Altiero Spinelli

thumb|Altiero Spinelli in 1970 Altiero Spinelli (31 August 1907 – 23 May 1986) was an Italian politician, political theorist and European federalist, referred to as one of the founding fathers of the European Union. A communist and militant anti-fascist in his youth, Spinelli spent 10 years imprisoned by the Italian fascist regime. Having grown disillusioned with Stalinism, he broke with the Communist Party of Italy in 1937. Interned in Ventotene during World War II, he, along with fellow democratic socialists, drafted the manifesto For a Free and United Europe (most commonly known as the Ventotene Manifesto) in 1941, considered a precursor of the European integration process. Quotes In una società nella quale istituzioni, classi sociali, forze politiche sono magari in lotta fra di loro e riescono a spostare alla lunga i propri equilibri, ma a breve termine sono realmente consolidate, consapevoli ciascuna delle proprie possibilità effettive e dei propri limiti, un partito totalitario ha possibilità poche o nulle di espandersi, e resta una setta insignificante. Anche se in circostanze precedenti particolarmente favorevoli ha potuto svilupparsi ed ha organizzato una frazione non trascurabile della popolazione senza però essere riuscito ad impadronirsi del potere, ora o regredisce o, dopo essere stato tenuto più o meno a lungo in quarantena dalle forze politiche dominanti, finisce con l'adattarsi lentamente al sistema che inizialmente voleva distruggere e col diventare uno fra gli altri partiti che si contendono la partecipazione al governo. In a society in which institutions, social classes, and political forces are perhaps at war with each other and manage to shift their balances in the long run, but in the short term they are truly consolidated, each aware of its own actual possibilities and limitations, a totalitarian party has little or no chance of expanding, and remains an insignificant sect. Even though in particularly favourable previous circumstances it has been able to develop and has organized a not inconsiderable fraction of the population without, however, having succeeded in seizing power, it is now either regressing or, after having been kept in quarantine for more or less a long time by the dominant political forces It ends up slowly adapting to the system it initially wanted to destroy and becoming one of the other parties vying for participation in the government. Foreword to Alfred Grosser, Hitler,: nascita di una dittatura, Universale Cappelli, 1959. Come si atteggia il neoeuropeismo dell'on. Togliatti? I termini in cui si esprime sono tali da farlo giudicare una cosa piuttosto insipida ed inconsistente: sono le solite formulette dei neutralisti. E' l'America che turba con la sua presenza la pace in Europa; essa vuole attraverso la C.E.D. ricostituire l'esercito tedesco, e mobilitare sotto la guida dei nazionalisti tedeschi l'Europa occidentale contro quella orientale; occorre dunque respingere la C.E.D., allontanare l'America dall'Europa, promuovere la comprensione e l'avvicinamento di tutti i popoli europei, quale che sia il loro regime. Fra essi possono svilupparsi accordi culturali, economici, politici e persino militari, quali la riduzione ed il controllo degli armamenti di tutti gli stati europei. Queste sono secondo l'on. Togliatti le proposte che gli europeisti dovrebbero fare per riscuotere la sua approvazione. Ma non si deve credere che egli si sia convertito alle tesi neutralistiche. Le fa sue e le sostiene solo perchè si inseriscono alla perfezione nel quadro della tacita e ambiziosa politica comunista, che bisogna sempre tener presente se si vuole comprendere il senso delle straordinarie mascherate propagandistiche, cui essa si dedica con tanta tenacia. How does Mr Togliatti's neo-Europeanism pose? The terms in which he expresses himself are such as to make him judge something rather insipid and inconsistent: these are the usual neutralist formulas. It is America that is disturbing peace in Europe with its presence; through CED, it wants to reconstitute the German army and mobilize Western Europe against Eastern Europe under the leadership of German nationalists. Therefore, CED must be rejected, America must be removed from Europe, and the understanding and rapprochement of all European peoples, regardless of their regime, must be promoted. Cultural, economic, political and even military agreements can develop between them, such as arms reduction and control of all European states. These are, according to the Hon. Togliatti, the proposals that pro-Europeans would have to make to gain his approval. But it should not be believed that he converted to neutralistic theses. He makes them his own and supports them only because they fit perfectly into the framework of tacit and ambitious communist policy, which must always be kept in mind if one wants to understand the meaning of the extraordinary propaganda masquerades to which it dedicates itself so tenaciously. L’europeismo di Togliatti, Il Mondo, 5 January 1954, p. 1. La civiltà moderna ha posto come proprio fondamento il principio della libertà, secondo il quale l'uomo non deve essere un mero strumento altrui, ma un autonomo centro di vita. Modern civilization has laid as its foundation the principle of freedom, according to which man must not be a mere instrument of others, but an autonomous center of life. From the Manifesto of Ventotene. La malattia che porta al totalitarismo non è mai di quelle malattie che si chiamano incurabili, contro le quali l'organismo colpito non può nulla. È una malattia di cui muore l'organismo che vuole veramente morire, e che rinunzia perciò a difendersi. The disease that leads to totalitarianism is never one of those diseases called incurable, against which the affected organism can do nothing. It is a disease from which the organism that truly wants to die dies, and which