war in those years or a large, bloody, horrendous series of common crimes. Personally, I have always believed that there was no civil war: fortunately, the conditions for it were lacking. La notte della Repubblica, Rai 2, 11 April 1990. Io ho smesso di essere fascista solo quando ne sono stato espulso, quando, appunto, fui messo fuori dal partito. E devo dire che ne ebbi un grande dispiacere. Fu un dolore inferto alla mia giovinezza vedermi strappare le stellette dalle spalline, una sconfitta che generò in me una profonda crisi. La canzonetta custodisce la memoria. A guardar bene è un contenitore di memoria, probabilmente il più perfetto a stimolare quella parte del cervello che conserva i ricordi del passato, i volti, i luoghi, le vicende, gli amori e i dolori, insomma la biografia delle persone. I only stopped being a Fascist when I was expelled from it, when, in fact, I was put out of the party. And I have to say I was very sorry about that. It was a pain inflicted on my youth to see the stars torn from my shoulder pads, a defeat that generated a profound crisis in me. Pietrangelo Buttafuoco, Ero giovane, fascista e felice, Il foglio, 29 May 2008, p. I La corruzione italiana è un fenomeno che deriva direttamente dall'estraneità dello Stato rispetto al popolo, dall'esistenza d'una classe dirigente barricata a difesa dei suoi privilegi, dall'appropriazione delle risorse pubbliche da parte dei potenti di turno, dal proliferare delle corporazioni con proprie deontologie, propri statuti, propri privilegi; dalla criminalità organizzata e governata da leggi e codici propri. The song preserves memory. Looking closely, it is a container of memory, probably the most perfect for stimulating that part of the brain that preserves memories of the past, faces, places, events, loves and pains, in short, the biography of people. La triste storia dell'Italia corrotta, la Repubblica, 28 dicembre 2008, p. 1. La dittatura populista non pesa. Noi ne abbiamo un esempio relativamente recente con Mussolini. Neanche lui aveva un partito. Aveva origini socialiste ma rivoluzionarie. Poi, nello spazio di pochi anni diventò dittatoriale e della dittatura fece un regime. Con una cultura però che andò addirittura a ripescare l'Impero di Roma di duemila anni fa. Questa fu la genialità di Mussolini che arrivò ad assumere come simbolo storico i fasci romani, il Colosseo e le mura dell'antica Roma. Lui e il popolo, le adunate oceaniche. Italian corruption is a phenomenon that stems directly from the state's estrangement from the people, from the existence of a ruling class barricaded in defense of its privileges, from the appropriation of public resources by the powerful in power, from the proliferation of corporations with their own deontologies, statutes, and privileges; from organized crime governed by its own laws and codes. La forza dell'Io sul percorso di Donald e di Matteo, la Repubblica, 22 January 2017. La pubblicazione avvenuta di recente nei "Meridiani" Mondadori dell'opera completa di Baruch Spinoza è un evento importante nella cultura italiana e non soltanto per la vastità degli apparati, la completezza critica dei testi, la qualità dei commenti e in particolare per le introduzioni alle singole opere e per quella generale, dovuta a Filippo Mignini. L'evento sta nel fatto stesso della pubblicazione. Qui ed ora, viene in mente di dire. Perché qui ed ora la filosofia di Spinoza attraversa di nuovo una fase attraente, direi in sintonia con i modi di sentire dell'epoca in cui viviamo; ma sintonia però non consapevole e perciò inadeguata, neppure nella società dei colti e dei filosofi, con alcune importanti eccezioni tra le quali va segnalata quella di Emanuele Severino che di Spinoza è stato da sempre attento e acuto cultore. The recent publication of Baruch Spinoza's complete works in Mondadori's "Meridiani" is an important event in Italian culture, not only because of the vastness of the apparatus, the critical completeness of the texts, the quality of the commentaries, and in particular the introductions to the individual works and the general one, by Filippo Mignini. The event lies in the very fact of the publication. Here and now, it occurs to say. Because here and now Spinoza's philosophy is once again going through an attractive phase, I would say in tune with the ways of feeling of the era in which we live; but this harmony, however, is not conscious and therefore inadequate, not even in the society of the cultured and philosophers, with some important exceptions among which we should point out that of Emanuele Severino, who has always been an attentive and acute scholar of Spinoza. Spinoza. Ripensò Dio e liberò l'uomo, la Repubblica, 6 July 2007. La radicalità del pensiero spinoziano nei confronti della salvezza, dell'antropomorfismo e della centralità dell'uomo nel mondo. Non c'è stata finora filosofia più lontana, più indifferente, anzi più impegnata nella dimostrazione che la nostra specie non può vantare alcun privilegio e alcuna posizione dominante nell'universo. Non solo: non può appellarsi né sperare in alcun Dio che possa assicurarci la salvezza e indicarne il percorso. Ma, nello stesso tempo, una filosofia dedicata alla dimostrazione che "Dio c'è" come si direbbe oggi, ed anzi è presente in tutto e dovunque, eterno e assoluto, unica sostanza esistente, della quale tutto l'universo è pervaso fin nelle sue più intime particelle. The radicality of Spinozian thought towards salvation, anthropomorphism and the centrality of man in the world. There has so far been no philosophy more distant, more indifferent, indeed more committed to demonstrating that our species cannot boast any privileges and any dominant position in the universe. Not only that: he cannot appeal to or hope for any God who can secure our salvation and point the way. But, at the same time, a philosophy dedicated to the demonstration that "God is there" as one would say today, and indeed is present in everything and everywhere, eternal and absolute, the only existing substance, of which the entire universe is pervaded even in its most intimate particles. Spinoza. Ripensò Dio e liberò l'uomo, la Repubblica, 6 July 2007. La razionalità non fa più parte del nostro bagaglio intellettuale e morale. È stata picconata da tutte le parti la razionalità; accusata di essere all'origine dei delitti e del più grave tra tutti – quello della superbia. Così la luce della ragione è stata spenta, nuove ideologie si sono installate al posto di quelle crollate in rovina, fondamentalismi d'ogni tipo hanno preso il posto della tolleranza e della certezza del diritto. I circuiti mediatici hanno dato mano a questa devastazione e salvo rarissime eccezioni ancora continuano in questa funzione amplificatoria e istigatrice del peggio, accreditando e ventilando versioni dei fatti prive di verità e di ragione. Rationality is no longer part of our intellectual and moral baggage. Rationality has been beaten on all sides; accused of being at the origin of crimes and the most serious of all – that of pride. Thus the light of reason has been extinguished, new ideologies have installed themselves in place of those that have collapsed into ruin, fundamentalisms of all kinds have taken the place of tolerance and legal certainty. The media circuits have dealt with this devastation