South American Animal Names/Lizards

Lizard Scientific name: Squamata Portuguese common name: lagarto Spanish common name: lagarto Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *iwana Proto-Arawak Arawak Jolkesky 2016 lagarto *tuupu/*nduupu Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 lagarto *kaʔʊ(w)i Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 lagarto *lʊʊpʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 lagarto (genérico) *tsemʊ Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 lagarto *masʊrʊpi Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 lagarto *lʊpi Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 lagarto *amema Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 lagarto amemá Umutina Bororo Huare 2015 lagarto Ameiva ameiva tewäriri Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 lagarto Bachia spp. *teju Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 lagarto ohĩn Karitiana Tupi Landin 2005 lagarto *Dako Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 lagarto haˈko Tupari Tupi Alves 2004 lagarto Mabuya mabouya naˈotʔa Tupari Tupi Alves 2004 lagarto Tropidurus torquatus *joci Proto-Taranoan Carib Meira 1998 lagarto hima Wari’ Chapakura Sousa 2009 lagarto *yantánaa Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 lagarto *ulíʔ Proto-Chibcha Chibcha Constenla 1981 lagarto sĩ³sxu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 lagarto nas árvores ka³txi¹sxu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 lagarto sobe árvore ya³na̱³lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 lagarto (geral) ne-shuque Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 lagarto kurui Aikanã Aikanã Silva 2012 lagarto sinibu tsikawyrykza Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 lagarto *ja(ː)ko Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 lagarto Tegu Scientific name: Tupinambis Portuguese common name: teju Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *maina / *mania Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 teju (certo lagarto grande, Tupinambis sp.) hau Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 teju *tʃaurə Proto-Jabuti Jê Nikulin 2020 teiú, teju, tejuaçu haˈko.yˈrat Tupari Tupi Alves 2004 jacuraru teðu-tsɨ-ɲúhu Warázu Tupi Ramirez 2017 teju teretsɨ-ɲúhu Warázu Tupi Ramirez 2017 teju *rupeci Proto-Taranoan Carib Meira 1998 jacuraru ʔara(ra) hop Wari’ Chapakura Sousa 2009 teju apɨsɨ́ Matanawi Mura Nimuendajú 1925 teju kalipíari Sikuani Guahibo Ramirez 2020 teju ɨsoyoásõ Tukano Tukano Ramirez 1997 teju var. yoasṍ-wasôkɨro, yoasṍ-pakɨ.pl. ɨsoyoásõa. wasikana Yanomame Yanomami Emiri 1987 jacuruaru, tejuaçu, lagarto (Tupinambis teguixin) xoa Yatê Yatê Sá 2000 teju hãkoɁɛ Kwazá Kwazá Manso 2013 teju, jacuraru kurune Aikanã Aikanã Silva 2012 teju, jacuraru tare Kanoê Kanoê Bacelar 2010 teiú mādá Irantxe Irantxe Pereira 1960 teiú Tropidurus Scientific name: Tropidurus Portuguese common name: calango Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes uzê Umutina Bororo Huare 2015 calango Cnemidophorus orellifer hau Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 calango Ameiva ameiva tʃaʊ rɛ Arikapu Jê Ribeiro 2008b calango Ameiva ameiva *mrãjdʒi Proto-Jabuti Jê Nikulin 2020 calango haˈko Tupari Tupi Alves 2004 calango Tropidurus torquatus téðu Warázu Tupi Ramirez 2017 calango Teiidae talama Sabanê Nambikwara Antunes 2004 calangão Tupinambis teguixin to∙mãˈkɨ Sanuma Yanomami Autuori 2013 calango tafine Yatê Yatê Sá 2000 calango; biceps braquial tai Kwazá Kwazá Manso 2013 calango, lagarto ów Hupda Nadahup Ramirez 2006 calango ow Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 nome genérico para calangos kajoh kirak Kanamari Katukinan Ishy 2018 calango, lagarto *ʔow Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 calango (sp.) khdelmalka Yatê Yatê Sá 2000 calango (de porte médio); sardão txika Yatê Yatê Sá 2000 calango (espécie de pequeno porte) yoasṍ-ya’sagɨ́ Tukano Tukano Ramirez 1997 calango comum hautonõ Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 calango-liso amérei Warázu