South American Animal Names/Fish

Names of fish are listed in this chapter. For sub-chapters listing other fish names, see: Catfish Characins (piranha, pacu, and relatives) Cichlids Stingray Scientific name: Potamotrygon Portuguese common name: arraia Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *inatu-li Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 arraia *(S)inatʊ-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 arraia *ihina Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 arraia *ihino Proto-Mamoré-Guaporé Arawak Jolkesky 2016 arraia *c’âʔi Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 arraia *meru Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 arraia minú Umutina Bororo Huare 2015 arraia txaõ Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 arraia tʃaʊ Arikapu Jê Ribeiro 2008b arraia *caôɴ Proto-Jabuti Jê Voort 2007 arraia *jaßeßir Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 arraia taraˈpeʔĩ Tupari Tupi Alves 2004 arraia ðawéwi Warázu Tupi Ramirez 2017 arraia txawe’wýra Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 arraia *cipari Proto-Taranoan Carib Meira 1998 arraia papa Wari’ Chapakura Sousa 2009 arraia *ʔiwi Proto-Pano Pano Oliveira 2014 arraia iwahʊ, iwahó Matanawi Mura Nimuendajú 1925 arraia ãyâ Tukano Tukano Ramirez 1997 arraia ãyâ yõsêmi a arraia ferra. in³tsu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 arraia oribdag / woribdak / uripdaj / mberiidak Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 arraia [wiɾibˈdak̚] ~ [wɾibdag̚] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 arraia sapi Záparo Záparo Beier et al. 2014 arraia ne-uvetsetse Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 arraia sakarũ Kwazá Kwazá Manso 2013 arraia tsãkãwnũ Kanoê Kanoê Bacelar 2010 arraia, arraia-de-ferrão wabo Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 arraia s’è’ Hupda Nadahup Ramirez 2006 arraia (nome dado aos peixes cartilaginosos da classe dos condrictes ou elasmobrânquios (Potamotrygon sp.) *jao Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 arraia seé’ Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 arraia, nome dado aos peixes cartilaginosos da classe dos condrictes ou elasmobrânquios, como o Potamotrygon sp.: seé’-píh arraia-mirim hihna Kanamari Katukinan Ishy 2018 arraia hamˈham Aiwa Aiwa-Canichana Michael & Beier 2012 arraia (esp.) makɾaˈlasi Aiwa Aiwa-Canichana Michael & Beier 2012 arraia (esp.) Gymnotidae Banded knifefish Scientific name: Gymnotus Portuguese common name: sarapó Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kapi Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 sarapó päräre Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 sarapó *arapo Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 sarapó kíhe Warázu Tupi Ramirez 2017 sarapó tʃaʃa Wari’ Chapakura Sousa 2009 sarapó nopapá Matanawi Mura Nimuendajú 1925 sarapó mana Sikuani Guahibo Ramirez 2020 sarapó sarama Sikuani Guahibo Ramirez 2020 sarapó watsupi Sikuani Guahibo Ramirez 2020 sarapó *sîʼwi(n) Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 sarapó diké Tukano Tukano Ramirez 1997 sarapó pl. dikeá. kaynomoka Sabanê Nambikwara Antunes 2004 sarapó harai Kwazá Kwazá Manso 2013 sarapó, tuvira hanäide Aikanã Aikanã Silva 2012 sarapó, tuvira *siˀwɪ(ɴ) Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 sarapó kyápe Muniche Muniche David et al. 2009 sarapó sɨɨp-keet-hṍp Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 sarapó-branco, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos gimnotídeos, Rhabdolichops eastwardi beéç Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 sarapó-itui, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos gimnotídeos, Sternopygus cf. macrurus Electric eel Scientific name: Electrophorus electricus Portuguese common name: poraquê Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kaʦumi Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 poraquê *jamai Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 poraquê (família dos gimnotídeos) *kapi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 poraquê (família dos gimnotídeos) *c’ap’ut Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 poraquê mire; mire-txitxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 poraquê miretxitxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 poraquê tɨbɨrə Arikapu Jê Ribeiro 2008b poraquê *purake Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 poraquê nhỹgty Karitiana Tupi Landin 2005 poraquê soˈka.poːt Tupari Tupi Alves 2004 poraquê parákei Warázu Tupi Ramirez 2017 poraquê niwi; nowi Wari’ Chapakura Sousa 2009 poraquê tsamai Sikuani Guahibo Ramirez 2020 poraquê sã’â Tukano Tukano Ramirez 1997 poraquê kawahi Yanomame Yanomami Emiri 1987 poraquê (Electrophorus electricus) ne-roro Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 poraquê kɨrɨjaje Kwazá Kwazá Manso 2013 poraquê ãti-zũ’ĩ Aikanã Aikanã Silva 2012 peixe-elétrico sub’út Hupda Nadahup Ramirez 2006 poraquê, peixe-elétrico (peixe teleósteo gimnotiforme da família dos electroforídeos, Electrophorus electricus); apófise do cotovelo buut Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 poraquê ou peixe-elétrico, peixe teleósteo gimnotiforme da família dos electroforídeos, Electrophorus electricus fǘutü Muniche Muniche David et al. 2009 poraquê Marbled swamp eel Scientific name: Synbranchus marmoratus Portuguese common name: muçum Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *iitʃitʃi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 muçum (peixe da família dos simbranquídeos, Synbranchus marmoratus) *iti-re Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 muçum *c’og Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 muçum otäre Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 muçum minũ mbrɐ̃ də Arikapu Jê Ribeiro 2008b muçum *mutʃu ? Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 muçum móhu Warázu Tupi Ramirez 2017 muçum mahomip; makomip Wari’ Chapakura Sousa 2009 muçum bu’êkɨ Tukano Tukano Ramirez 1997 muçum pl. bu’êkɨrã. a̱in³sa̱³lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 muçum comestível wat³ja³lu³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 muçum wah³yau³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 muçum txifladjya Yatê Yatê Sá 2000 muçu çu Kwazá Kwazá Manso 2013 muçum dyka Aikanã Aikanã Silva 2012 muçum ùhé Guató Guató Postigo 2009 muçum uapxí Irantxe Irantxe Pereira 1960 mussum yõh Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 muçum, peixe teleósteo simbranquiforme da família dos simbranquídeos, Synbranchus sp.1 Sources