and, with very rare exceptions, they still continue in this amplifying and instigating function of the worst, crediting and ventilating versions of the facts devoid of truth and reason. La destra giacobina a passo di carica, la Repubblica, 3 June 2007. La rivoluzione non si compie mai coi giorni dorati del vino e delle rose, ma attraverso un lungo cammino per anni oscuri, confusi, fangosi e talvolta sanguinosi. Chi si trova a viverla come protagonista, come vittima o più semplicemente come spettatore difficilmente può avere la consapevolezza del moto e il senso della corrente. Al massimo può accorgersi che le acque stagne della palude si sono trasformate in impetuosi e freschi torrenti sotto la cui spinta i vecchi argini pericolano. The revolution is never accomplished with the golden days of wine and roses, but through a long journey for dark, confused, muddy and sometimes bloody years. Those who find themselves experiencing it as protagonists, as victims, or more simply as spectators can hardly have an awareness of motion and a sense of current. At most he can notice that the stagnant waters of the marsh have transformed into rushing, cool streams under whose thrust the old embankments are perilous. L'autunno della Repubblica. La mappa del potere in Italia, p. 209. L'eccellente Berlusconi viaggia verso un progetto di televisione europea. Qui da noi ha già in mano tutti i network privati che contano, in numero di ben tre; ha messo radici a Parigi e sta per metterle anche a Madrid. In tutti e tre i paesi i suoi "patron" sono socialisti, ma Berlusconi socialista non è: è un uomo d'affari; si allea con chi lo appoggia; tutt' al più ne diventa socio, sempre pronto a cambiar società se il vento cambiasse direzione. Così fan tutti, è normale. L'espediente di far oscurare gli schermi berlusconiani da qualche pretore intransigente, largamente appoggiato dal partito Rai, è logoro. Non è quello il problema. Il problema riguarda invece due punti-chiave: la concentrazione dei network in una sola mano e l'affollamento pubblicitario nelle trasmissioni. The excellent Berlusconi is travelling towards a European television project. Here, it already has all the private networks that matter in its hands, three in number; it has put down roots in Paris and is about to put them in Madrid as well. In all three countries, his "patrons" are socialists, but Berlusconi is not a socialist: he is a businessman; he allies himself with those who support him; at most, he becomes a partner, always ready to change companies if the wind changes direction. So everyone does it, it's normal. The ploy of having some intransigent praetor, largely supported by the RAI party, black out Berlusconi's screens is worn out. That's not the problem. The problem instead concerns two key points: the concentration of networks in one hand and advertising crowding in broadcasts. Carniti, Berlusconi, Gemina, tre esempi, la Repubblica, 2 February 1986. Lui [Papa Francesco] non è più il Vicario di Cristo in terra, ma il Vicario di Dio perché Cristo non è che l'amore di Dio, non un Dio diverso che s'incarnò, visse 33 anni [...] e fu crocifisso. He [Pope Francis] is no longer the Vicar of Christ on earth, but the Vicar of God because Christ is but the love of God, not a different God who incarnated, lived 33 years [...] and was crucified. Papa Francesco . Il pontefice Pastore e Profeta che vuole incontrare la modernità., la Repubblica, 1º July 2015, pp. 48-49. Mi resta ancora da esaminare i tre quesiti proposti ai tavoli delle firme da Beppe Grillo. Molti che hanno firmato distinguono infatti la firma di quei quesiti dall'adesione al "grillismo". La distinzione è assolutamente legittima: si può firmare anche valutando il movimento dei "Vaffa" per ciò che è. Ma esaminiamoli nella sostanza quei tre quesiti. Il primo stabilisce che tutti i cittadini che concorrono a cariche elettive debbano essere scelti attraverso elezioni primarie preliminari. Questo principio mi sembra meritevole di essere accolto. Il Partito democratico, tanto per dire, ha deciso di farlo proprio. Tutto sta a come saranno organizzate queste primarie. Grillo per esempio ha definito una "mascalzonata" l'esclusione di Pannella e di Di Pietro dalle candidature per la leadership del Pd, ignorando che entrambi fanno parte di altri partiti e anzi li guidano e non hanno accettato di abbandonarli all'atto della candidatura. Come se un nostro condomino, invocando questa qualifica, pretendesse di decidere assieme a noi e ai nostri figli questioni strettamente familiari. Dov'è la logica? Il secondo quesito vieta ai membri del Parlamento di farne parte per più di due legislature. Questo divieto è una pura sciocchezza. Ci obbligherebbe a rinunciare ad esperienze talvolta preziose. Forse anche a molti vizi acquisiti durante l'esercizio del mandato. Ma quei vizi non possono essere presupposti e affidati all'automatismo di una norma. Spetta agli elettori discernere tra vizi e virtù e decidere del loro voto. Per di più una norma automatica del genere sarebbe incostituzionale perché priverebbe l'elettore di una sua essenziale facoltà che è quella di poter votare per chi gli pare. Che cosa sarebbe successo per esempio se nei primi anni Cinquanta fosse stato impedito agli elettori democristiani di votare una terza volta per De Gasperi, a quelli comunisti per Togliatti, ai socialisti per Nenni e ai repubblicani per Pacciardi o La Malfa? Il terzo quesito – impedire ai condannati fin dal primo grado di giurisdizione di far parte del Parlamento – sembra a prima vista ineccepibile. Per tutti i reati? E fin dal primo grado di giurisdizione? La presunzione d'innocenza è un principio sancito dalla nostra Costituzione; per modificarlo ci vuole una legge costituzionale, non basta una legge ordinaria. I reati d'opinione andrebbero sanzionati come gli altri? Quando Gramsci, Pertini, Saragat, Pajetta, furono arrestati io credo che gli elettori di quei partiti li avrebbero votati e mandati in Parlamento se un Parlamento elettivo fosse ancora esistito e se quei partiti non fossero stati sciolti d'imperio. Personalmente ho fatto un'esperienza in qualche modo consimile: entrai alla Camera dei deputati nel 1968 sull'onda dello scandalo Sifar-De Lorenzo nonostante o proprio perché ero stato condannato in primo grado dal tribunale di Roma. Lo ricordo perché è un piccolissimo esempio di una proposta aberrante. I still have to examine the three questions proposed at the signature tables by Beppe Grillo. In fact, many who have signed distinguish the signing of those questions from adherence to "Grillismo". The distinction is absolutely legitimate: it can also be signed by evaluating the "Vaffa" movement for what it is. But let us examine those three questions in substance. The first stipulates that all citizens running for elected office must be chosen through preliminary primary elections. This principle seems to me to be worthy of acceptance. The Democratic Party, for example, has decided to make it its own. It's all about how these primaries will be organized. Grillo, for example, called Pannella and Di Pietro's exclusion from the Democratic Party leadership candidacies a "scoundrel," ignoring the fact that both are members of other parties and, in fact, lead them and have not agreed to abandon them when they run. As