Bübüsara Beyshenalieva

thumb|right|Beyshenalieva on a 5 som banknote Bübüsara Beyshenalieva (17 May 1926 – 10 May 1973) was a Kyrgyz Soviet ballet dancer and educator. She is notable as the first Kyrgyz ballet dancer. Quotes ru В городе на Неве меня окружили любовью и вниманием. Опытные педагоги, учителя великой Улановой, щедро передавали свои знания мне и другим юным посланцам Киргизии. Они близко принимали к сердцу наши неудачи и огорчения, радовались нашим первым успехам. Translation: In the city on the Neva (Saint Petersburg), I was surrounded by love and care. The experienced teachers, [that is,] the mentors of the great Ulanova, generously shared their knowledge with me and with other young envoys from Kirghizia (now Kyrgyzstan). They took our failures and disappointments to heart and rejoiced in our first successes. Source: Maldybaev Academic Theatre of Opera and Ballet ru Мы были, как дикие камни. Мы не знали ни одного русского слова. Мы только чувствовали все время, что нас здесь любят, хотят научить хорошему. Чему? Мы не знали. Мы просто поверили, что так надо. И до сих пор для меня загадка, как научили нас — сперва понимать русскую речь, потом французскую терминологию балета и одновременно освоить премудрости математики и физики, войти в увлекательный мир литературы, истории, географии... Все это и сегодня кажется чудом. Translation: We were like wild stones. We didn't know a single Russian word. All we felt was that we were loved here, that people wanted to teach us something good. What exactly? We didn't know. We simply believed that it was the right thing to do. And to this day, it remains a mystery to me how we were taught — first to understand Russian speech, then the French terminology of ballet, while at the same time mastering the intricacies of mathematics and physics, and entering the fascinating world of literature, history, and geography... All of this still seems like a miracle to me. Source: New Literature of Kyrgyzstan Quotes about Beyshenalieva thumb|right|Beyshenalieva's portrait by Altymysh Usubaliev, 2024 ru Трудно назвать исполнителей, которые могли бы так легко разговаривать на языке танца, она, как утренняя звезда, блистала в балете «Чолпон» М. Раухвергера. Translation: It is difficult to name a performer who could have so easily spoken the language of dancing, she, like a morning star, sparkled in the "Cholpon" (Morning Star) ballet by [Mikhail] Rauchwerger. Source: Uran Sarbagishev, People's Artist of Kyrgyzstan, Maldybaev Academic Theatre of Opera and Ballet ru «Утренняя звезда» в исполнении Бибисары выглядит блестяще. Танцовщица действительно светится, озаряя сердца. Это очень волнует и радует... Это свидетельствует о том, что москвичи, ленинградцы в лице кыргызских артистов встретились не просто с хорошим искусством, а с искусством замечательным, искусством высокого полёта. Translation: The Morning Star, as performed by Bübüsara, looks magnificent. The dancer truly radiates light, illuminating hearts. It is deeply moving and joyful... This shows that the people of Moscow and Leningrad, through Kyrgyz artists, encountered not just good art, but remarkable art, [but] art of the highest caliber. Source: Konstantin Sergeyev, People's Artist of the Soviet Union, Maldybaev Academic Theatre of Opera and Ballet ru В 1951 году я взяла билет на первый ряд на спектакль «Раймонда». Что со мной было! Этот танец перевернул мое сознание своей красотой. А балерина, исполнявшая его, это же неживой человек, думала я, а вылепленная скульптором статуэтка! Так я впервые увидела Бюбюсару Бейшеналиеву... Восторженная, я вернулась в Оренбург, долго всем рассказывала о ней. Так состоялась моя первая встреча с этой великой артисткой» Translation: In 1951, I bought a ticket for the front row to see the ballet "Raymonda". What an experience that was! That dance completely turned my consciousness upside down with its beauty. And the ballerina performing it, I thought, she can't be a living person, but a statuette sculpted by an artist! That was the first time I saw Bübüsara Beyshenalieva... Filled with admiration, I returned to Orenburg and told everyone about her for a long time. Thus began my first encounter with this great artist. Source: Larisa Petrova, Beyshenalieva's acquaintance, 24.kg ru Я сейчас уже могу утверждать... киргизская народная музыка своим ладовым богатством, эмоциональной насыщенностью, большим разнообразием ритмических конструкций и необычайной лирической теплотой благотворно воздействует на мое творчество и оказывает значительное влияние на весь мой творческий путь. Translation: Now I can say with confidence... Kirghiz (Kyrgyz) folk music, with its richness of modes, emotional depth, great variety of rhythmic patterns, and extraordinary lyrical warmth, has had a profoundly beneficial effect on my work and has significantly influenced my entire creative path. Source: Mikhail Raukhverger, Russian composer, New Literature of Kyrgyzstan ru Однажды она призналась мне, что ей делал предложение Чынгыз Айтматов, но она ему отказала. Я не спрашивал ее почему, хотя видел, что между ними существует большое чувство. Это была их личная жизнь. В день похорон мамы на гражданской панихиде Чынгыз Торекулович сказал: «Нас связывало с ней тепло наших сердец». Было ли это открытым признанием в любви или действительно это была дань уважения к великой балерине, открывшей по-новому образы его героинь? Я не знаю. Translation: She once confessed to me that Chinghiz Aitmatov had proposed to her, but she refused him. I didn't ask her why, although I could see that there was a deep feeling between them. That was their personal life. On the day of my mother's funeral, at the memorial service, Chinghiz Torekulovich said: "What bound us was the warmth of our hearts." Was that an open declaration of love, or simply a tribute to the great ballerina who had given new life to the images of his heroines? I don't know. Source: Ermek Beyshenaliev, Beyshenalieva's son, limon.kg External links Category:Women from Kyrgyzstan Category:Women born in the 1920s Category:Dancers from Kyrgyzstan