False Friends of the Slavist/Czech-Serbian

cz yu ff101 Cz. brzy Sb. скоро ‘soon (adv.)’ Sb. брз Cz. rychlý ‘quick, fast (adj.)’ ff4 Cz. čas Sb. време ‘time’ Sb. час Cz. hodina ‘hour’ chas ff77 Cz. doba 1. доба ‘time, era, period’2. трајање ‘time, duration’ Sb. доба Cz. doba ‘time, era, period’ doba ff3 Cz. hodina 1. час ‘hour’2. време, час ‘time, hour (poet.)’ Sb. година Cz. rok ‘year’ godina ff214 Cz. hrad Sb. тврђава, утврђење ‘fortress’ Sb. град 1. město ‘town’2. krupobití ‘hail’ grad ff29 Cz. hrát 1. играти ‘to play (a game)’2. глумити ‘to play (theatre)’3. свирати ‘to play (music)’ Sb. играти 1. hrát ‘to play (a game)’2. tančit, tancovat ‘to dance’ igrati ff58 Cz. jahoda 1. јагода ‘strawberry’2. боба ‘berry’ Sb. јагода Cz. jahoda ‘strawberry’ ff226 Cz. kněz Sb. свештеник, поп ‘priest’ Sb. кнез Cz. kníže ‘prince, duke’ ff36 Cz. kraj 1. крај ‘edge’2. крај ‘region’ Sb. крај 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘region’3. konec ‘end’ kraj ff50 Cz. léto 1. лето ‘summer’2. година (30 година) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Sb. лето Cz. léto ‘summer’ leto ff8 Cz. listopad 1. листопад ‘falling of leaves’2. новембар ‘November’ Sb. листопад Cz. listopad ‘falling of leaves’ listopad ff79 Cz. meč Sb. мач ‘sword’ Sb. меч Cz. zápas, utkání ‘match, game’ ff220 Cz. mír 1. мир ‘peace’2. мир ‘quiet, stillness’3. сеоска општина ‘hist. municipality, parish, commune’ Sb. мир 1. mír ‘peace’2. mír ‘quiet, stillness’ mir ff49 Cz. mrak Sb. облак ‘cloud’ Sb. мрак Cz. tma ‘darkness’ mork ff2 Cz. muž 1. муж ‘husband’2. мушкарац ‘man’ Sb. муж Cz. muž ‘husband’ muzh ff21 Cz. náhlý Sb. нагао ‘sudden’ Sb. нагао 1. náhlý ‘sudden’2. prudký, kvapný ‘vehement, hasty’ nagl ff19 Cz. napravo Sb. десно ‘to the right’ Sb. право Cz. přímo ‘straight on’ pravo ff100 Cz. paměť 1. памћење ‘memory’2. меморија ‘computer memory’ Sb. памет Cz. rozum ‘reason, intellect’ pamkt ff178 Cz. písmo Sb. писмо ‘font, handwriting’ Sb. писмо 1. písmo ‘font, handwriting’2. dopis ‘letter’ ff44 Cz. pokoj 1. покој ‘quiet’2. соба ‘room’ Sb. покој Cz. pokoj ‘quiet’ pokoj ff17 Cz. řeč Sb. говор ‘speech’ Sb. реч Cz. slovo ‘word’ rech ff39 Cz. rodina Sb. породица ‘family’ Sb. родбина Cz. příbuzenstvo ‘relations’ rodbina ff62 Cz. rok Sb. година ‘year’ Sb. рок Cz. termín, doba, lhůta ‘fixed time, set term, deadline’ rok ff172 Cz. sad Sb. врт, башта ‘garden’ Sb. сад Cz. teď ‘now’ sad ff5 Cz. slovenský Sb. словачки ‘Slovak’ Sb. словенски Cz. slovanský ‘Slavonic’ slovensk ff16 Cz. slovo Sb. реч ‘word’ Sb. слово Cz. písmeno ‘letter (of the alphabet)’ slovo ff999 Cz. stan Sb. шатор ‘tent’ Sb. стан Cz. byt ‘apartment’ ff47 Cz. sto Sb. сто ‘a hundred’ Sb. сто 1. sto ‘a hundred’2. stůl ‘table’ ff35 Cz. strana 1. страна ‘side’2. страна ‘page’3. партија, странка ‘political party’ Sb. страна 1. strana ‘side’2. strana ‘page’ storna ff57 Cz. štuka Sb. штукатура ‘stucco’ Sb. штука Cz. štika ‘pike’ shtuka ff221 Cz. svět Sb. свет ‘world’ Sb. свет 1. svět ‘world’2. rada ‘council’ ff147 Cz. tykev Sb. диња ‘sweet melon’ Sb. тиква Cz. dýně ‘pumpkin’ ff32 Cz. věc Sb. ствар ‘matter’ Sb. вешт Cz. šikovný ‘clever’ ff162 Cz. věc Sb. ствар ‘matter, thing’ Sb. већ Cz. už, již ‘already’ ff59 Cz. věk 1. век ‘century’2. доб ‘age (of a per-son)’3. доба, епоха ‘age, epoch’ Sb. век Cz. věk ‘century’ vek ff18 Cz. vrah Sb. убица ‘murderer’ Sb. враг Cz. čert ‘devil, demon’ vorg ff61 Cz. závod 1. утакмица ‘contest’2. творница ‘factory, works’ Sb. завод Cz. institut, ústav ‘institute’ zavod ff173 Cz. žito Sb. раж ‘rye’ Sb. жито Cz. obilí ‘wheat, grain, cereals, (Br.) corn’ ff38 Cz. zrak Sb. вид ‘eyesight’ Sb. зрак Cz. paprsek ‘ray, beam’ zork