if one of our condominium owners, invoking this qualification, claimed to decide strictly family matters together with us and our children. Where is the logic? The second question prohibits Members of Parliament from serving on it for more than two terms. This ban is pure nonsense. It would force us to give up sometimes valuable experiences. Perhaps also to many vices acquired during the exercise of the mandate. But those vices cannot be presupposed and entrusted to the automatism of a norm. It is up to voters to discern between vices and virtues and decide on their vote. Furthermore, such an automatic rule would be unconstitutional because it would deprive voters of an essential right: the ability to vote for whoever they want. What would have happened, for example, if in the early 1950s Christian Democrat voters had been prevented from voting a third time for De Gasperi, Communist voters for Togliatti, Socialists for Nenni, and Republicans for Pacciardi or La Malfa? The third question – preventing those convicted from the first degree of jurisdiction from being part of Parliament – seems at first glance unobjectionable. For all crimes? And from the first degree of jurisdiction? The presumption of innocence is a principle enshrined in our Constitution; to change it, a constitutional law is needed; ordinary law is not enough. Should opinion crimes be sanctioned like others? When Gramsci, Pertini, Saragat, Pajetta, were arrested, I believe that the voters of those parties would have voted for them and sent them to Parliament if an elected Parliament had still existed and if those parties had not been dissolved by force. Personally, I had a somewhat similar experience: I entered the Chamber of Deputies in 1968 in the wake of the Sifar-De Lorenzo scandal despite or precisely because I had been convicted in the first instance by the Rome court. I remember it because it is a very small example of an aberrant proposal. L'invasione barbarica del comico Grillo, la Repubblica, 12 September 2007. Mussolini e il fascismo volevano costruire un uomo nuovo, ispirato dai valori della forza, dai doveri verso lo Stato, dalla cultura della guerra e della conquista, dagli ideali dell'imperialismo, dal mito della Roma imperiale. La maggior cura la dedicarono all'educazione della gioventù a questi valori e a questa mitologia. I successi che ottennero si rivelarono effimeri non appena si scontrarono con la durezza della realtà. Il berlusconismo ha invece avuto come obiettivo la decostruzione del rapporto tra l'individuo e la collettività, la decostruzione delle ideologie, l'esaltazione della felicità immediata nell'immediato presente, l'antipolitica, il pragmatismo come solo fondamento delle decisioni individuali, il trasformismo come pratica quotidiana. La corruttela pubblica come peccato veniale. Mussolini and fascism wanted to build a new man, inspired by the values of force, duties to the state, the culture of war and conquest, the ideals of imperialism, the myth of imperial Rome. They devoted the greatest care to educating young people about these values and this mythology. The successes they achieved proved ephemeral as soon as they encountered the harshness of reality. Berlusconism, on the other hand, aimed to deconstruct the relationship between the individual and the community, deconstruct ideologies, exalt immediate happiness in the immediate present, anti-politics, pragmatism as the sole foundation of individual decisions, and transformism as a daily practice. Public bribing as a venial sin. La nuova destra che forse non nascerà, la Repubblica, 22 March 2009. Noi ci inventiamo... che cosa ci inventiamo? Ci inventiamo i desideri. Non i primi bisogni, bisogni primari, perché quelli li abbiamo pure noi, come gli animali. I poveri, salvo pochissimi, non hanno bisogni secondari. We make it up... what do we make it up? We make up our own desires. Not the first needs, basic needs, because we have those too, like animals. The poor, except for a very few, have no secondary needs. From an interview by Tv2000it, 14 February 2016. Video disponibile su Youtube.com (min. 25:37). Non me ne sono mai vergognato di quella giovinezza nei Guf, anzi: tutto quel mio essere stato orgogliosamente fascista ha poi reso solido il mio antifascismo. I was never ashamed of that youth in the Guf, on the contrary: all that proudly fascist being of mine then made my anti-fascism solid. From an interview by Pietrangelo Buttafuoco, Ero giovane, fascista e felice. Personalmente scrivevo su alcuni giornali fascisti, tra i quali soprattutto Nuovo Occidente e Roma Fascista. Il giornalismo politico cominciò ad attrarmi fin da allora e lo praticai con molta soddisfazione. Tuttavia durò poco più di un anno, alla fine del quale fui chiamato dal vicesegretario generale del partito fascista e da lui espulso dal Guf (Gioventù universitaria fascista), per un articolo in cui criticavo alcuni gerarchi che secondo le voci in circolazione si erano appropriati illecitamente di molti milioni di lire speculando sulla costruzione dell'Eur. Queste notizie erano state da me scritte in un articolo di fondo su Roma Fascista e questa fu la causa della mia espulsione dai Guf. Vissi due giorni di grande amarezza alla quale subentrò improvvisamente non solo una calma ma una nuova motivazione del mio pensiero politico: mi dissi che evidentemente il vicesegretario del partito ne sapeva del fascismo molto più di me e se mi aveva espulso era segno che io non ero fascista ma anzi il suo contrario. Personally, I wrote for some fascist newspapers, especially Nuovo Occidente and Roma Fascista. Political journalism began to attract me from then on and I practiced it with great satisfaction. However, it lasted just over a year, at the end of which I was called by the deputy general secretary of the fascist party and expelled by him from the GUF (Fascist University Youth), for an article in which I criticized some hierarchs who, according to rumors in circulation, had illicitly appropriated many millions of lire by speculating on the construction of the EUR. This news had been written by me in an editorial in Roma Fascista and this was the cause of my expulsion from the Guf. I experienced two days of great bitterness which was suddenly replaced not only by a calm but by a new motivation for my political thought: I told myself that evidently the deputy secretary of the party knew much more about fascism than I did and if he had expelled me it was a sign that I was not a fascist but rather its opposite. Il neofascismo ama la dittatura, è per questo che ama Salvini, Rep.repubblica.it, 23 March 2019. Putin, come lo avevo definito tempo fa, è un serpente a sonagli che circonda i suoi avversari, non sempre il serpente a sonagli morde velenoso. Spesso, specie se viene accarezzato, circonda con disinvoltura il corpo di chi lo sopporta, ma può colpire di sorpresa e mordere con morsi velenosi e quindi uccidere. E così è accaduto, il serpente con il suo morso velenoso ha colpito, l'aggressione militare all'Ucraina è stata ed è ancora in queste ore di una violenza inaudita. Putin, as I called him a while ago, is a rattlesnake surrounding his opponents, not always the rattlesnake bites venomously. Often, especially if caressed, it casually surrounds the body of the person who bears it, but