therefore gives up defending itself. From the foreword to Alfred Grosser, Hitler: nascita di una dittatura, translation into Italian by Eleonora Bortolon, Universale Cappelli, 1959. La progressiva rottura della divisione internazionale del lavoro produce un impoverimento generale di tutti i paesi, ove si deve provvedere a produrre a costi molto maggiori le merci che si rinunzia ad acquistare all'estero. [...] L'aspirazione allo spazio vitale che è una stupidaggine finché si considera l'economia mondiale come un complesso di parti interdipendenti, diventa una necessità non appena ci si mette sul terreno delle economie autarchiche. The progressive breakdown of the international division of labour produces a general impoverishment of all countries, where provision must be made to produce at much greater cost the goods that are given up on buying abroad. [...] The aspiration to living space, which is foolish as long as one considers the world economy as a complex of interdependent parts, becomes a necessity as soon as one puts oneself on the ground of autarchic economies. Problema delle autarchie, Nuovi quaderni di Giustizia e Libertà, year I, n°. 1, May-June 1944, p. 100. La via da percorrere non è facile, né sicura. Ma deve essere percorsa, e lo sarà! The way forward is not easy, nor safe. But it must be traveled, and it will be! From the Manifesto of Ventotene. Per quanto non si possa dire pubblicamente, il fatto è che l'Europa per nascere ha bisogno di una forte tensione russo-americana, e non della distensione, così come per consolidarsi essa avrà bisogno di una guerra contro l'Unione Sovietica. Although it cannot be said publicly, the fact is that Europe needs strong Russian-American tension to be born, and not détente, just as it will need a war against the Soviet Union to consolidate itself. Diario europeo (1948-1969), Il Mulino, Bologna, 1989, p. 175. Come ho tentato di diventare saggio Altiero Spinelli, Come ho tentato di diventare saggio, Il Mulino, 1988 Col passar del tempo, l'uomo, animale abitudinario, assume la forma del carcere anche nel mondo dei sogni. As time passes, man, an animal of habit, takes the form of prison even in the dream world. I buoni organizzatori sono sempre tendenzialmente dei pasticcioni in politica. Good organizers are always generally bunglers in politics. Il vero lavoro, faticoso e gratificante, che quando lo si fa per sé e per la propria gente, non ha altro lavoro manuale che gli si possa paragonare: il lavoro della terra. The real work, tiring and rewarding, which when done for itself and its people, has no other manual labor that can be compared to it: the work of the earth. La federazione europea non ci si presentava come una ideologia, non si proponeva di colorare in questo o quel modo un potere esistente. Era la sobria proposta di creare un potere democratico europeo. The European federation did not present itself to us as an ideology, it did not aim to color an existing power in this or that way. It was the sober proposal to create a European democratic power. Quotes about Attraverso strade buie e scale misteriose, andammo in un posto dove si può mangiare e discorrere tranquillamente e dove trovammo anche Altiero Spinelli e Leo Valiani. Non conoscevo Spinelli benché da anni sentissi parlare di lui; uscito, nei 45 giorni badogliani, dal confino dove insieme a Ernesto Rossi aveva posto le basi del Movimento federalista, s'è subito ritrovato, senza neanche un momento di respiro, in una nuova battaglia: ma Panta (e cioè Pantagruel - ché cosi lo chiamano gli amici un po' per le sue dimensioni più che rispettabili, un po' per l'inesauribile appetito che gli han lasciato i molti anni di carcere) s'è subito ambientato nel lavoro clandestino in cui si muove, nonostante la mole, con notevole leggerezza. Through dark streets and mysterious stairs, we went to a place where you can eat and talk calmly and where we also found Altiero Spinelli and Leo Valiani. I didn't know Spinelli even though I had been hearing about him for years; having emerged, in Badoglio's 45 days, from the confinement where together with Ernesto Rossi he had laid the foundations of the Federalist Movement, he immediately found himself, without even a moment's respite, in a new battle: but Panta (and that is Pantagruel - which is what his friends call him partly because of his more than respectable size, a little due to the inexhaustible appetite left by his many years in prison) he immediately settled into the clandestine work in which he moves, despite his size, with remarkable lightness. (30 September 1944) Ada Gobetti, Diario partigiano, Turin, Einaudi, 1956, 1972 and 1996. Il politico è sempre un uomo che lotta per il potere, ma Spinelli non voleva il potere per soddisfazione personale, lo voleva per realizzare una visione storica […]. Lui era convinto che l'Europa sarebbe guarita e rientrata nel grande corso della storia solo attraverso l'unione e che l'unione poteva avvenire solo attraverso una federazione, perché la confederazione sarebbe stata divisione. E lui ha fatto politica per servire questa convinzione, quindi era un politico nel senso superiore della parola. The politician is always a man who fights for power, but Spinelli did not want power for personal satisfaction, he wanted it to realize a historical vision […]. He was convinced that Europe would heal and re-enter the great course of history only through union and that union could only occur through federation, because confederation would be division. And he did politics to serve that belief, so he was a politician in the higher sense of the word. From an interview to Mario Albertini, 26 February 1992, pp. 29-30, quoted in Spinelli vivo nel centenario della nascita by Maria Grazia Melchionni. See also Barbara Spinelli (daughter) External links Category:1907 births Category:1986 deaths Category:Politicians from Italy Category:Anti-fascists