Tupi Ramirez 2017 calango-liso kurui-hanemu-dika’i Aikanã Aikanã Silva 2012 calango-liso [lit. “lagarto-costas-lisas”] tsutsuvu tsĩkwa Kanoê Kanoê Bacelar 2010 calango, calango verde yoasṍ-butî-wihigɨ Tukano Tukano Ramirez 1997 calango-violeiro Uranoscodon superciliosus Tamaquare Scientific name: Uranoscodon superciliosus Portuguese common name: tamaquaré Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *tʊʊpʊi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 tamaquaré (certo lagarto que pode correr encima da água, Uranoscodon superciliosus) ðakare-mɨ́nɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 tamaquaré kaje hyma Wari’ Chapakura Sousa 2009 tamaquaré tuúpi Tukano Tukano Ramirez 1997 tamaquaré cf. baniwa tuûpi. pl. tuúpia. säw’ä́b Hupda Nadahup Ramirez 2006 tamaquaré (certo tipo de lagarto aquático) Gecko Scientific name: Hemidactylus Portuguese common name: lagartixa, osga Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes kakxexka; xokyãm Maxakali Jê Antunes 1999 lagartixa uzê kurika Umutina Bororo Huare 2015 lagartixa haure Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 lagartixa Thecadactylus rapicauda tʃaʊ rɛ Arikapu Jê Ribeiro 2008b lagartixa, osga *ǰau-re ~ *ǰaô-re Proto-Jabuti Jê Voort 2007 osga, lagartixa haˈko.eˈropʔa Tupari Tupi Alves 2004 lagartixa lit. calango que não presta tantan-kahwerei̯ŋ Wari’ Chapakura Sousa 2009 lagartixa yuru Shawi Kawapana Rojas-Berscia 2019 osga ta³lãu³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 lagartixa comestível sĩ³xa²tai³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 lagartixa perigosa kat³jã̱un³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 lagartixa, camaleão gõya Yatê Yatê Sá 2000 lagartixa kitsoroi Kwazá Kwazá Manso 2013 osga de casa tai-marɛɁa Kwazá Kwazá Manso 2013 osga, lagartixa tai-açinaɨ̃hɨ̃ Kwazá Kwazá Manso 2013 osga de casa kurui-kezaneri Aikanã Aikanã Silva 2012 osga de casa kurui-titinekäi Aikanã Aikanã Silva 2012 osga do mato kometakãw Kanoê Kanoê Bacelar 2010 lagartixa, salamandra kuleibaxí Irantxe Irantxe Pereira 1960 lagartixa tsiktsazabobo Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 lagartixa awyryk Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 lagartixa padiwo Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 lagartixa do pau matsaraba Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 lagartixa no mato *ʂɨkɨCc Proto-Pano Pano Oliveira 2014 esp. de lagartixa Iguana Scientific name: Iguana iguana Portuguese common name: iguana Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *iwana Proto-Arawak Arawak Jolkesky 2016 iguana *suwana Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 iguana *jamana-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 iguana (Iguana iguana) *aman(i)a Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 iguana heribé Umutina Bororo Huare 2015 iguana *matíbi Proto-Guahibo Guahibo Christian & Matteson 1972 iguana tsamanari Sikuani Guahibo Ramirez 2020 iguana *maaina-ʔu Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 iguana jax Ayamán Jirajara Oramas 1916 iguana püüwála Muniche Muniche David et al. 2009 iguana nem-se Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 iguana kurui-haneneri Aikanã Aikanã Silva 2012 iguana, camaleão [lit. “lagarto-d'água”] Chameleon Scientific name: Chamaeleonidae Portuguese common name: camaleão Spanish common name: camaleón Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *irui Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 camaleão hautxitxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 camaleão tʃaʊ rukrɛ Arikapu Jê Ribeiro 2008b camaleão haˈko.eˈraːt Tupari Tupi Alves 2004 camaleão *iwana Proto-Taranoan Carib Meira 1998 camaleão cɨnɨmɨ̃ Matanawi Mura Nimuendajú 1925 camaleão fekhya Yatê Yatê Sá 2000 camaleão tai-ekũkũtɛ Kwazá Kwazá Manso 2013 camaleão, iguana tare aratxi Kanoê Kanoê Bacelar 2010 camaleão, iguana kuleipatohú Irantxe Irantxe Pereira 1960 camaleão pom Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 camaleão, iguana, réptil da família dos iguanídeos, Iguana iguana Sources