it can strike by surprise and bite with poisonous bites and thus kill. And so it happened, the snake with its venomous bite struck, the military aggression against Ukraine was and still is in these hours of unprecedented violence. Il morso velenoso del serpente russo, repubblica.it, 6 March 2022. Quando trovo in un libro una frase o un verso che per qualche ragione mi colpiscono e mi danno emozione li trascrivo su un quadernetto. Ne ho già riempiti quattro e penso che siano troppi perché le parole e le frasi poetiche che veramente ti toccano nel profondo non possono che esser poche. When I find in a book a sentence or line that for some reason strikes me and gives me emotion, I transcribe them into a notebook. I've already filled four of them and I think there are too many because the poetic words and phrases that truly touch you deeply can only be few. Quando Dio cantò l'algebra, L'espresso, n. 39, anno LII, 5 ottobre 2006, p. 234. Quanto a cultura i radical-chic sono illuministi e voltairiani, tra i loro personaggi di culto campeggiano Einstein, Keynes e Roosevelt. La definizione di radical-chic all'inizio gli sembrò insultante ma adesso se ne sentono onorati vista la sponda da dove proviene. As for culture, radical chics are for Enlightenment and Voltaire, their cult figures include Einstein, Keynes and Roosevelt. The definition of radical chic seemed insulting to him at first, but now they feel honored given where it comes from.Ebbene sì, siamo radical-chic, Espresso.it, 10 April 2012.Questi giovani insegnano qualcosa anche in termini operativi. L'assedio alle tipografie di Springer per bloccare l'uscita dei suoi giornali è un mezzo nuovo di lotta molto più sofisticato ed efficace delle barricate ottocentesche o degli scioperi generali. Ad un sistema «raffinato» si risponde con rappresaglie «raffinate». L'esempio è contagioso. Venerdì sera a Milano un corteo di studenti in marcia per dimostrare sotto il consolato tedesco si fermò a lungo e tumultuando sotto il palazzo del Corriere della sera. Può essere un ammonimento per tutte quelle grandi catene giornalistiche abituate ormai da lunghissimo tempo a nascondere le informazioni e a manipolare l'opinione pubblica. Ammesso che sia mai esistita, la società ad una dimensione sta dunque facendo naufragio. Chi ama la libertà ricca e piena non può che rallegrarsene e trarne felici presagi per l'avvenire.These young people also teach something in operational terms. The siege of Springer's printing houses to block the release of his newspapers is a new means of struggle far more sophisticated and effective than nineteenth-century barricades or general strikes. A «refined» system is responded to with «refined» reprisals. The example is contagious. On Friday evening in Milan, a procession of students marching to demonstrate under the German consulate stopped for a long time and tumultuated under the Corriere della Sera building. It can be a warning to all those big news chains that have been accustomed for a very long time now to hiding information and manipulating public opinion. Assuming it ever existed, one-dimensional society is therefore shipwrecked. Those who love rich and full freedom can only rejoice in it and draw happy omens from it for the future.L'Espresso, 21 aprile 1968, citato in Indro Montanelli and Mario Cervi, L'Italia degli anni di piombo, Rizzoli, 1991. [Il giorno dopo che la Camera dei deputati negò l'autorizzazione a procedere per quattro dei sei procedimenti intentati nei confronti di Bettino Craxi] Questo, dopo il rapimento e poi l'uccisione di Aldo Moro, è il giorno più grave della nostra storia repubblicana.[The day after the Chamber of Deputies denied authorization to proceed with four of the six proceedings brought against Bettino Craxi] This, after the kidnapping and then killing of Aldo Moro, is the most serious day in our republican history.Come ai tempi del caso Moro, la Repubblica, 30 April 1993. [Riguardo a Papa Francesco] Chi ha avuto, come a me è capitato più volte, la fortuna d'incontrarlo e di parlargli con la massima confidenza culturale, sa che papa Francesco concepisce il Cristo come Gesù di Nazareth, uomo, non Dio incarnato. Una volta incarnato, Gesù cessa di essere un Dio e diventa fino alla sua morte sulla croce un uomo. (Smentita da una nota del capo della Sala Stampa Vaticana) [Regarding Pope Francis] Anyone who has had, as I have had many times, the fortune of meeting him and speaking to him with the greatest cultural confidence, knows that Pope Francis conceives of Christ as Jesus of Nazareth, man, not God incarnate. Once incarnate, Jesus ceases to be a God and becomes a man until his death on the cross. (Denied by a note from the head of the Vatican Press Office) Eugenio Scalfari, Repubblica, 9 October 2019, quoted in Francesco Boezi, Scalfari cita di nuovo il Papa, ma il Vaticano smentisce. The denial is cited by Famiglia Cristiana, 11 October 2019. Silvio Berlusconi ha un suo rispettabile concetto dei mezzi d'informazione, che si fonda su due punti essenziali. Primo punto: i mezzi d'informazione sono soprattutto dei contenitori di pubblicità e alla raccolta di pubblicità debbono subordinare ogni altro obiettivo. Secondo punto: i mezzi d'informazione debbono essere strumento d'appoggio e casse di risonanza dei gruppi di potere dominanti. I tycoons della televisione e della stampa fanno cioè parte della stessa galassia popolata dagli altri vested interests, gli interessi forti del sistema.Silvio Berlusconi has his own respectable concept of the media, which is based on two essential points. First point: the media are above all containers of advertising and must subordinate every other objective to the collection of advertising. Second point: the media must be a support tool and sounding boards for the dominant power groups. The tycoons of television and print media are part of the same galaxy populated by the other vested interests, the strong interests of the system.La libertà di stampa non si compra, la Repubblica, 3 December 1989.Se si votasse oggi, dice il sondaggio, il 65 per cento degli interpellati dà la vittoria al centrodestra, solo il 12 al centrosinistra. Si possono certo opporre a questo sondaggio altri con esiti alquanto diversi, ma la visione comune è quella di un paese agitato, percorso da emozioni e incertezze, speranze e paure. Domina – così mi sembra – un'attesa di palingenesi con sfumature vagamente messianiche. Quanto di peggio.If the vote were held today, the poll says, 65 percent of those surveyed would give victory to the center-right, only 12 percent to the center-left. Others with somewhat different outcomes can certainly be opposed to this poll, but the common vision is that of a country agitated, driven by emotions and uncertainties, hopes and fears. It dominates –so it seems to me – an expectation of palingenesi with vaguely messianic nuances. How much worse.Il popolo che cerca il giudizio universale, la Repubblica, 16 September 2007.Solo il 30 per cento del centrodestra è sensibile agli appelli di Grillo, perché il centrodestra il suo Grillo ce l'ha già e se lo tiene ben stretto. Si chiama Silvio Berlusconi, che da 15 anni fa politica in nome dell'antipolitica, che guida il più grosso partito italiano in nome della lotta ai partiti, che di battute ce ne ha una più di Grillo. Le fa perfino su stesso e ci si ride addosso contagiando quel riso a tutti i suoi fedeli. Lui è ben contento che ci sia Grillo che il danno lo fa a sinistra. A lui, a Berlusconi, i "Vaffa" gli rimbalzano. Colpiscono i suoi nemici, non lui.Only 30 percent of the center-right is sensitive to Grillo's appeals, because the center-right already has his Grillo and is holding him tight. His name is Silvio Berlusconi, who for 15 years has been a politician in the name of anti-politics, who leads the largest Italian party in the name of fighting political parties, and who has more jokes than Grillo. He even does them on himself and we laugh at each other by infecting all his faithful with that laughter. He's very happy that there's Grillo doing the damage on the left. To him, to Berlusconi, the "Vaffa"s bounce back to him. They hit his enemies, not him.Il popolo che cerca il giudizio universale, la Repubblica, 16 September 2007.Teniamoci stretti al personalismo dei giudizi perché è il solo alibi che possediamo per evitare il dolo della calunnia.Let us hold fast to the personalism of judgments because it is the only alibi we possess to avoid the malice of slander.La cazzità, categoria dello spirito, L'espresso, 27 July 2006, n°. 29 year LII, p. 174.Togliatti era odiato; era considerato un nemico, anzi il nemico, il calcolatore cinico e diabolicamente abile che, contro ogni tradizione, contro l'ordine costituito, contro gli interessi del paese, contro le credenze più radicate e gli ideali più rispettati, cospirava a sovvertire, a distruggere, a scardinare, servendosi delle passioni più elementari, strumentalizzando la miseria e il rancore sociale, intento esclusivamente ad attuare le direttive che gli provenivano da un paese straniero.Togliatti was hated; he was considered an enemy, indeed the enemy, the cynical and diabolically skilled calculator who, against all tradition, against the established order, against the interests of the country, against the most deeply rooted beliefs and the most respected ideals, conspired to subvert, to destroy, to undermine, using the most basic passions, exploiting poverty and social resentment, intent exclusively to implement directives that came to him from a foreign country. Il nemico Togliatti, L'Espresso, 30 August 1964. [Su Barbara Spinelli] Una delle voci più significative nel panorama del giornalismo italiano ed europeo. Diciamo un punto di eccellenza quale ce ne sono pochi per cultura, professionalità, spirito di indipendenza.(About Barbara Spinelli) One of the most significant voices in the panorama of Italian and European journalism. Let's say a point of excellence that there are few in terms of culture, professionalism, and spirit of independence. La lite tra Spinelli e Scalfari, IlPost.it, 16 December 2013.Un’Italia e un’Europa di marca Salvini è quanto di peggio un Paese come il nostro possa esprimere, ma per il momento è il solo scenario esistente. Siamo, come avrebbe detto Cecco Angiolieri, al peggio del peggio.A Salvini-branded Italy and Europe is the worst a country like ours can express, but for now it is the only existing scenario. We are, as Cecco Angiolieri would have said, at the worst of the worst.La sfida di Salvini nell'Europa senza guida, Rep.repubblica.it, 30 June 2018.Volentieri pubblichiamo questo intervento di Gianni Baget Bozzo, esponente della Democrazia cristiana negli anni Cinquanta, ora sacerdote e storico del partito cattolico.We are happy to publish this speech by Gianni Baget Bozzo, a member of the Christian Democrats in the 1950s, now a priest and historian of the Catholic party.la Repubblica, 12 maggio 1976. Interviews Il Risorgimento ha fatto l'Italia, L'Espresso, 24 February 2000.Una nazione non è mai una realtà pre-esistente, salvo che non venga ristretta a rapporti di carattere parentale. Infatti la "gens" romana era un fatto parentale, la tribù è un fatto parentale, non sono nazioni.A nation is never a pre-existing reality, unless it is restricted to kinship relationships. In fact, the Roman "gens" was a parental fact, the tribe is a parental fact, they are not nations.La nazione moderna è sempre stata un risultato, mai una premessa; è sempre stata la creazione culturale prima e politica poi di una piccola minoranza.The modern nation has always been an achievement, never a premise; it has always been the cultural creation first and then the political creation of a small minority.Il Risorgimento italiano è stato un'operazione quasi esclusivamente culturale; gli interessi economici sono sopravvenuti dopo, da soli non avrebbero creato un bel nulla.The Italian Risorgimento was an almost exclusively cultural operation; economic interests arose later; they alone would have created nothing. [Sul Risorgimento] I suoi agenti principali furono Foscolo, Manzoni, Berchet, Mameli, Mazzini, Rossini, Verdi. I suoi strumenti politici furono per un verso Cavour e per l'altro Garibaldi.(About the Risorgimento) His main agents were Foscolo, Manzoni, Berchet, Mameli, Mazzini, Rossini, Verdi. His political tools were Cavour on the one hand and Garibaldi on the other. [Sul Risorgimento] Quando il Manzoni, definendo la nazione, scriveva Una d'armi di lingua d'altare di memorie di sangue di cor compiva un macroscopico esercizio retorico senza alcun fondamento nella realtà.[On the Risorgimento] When Manzoni, defining the nation, wrote Una d'armi di lingua d'altare di memorie di sangue di cor he carried out a macroscopic rhetorical exercise without any foundation in reality.Gli italiani che parlavano la lingua "nazionale" non superavano il 2 per cento della popolazione. Solo la religione era universalmente diffusa ma insufficiente a promuovere l'idea di nazionalità.Italians who spoke the "national" language did not exceed 2 percent of the population. Only religion was universally widespread but insufficient to promote the idea of nationality.La nazione israeliana nasce con lo Stato di Israele, e preceduta da una grande operazione culturale che fu il sionismo, e ha come condizione preliminare l'olocausto.The Israeli nation was born with the State of Israel, and preceded by a great cultural operation that was Zionism, and has the Holocaust as its preliminary condition. From an interview at the TV programme Che tempo che fa, aired on Rai 3, 21 October 2012. Video available on Rai.tv.Il giornalismo è un viaggio all'esterno di sé, i libri sono un viaggio dentro di sé.Journalism is a journey outside of oneself, books are a journey inside oneself.Quando io diventai fascista universitario, con una divisa che non sto a dire, ce la mettevamo e andavamo a prendere le ragazze la domenica quando uscivano dalla chiesa perché la divisa faceva effetto.When I became a college fascist, wearing a uniform I won't say, we'd put it on and pick up girls on Sundays when they left church because the uniform took effect. [Parlando della corruzione in Italia] La colpa è nostra, quando dico nostra dico degli italiani; gli italiani hanno una classe dirigente sulla quale adesso molti sparano, ma la classe dirigente siamo noi che la votiamo.[Speaking of corruption in Italy] It's our fault, when I say ours I say Italians; Italians have a ruling class that many are now shooting at, but we are the ones who vote for it. Ogni paese ha la classe dirigente che si "merita" e se noi da mezzo secolo abbiamo sempre gli stessi problemi, è segno che noi li alimentiamo o li tolleriamo o ci campiamo dentro bene. Questo non va bene.Every country has the ruling class it "deserves" and if we have had the same problems for half a century, it is a sign that we feed them or tolerate them or we live well in them. This is not good.Gli italiani odiano lo Stato. La maggior parte degli italiani [odia lo Stato], poi c'è una parte responsabile che di solito è straniera in patria. [La] parte responsabile [degli italiani] di solito è straniera in patria.Most Italians [hate the state], then there is a responsible party who is usually a foreigner at home. [The] responsible party [of Italians] is usually a foreigner at home.La maggior parte [degli italiani] odia lo Stato o quantomeno lo ritiene estraneo e quindi evade le tasse perché non è un reato evadere le tasse di uno Stato odiato.Most [Italians] hate the state or at least consider it alien and therefore evade taxes because it is not a crime to evade the taxes of a hated state.Lo Stato è un ente che è "intrusivo", non è "rappresentativo" nostro. È una cosa che impaccia.The state is an entity that is "intrusive", not "representative" of us. It's a clumsy thing.A noi italiani piace far da soli e spesso siamo molto furbi per far da soli: furbi, ma non intelligenti. We Italians like to do it ourselves and are often very smart to do it ourselves: smart, but not intelligent. Moderati [in politica] di solito significa conservatori. Moderates [in politics] usually means conservatives. I liberali sono quelli che privilegiano la libertà insieme all'eguaglianza, invece la sinistra democratica privilegia l'eguaglianza insieme alla libertà. Liberals are the ones who privilege freedom along with equality, while the Democratic left favors equality along with freedom. Noi dobbiamo pensare che l'Europa deve essere uno Stato federale, perché diversamente gli staterelli attuali non avranno nessuna voce in capitolo nel mondo globale; quindi se non c'è un continente europeo che diventa uno Stato vero, noi saremo irrilevanti. We must think that Europe must be a federal state, because otherwise the current statelets will have no say in the global world; so if there is no European continent that becomes a real state, we will be irrelevant. Renzi ha le caratteristiche, per quel poco della sua visione che conosciamo (che non è molto), di persona liberal-moderata. Se lui [Renzi] diventa il capo del partito, cambia l'antropologia del partito [Partito democratico], perché il partito è un partito riformista di centro sinistra, non è un liberale-moderato il partito. Renzi has the characteristics, for what little of his vision we know (which is not much), of a liberal-moderate person. If he [Renzi] becomes the leader of the party, the anthropology of the party [Democratic Party] changes, because the party is a center-left reformist party, the party is not a moderate liberal. Martini credeva fermamente in Gesù Cristo, figlio di dio, io ho sempre avuto come uno dei riferimenti principali del mio modo di pensare Gesù di Nazareth, figlio dell'uomo. La nostra differenza era questa – che è grossa – ma non tale da non consentirci di camminare la mano nella mano.Martini firmly believed in Jesus Christ, son of God, I have always had Jesus of Nazareth, son of man, as one of the main references of my way of thinking. Our difference was this – which is big – but not so big that we couldn't walk hand in hand.From an interview by Simonetta Fiori, Referendum del 1946, Scalfari: "Perché votai per il re", Repubblica.it, 29 May 2016.[Sul referendum istituzionale del 1946] Perché ho votato per la monarchia? Ero liberale e crociano. E Croce riteneva che soltanto la monarchia avrebbe potuto arginare la pressione del Vaticano. [On the 1946 institutional referendum] Why did I vote for the monarchy? I was liberal and cross. And Croce believed that only the monarchy could stem the pressure from the Vatican. Croce era convinto che l'istituto monarchico offrisse maggiori garanzie di laicità rispetto alla repubblica guidata dalla Democrazia cristiana. Per molti cattolici l'Italia era "il giardino del Vaticano". Croce was convinced that the monarchical institute offered greater guarantees of secularism than the republic led by the Christian Democracy. For many Catholics, Italy was "the garden of the Vatican". [Sul referendum istituzionale del 1946] Ne discussi anche con Italo Calvino, che votò per la Repubblica. Lo ricordo bene perché fu l'ultima lettera, quella che chiuse il nostro scambio epistolare. [On the institutional referendum of 1946] I also discussed it with Italo Calvino, who voted for the Republic. I remember it well because it was the last letter, the one that closed our exchange of letters. [Sul voto alla monarchia espresso da Luigi Einaudi al referendum istituzionale del 1946] Era un liberale, come lo ero io. In realtà eravamo repubblicani. E infatti subito dopo il voto mi sentii lealmente schierato con la Repubblica. (On Luigi Einaudi's vote for the monarchy in the 1946 institutional referendum) He was a liberal, as was I. We were actually Republicans. And in fact immediately after the vote I felt loyally aligned with the Republic. [Sul referendum istituzionale del 1946] In un primo momento circolò la voce che avessero vinto i monarchici: al Sud il loro voto era stato di gran lunga prevalente. C'era una grande confusione, anche il timore che la votazione non si fosse svolta in modo regolare. [On the institutional referendum of 1946] At first there was a rumor that the monarchists had won: in the South their vote had been by far the prevailing one. There was great confusion, including the fear that the vote had not taken place in a regular manner. Nell'inverno del 1943 ero ancora fascista, come la massima parte dei miei coetanei. Ed ero contento di esserlo, tra mitografie imperiali, la divisa littoria che piaceva alle ragazze, il lavoro giornalistico su Roma fascista. Finché fui cacciato dal Guf per un articolo in cui denunciavo una speculazione dei gerarchi. Se Carlo Scorza non mi avesse espulso, avrei vissuto il post-fascismo da fascista. In the winter of 1943 I was still a fascist, like most of my peers. And I was happy to be, among imperial mythographies, the uniform littory that girls liked, the journalistic work on fascist Rome. Until I was kicked out of the GUF for an article denouncing speculation by the hierarchs. If Carlo Scorza hadn't expelled me, I would have experienced post-fascism as a fascist. A Pertini mi legava un'amicizia perfino imbarazzante, che il presidente ostentava senza reticenza. Interveniva per telefono anche alle riunioni mattutine de la Repubblica, e la sua voce energica portava allegria. Pertini had an even embarrassing friendship with me, which the president flaunted without reticence. He also spoke by telephone at the morning meetings of la Repubblica, and his energetic voice brought joy. Scelsi il nome la Repubblica perché volevo dare al giornale un carattere politico e nazionale. I chose the name la Repubblica because I wanted to give the newspaper a political and national character. L'uomo che non credeva in DioL'uomo che non credeva in Dio, Einaudi, 2008 IncipitMi teneva in braccio e io piangevo disperatamente aggrappato a lei, con un singhiozzo lungo che mi consumava tutto il respiro, fino a soffocarmi, quando il singhiozzo finiva era finito anche il respiro, come nei sogni quando ti senti affogare e l'anima sta per volare via e tu annaspi tra la morte e la vita sorretto solo da quella fitta di dolore che ti chiude la gola e il cuore.She held me in her arms and I cried desperately clinging to her, with a long sob that consumed my entire breath, until I choked, by the time the sob was over the breath was over too, as in dreams when you feel drowned and the soul is about to fly away and you flounder between death and life supported only by that pang of pain that closes your throat and heart. Il labirinto Eugenio Scalfari, Il labirinto, RizzoliLa stanza dove mi trovavo era un luogo a me ignoto e tuttavia familiare, come se la memoria ne avesse conservato non già il ricordo di un'esperienza sensibile ma una reminiscenza connessa ad un'altra esistenza, ad altri soggetti e luoghi e tempi non paragonabili a me e alla mia vita, ma ad un me collocato in un altrove spaesato eppure esistente o esistito. Il letto su cui giacevo era un grande letto di ottone che non avevo mai visto prima di allora ma che però era stato sicuramente mio e così il resto di quella stanza, la finestra che si apriva su una striscia di mare azzurro e l'altra sulla parete di fondo che guardava verso le colline alberate di ulivi; l'armadio di noce dove erano riposte le telerie, le lenzuola, le tovaglie, i corredi delle spose e il sentore antico della lavanda; il cassettone dove ogni anno a settembre si stipavano i fichi seccati al sole che duravano fino alla pasqua di aprile, odorosi di alloro e di cannella.The room where I was was a place unknown to me and yet familiar, as if memory had already preserved not the memory of a sensitive experience but a reminiscence connected to another existence, to other subjects and places and times not comparable to me and my life, but to a me placed in an elsewhere disoriented yet existing or existing. The bed on which I lay was a large brass bed that I had never seen before but which had certainly been mine and so was the rest of that room, the window that opened onto a strip of blue sea and the other on the back wall that looked towards the olive-tree-lined hills; the walnut wardrobe where the tarpaulins, the sheets, were stored the tablecloths, the brides' trousseaus, and the ancient scent of lavender; the chest of drawers where every September the sun-dried figs that lasted until Easter in April, smelling of bay leaves and cinnamon, were packed. Quotes aboutConosco molti furfanti che non fanno i moralisti, ma non conosco nessun moralista che non sia un furfante. Senza, per carità, allusione a Scalfari. Solo come promemoria.I know many scoundrels who aren't moralists, but I don't know any moralist who isn't a scoundrel. Without, for goodness sake, allusion to Scalfari. Just as a reminder. Indro Montanelli, quoted in Eugenio Scalfari, Incontro con io, Rizzoli, Milano, 1994, ISBN 8806200747.Da laico, Scalfari era diverso da Montanelli. Lui Dio lo vedeva e lo trovava ogni mattina, quell'immagine allo specchio mentre si stava curando la barba.As a layman, Scalfari was different from Montanelli. He God saw him and found him every morning, that image in the mirror while he was tending his beard. Gianpiero Mughini, Il grande disordine. I nostri indimenticabili anni Settanta, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1998. ISBN 88-04-43254-3, Che. VII, p. 241.Di sbagli se ne fanno sempre. Uno grosso lo feci quando Eugenio Scalfari mi offrì di acquistare il 5 per cento delle azioni di Repubblica e io rifiutai perché il 5 per cento era troppo poco.Always there are mistakes. I made a big one when Eugenio Scalfari offered to buy 5 percent of Repubblica's shares and I refused because 5 percent was too little. Robert Maxwell, Italia oggi, reported in E Maxwell pensa di venire in Italia..., L'Unità, 16 January 1990.Eugenio Scalfari è un libertino del compromesso con buono-premio.Eugenio Scalfari is a libertine of compromise with a prize voucher. Francesco Grisi, Maria e il vecchio, Rusconi Libri, Milano, 1991, p. 142.È stato un grande editore, molto capace, e un buon giornalista. Non sono d'accordo con lui sul modo di utilizzare i giornali. Io non li ho mai utilizzati, i miei giornali e le mie tv, per farmi pubblicità, Scalfari ha un'altra idea.He was a great publisher, very capable, and a good journalist. I disagree with him on the way to use newspapers. I have never used them, my newspapers and my TVs, to advertise myself, Scalfari has another idea. Silvio Berlusconi, quoted in Sergio Luciano, Berlusconi, la rabbia e il rancore, la Repubblica, 24 April 1990.L'altra sera, intervistato da Daria Bignardi, Eugenio Scalfari ha sostenuto che Feltri meriterebbe la radiazione a vita dall'Albo dei giornalisti. Chissà quale apocalittica punizione dovrebbe invocare, allora, per chi, nel suo gruppo editoriale, pubblicò negli anni Settanta colossali patacche sul conto dell'allora presidente della Repubblica Giovanni Leone, costringendolo a ingiuste dimissioni.The other evening, in an interview with Daria Bignardi, Eugenio Scalfari argued that Feltri deserves a lifetime ban from the Register of Journalists. Who knows what apocalyptic punishment he should invoke, then, for those in his publishing group who published colossal blunders about the then President of the Republic Giovanni Leone in the 1970s, forcing him to resign unjustly. Pierluigi Battista, La doppia misura della libertà di stampa, Corriere della Sera, 15 November 2010.La sua battaglia è stata tentare di ricondurre l'Italia entro schemi politici istituzionali di un normale paese europeo.His battle was to attempt to bring Italy back into the institutional political schemes of a normal European country. Alberto Asor Rosa, Eugenio Scalfari, La passione dell'etica. Scritti 1963–2012, Mondadori, Milano, 2012. ISBN 9788804613985.Lei inocula continuamente nel corpo di una Nazione già provata da storiche divisioni e contrapposizioni politiche e ideologiche, il germe del razzismo antropologico e il veleno della denigrazione morale nei confronti di chi non la pensa come Lei. I riferimenti culturali di cui fa sfoggio per giustificare le Sue opinioni non sono altro che rimasticature scolastiche o, nella migliore delle ipotesi, letture male intese e ancor peggio digerite. [...] Lei rappresenta esattamente il contrario di un autentico uomo di cultura. Tutta la Sua storia, infatti, è contrassegnata dalla militanza cieca e livorosa al servizio di una parte politica o di un interesse di parte: dalla Sua fedele adesione al fascismo fino al Suo sostegno all'impresa di Carlo De Benedetti e al corteggiamento dei disegni eversivi di un Di Pietro. [...] le idee che Lei rappresenta [...] costituiscono una grave minaccia per tutti coloro che vogliono costruire un Paese più libero e democratico.You continually inoculates into the body of a Nation already tested by historical political and ideological divisions and oppositions, the germ of anthropological racism and the poison of moral denigration towards those who do not think like you. The cultural references he flaunts to justify His opinions are nothing more than school rehashes or, at best, misinterpreted and even worse digested readings. [...] You represents exactly the opposite of a true man of culture. Your entire history, in fact, is marked by blind and lustful militancy in the service of a political party or a partisan interest: from your faithful adherence to fascism to your support for Carlo De Benedetti enterprise and his courtship of a Di Pietro subversive designs. [...] the ideas you represent [...] constitute a serious threat to all those who want to build a freer and more democratic country. Sandro Bondi, Le sue offese? Una medaglia, il Giornale, 23 novembre 2009, p. 7.Mi affidava servizi che non voleva fare nessuno: matrimoni e grandi amori. Il primo fu la storia tra Togliatti e la Iotti, di cui allora si parlava sottovoce. Mi spedì a bordo della Vespucci, fece lui il titolo: Una giornalista e quattrocento marinai.He entrusted me with services that no one wanted to do: marriages and great loves. The first was the story between Togliatti and Iotti, which was then spoken of in hushed tones. He sent me aboard the Vespucci, he made the headline: A journalist and four hundred sailors. Laura Laurenzi, from an interview by Aldo Cazzullo, «Grazie a una spilla mi infilai al matrimonio di Pavarotti. Parlai ad Alfredino nel pozzo», Corriere della Sera, 14 February 2022. [Nel 2018] Non voglio commentare un signore molto anziano che non è più in condizioni di sostenere domande e risposte. Lasciamo perdere.[In 2018] I don't want to comment on a very old gentleman who is no longer in a position to support questions and answers. Let's forget it. Carlo De Benedetti, at the TV programme Otto e mezzo, La7; video available on Youtube.com, 21 January 2018.Riconosco a Scalfari il merito di aver realizzato un miracolo creando il secondo quotidiano d'Italia che talvolta si aggiudica il primo posto. Ha avuto un'intuizione felice e ha saputo investire al meglio su alcuni professionisti per offrire un'alternativa a istanze politiche e culturali presenti nella sinistra italiana. Ma al tempo stesso lo reputo responsabile del degrado ideologico della stampa italiana, avendo legato lo straordinario successo di un grande giornale, formalmente indipendente, alla logica della militanza politica per promuovere campagne faziose e talvolta personali contro gli avversari. I give Scalfari credit for achieving a miracle by creating Italy's second-largest daily newspaper, which sometimes takes first place. He had a happy intuition and was able to invest in some professionals to offer an alternative to the political and cultural demands present on the Italian left. But at the same time I hold him responsible for the ideological degradation of the Italian press, having linked the extraordinary success of a large, formally independent newspaper to the logic of political militancy to promote partisan and sometimes personal campaigns against opponents. Magdi Allam.Scalfari, da quando non dirige più, dà le pagelle a chiunque, anche al Papa a cui spesso impartisce lezioni di teologia. È un filosofo della libertà di stampa. Lui è libero.Scalfari, since he no longer directs, gives report cards to everyone, even the Pope to whom he often gives theology lessons. He is a philosopher of press freedom. He is free. Vittorio Feltri, Panorama, 16 October 2009.Un intellettuale meridionale prestato al nord.A southern intellectual loaned to the north. Alberto Asor Rosa, quoted in Eugenio Scalfari, La passione dell'etica. Scritti 1963–2012, Mondadori, Milano, 2012. ISBN 9788804613985.Scalfari è molto bravo. Se dovessi dargli un voto darei 10 come uomo d'affari. Otto come giornalista. Cinque come uomo politico perché non ne ha mai indovinata una.Scalfari is very good. If I had to give him a grade I would give him a 10 as a businessman. Eight as a journalist. Five as a politician because he never guessed one. Ugo Intini, from an interview by Claudio Sabelli Fioretti, Ugo Intini, Sette, reported in Interviste.sabellifioretti.it,12 February 1993.Scalfari e Montanelli direttori all'antica, padroni, mattatori che ricordano gli Scarfoglio, i vecchi direttori dell'ottocento che non solo incrociavano la penna ma anche la spada in una rissa continua con tutti.Scalfari and Montanelli were old-fashioned directors, masters, and stars reminiscent of the Scarfoglios, the old nineteenth-century directors who not only crossed pen but also sword in a constant brawl with everyone. Ugo Intini, from an interview by Claudio Sabelli Fioretti, Ugo Intini, Sette, reported in Interviste.sabellifioretti.it,12 February 1993.Scalfari è un direttore padrone che dà una linea assolutamente omogenea, fermissima, dalla prima pagina sino all'ultima, dal primo titolo fino all'ultimo.Scalfari is a master editor who provides an absolutely homogeneous, very firm line, from the first page to the last, from the first title to the last. Ugo Intini, from an interview by Claudio Sabelli Fioretti, Ugo Intini, Sette, reported in Interviste.sabellifioretti.it,12 February 1993.Eugenio ha scelto di collocarsi editorialmente sempre più a sinistra. Ha fatto bene. Se avesse fatto un giornale meno di sinistra non avrebbe avuto il successo che ha avuto.Eugenio has chosen to position himself editorially increasingly to the left. He did well. If he had made a less left-wing newspaper he wouldn't have been as successful as he was. Lino Jannuzzi, quoted in Claudio Sabelli Fioretti, Lino Jannuzzi, Sette, reported in Interviste.sabellifioretti.it, 7 August 2003. Lui di politica non ha mai capito nulla. È troppo moralista.He never understood anything about politics. He's too moralistic. Lino Jannuzzi, quoted in Claudio Sabelli Fioretti, Lino Jannuzzi, Sette, reported in Interviste.sabellifioretti.it, 7 August 2003.Scalfari non è un mio nemico. È stato grande direttore, grande editore e grande amministratore.. Scalfari is not my enemy. He was a great director, a great publisher and a great administrator. Lino Jannuzzi, quoted in Claudio Sabelli Fioretti, Lino Jannuzzi, Sette, reported in Interviste.sabellifioretti.it, 7 August 2003.L'Espresso vendeva al massimo ottantamila copie. Alla fine dell'anno se il buon Gianni Agnelli non dava qualche liretta a suo cognato Caracciolo, la situazione era grigia. Scalfari lo trasformò in magazine e saltò a quattrocentomila copie.L'Espresso sold a maximum of eighty thousand copies. At the end of the year, if the good Gianni Agnelli didn't give a few lire to his brother-in-law Caracciolo, the situation was grey. Scalfari turned it into a magazine and it jumped to four hundred thousand copies. Lino Jannuzzi, quoted in Claudio Sabelli Fioretti, Lino Jannuzzi, Sette, reported in Interviste.sabellifioretti.it, 7 August 2003.Se ci fosse ancora un partito socialista con una sua autonomia, io e Scalfari staremmo lì entrambi.If there were still a socialist party with its own autonomy, Scalfari and I would both be there. Lino Jannuzzi, quoted in Claudio Sabelli Fioretti, Lino Jannuzzi, Sette, reported in Interviste.sabellifioretti.it, 7 August 2003.Siamo stati entrambi legati a Pannunzio. Ma io a Pannunzio piacevo, Eugenio no.We were both linked to Pannunzio. But Pannunzio liked me, Eugenio didn't. Lino Jannuzzi, quoted in Claudio Sabelli Fioretti, Lino Jannuzzi, Sette, reported in Interviste.sabellifioretti.it'', 7 August 2003. External links Category:1924 births Category:2022 deaths Category:Journalists from Italy Category:Atheists